อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

อาหรับราตรี

The Arabian Nights

โดย

 แอนดรูว์ แลง

 ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน

คุยกันก่อนอ่าน

เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรมานซ์แฟนตาซีที่บางเนื้อหาหรือบางบริบทอาจจะบรรยายร้อนแรงเกินมาตรฐานที่หลายคนคุ้นเคย แต่ก็ยังคงเป็นงานวรรณกรรม ในหมวดหมู่ตำนาน, นิทาน, นิยาย จึงไม่มีอันตรายต่อสัตว์หรือคน สำหรับชื่อ บุคลิกของตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ที่อาจจะปรากฏอยู่ในเรื่องเหล่านี้ล้วนเกิดจากจินตนาการ การสมมุติและการเติมต่อของผู้ปรับแปลผลงานบ้างบางส่วน

ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!

Instagram: @niyayzap

Facebook: @NiyayZAP

Youtube: @niyay-romance-official

🍁 ⍣⍣⍣ ราคาบน Apple อาจจะแตกต่างกันมาก แนะนำให้คุณนักอ่านเลือกโหลดผ่านทาง web 'MEBmarket' ที่นั่นคุณจะได้ราคาที่น่ารักกว่าและสามารถอ่านนิยายผ่าน Application ได้ตามปกติเหมือนเดิมนะคะ ⍣⍣⍣ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกโหลดค่ะ 🍁

---

ในพงศาวดารของราชวงศ์โบราณ ซัสซาเนียส ซึ่งครองราชย์มาประมาณสี่ร้อยปีตั้งแต่เปอร์เซียจนถึงชายแดนจีน เลยแม่น้ำคงคาใหญ่ไป เราได้อ่านคำสรรเสริญของกษัตริย์องค์หนึ่งของเผ่าพันธุ์นี้ซึ่งกล่าวไว้ว่า เป็นพระมหากษัตริย์ที่ดีที่สุดในสมัยของพระองค์ ราษฎรของพระองค์รักพระองค์ และเพื่อนบ้านก็เกรงกลัวพระองค์ และเมื่อเขาสิ้นพระชนม์ พระองค์ก็ทรงละทิ้งอาณาจักรของพระองค์ให้อยู่ในสภาพที่เจริญรุ่งเรืองและมีอำนาจมากกว่ากษัตริย์องค์ใดที่เคยทำมาก่อนหน้า

ลูกชายสองคนที่ยังมีชีวิตของเขารักกันอย่างอ่อนโยน และเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับชาเรียร์ ผู้พี่ ที่กฎของจักรวรรดิห้ามไม่ให้เขาแบ่งปันอำนาจร่วมกับชาห์เซมาน น้องชายของเขา; อันที่จริง หลังจากผ่านไปหลายปี ในระหว่างที่สภาพเช่นนี้ไม่หยุดสร้างปัญหาให้กับชาเรียร์ได้เขาจึงตัดดินแดนแห่งทาร์ทารีที่ยิ่งใหญ่ออกจากจักรวรรดิเปอร์เซีย และตั้งน้องชายของเขาให้เป็นกษัตริย์

ระหว่างนี้สุลต่านชาเรียร์มีภรรยาที่เขารักมากกว่าคนทั้งโลก และความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการได้รายล้อมเธอให้อยู่ด้วยความสง่างาม และมอบชุดที่ดีที่สุดและอัญมณีที่สวยงามที่สุดให้กับเธอ ภายหลังจากหลายปีผ่านไปทุกสิ่งก็เต็มไปด้วยความคับแค้นและโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งเมื่อเขาค้นพบโดยบังเอิญว่าเธอได้หลอกลวงเขาโดยสิ้นเชิง และพฤติกรรมของเธอกลับกลายเป็นเลวร้ายจนรู้สึกว่าต้องปฏิบัติตามกฎหมายบ้านเมือง และสั่งให้ราชมนตรีประหารชีวิตเธอ การฟาดฟันรุนแรงมากจนจิตใจของเขาแทบจะคว่ำพินาศ และเขาประกาศว่าเขาค่อนข้างแน่ใจว่าผู้หญิงทุกคนมีความชั่วร้ายพอๆ กับยาพิษทั้งโลก และยิ่งโลกนี้มีจำนวนน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นทุกเย็นเขาจะแต่งงานกับภรรยาใหม่ และรัดคอเธอในเช้าวันรุ่งขึ้นต่อหน้าราชมนตรีซึ่งมีหน้าที่จัดหาเจ้าสาวที่ไม่มีความสุขเหล่านี้ให้กับสุลต่าน ซึ่งชายผู้น่าสงสารคนนี้ต้องทำงานของเขาให้สำเร็จด้วยความไม่เต็มใจ โดยไม่มีทางหนีรอดได้ และทุกๆ วันเขาก็ต้องเห็นหญิงสาวคนหนึ่งแต่งงานและเห็นภรรยาคนหนึ่งเสียชีวิต

พฤติกรรมนี้ทำให้เกิดความสยดสยองครั้งใหญ่ที่สุดในเมือง โดยที่ไม่มีอะไรให้ได้ยินนอกจากเสียงร่ำไห้และการคร่ำครวญในบ้านหนึ่งมีพ่อร้องไห้เพราะสูญเสียลูกสาวไป หรือบางทีก็ในบ้านอีกหลังหนึ่งซึ่งมีแม่ที่สั่นสะท้านกับชะตากรรมของลูกสาวของนาง และแทนที่คำอวยพรที่เคยกองไว้บนศีรษะของสุลต่าน ตอนนี้ในอากาศกลับเต็มไปด้วยคำสาปแช่ง

ท่านราชมนตรีเองก็เป็นพ่อของลูกสาวสองคน ซึ่งพี่เรียกว่า ‘เชเฮราซาด’ และน้องคือ ‘ไดนาร์ซาด’ 

ไดนาร์ซาดคนน้องไม่มีพรสวรรค์พิเศษใดๆ ที่จะทำให้เธอแตกต่างจากเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ แต่พี่สาวของเธอฉลาดและกล้าหาญในระดับสูงสุด ซึ่งพ่อของเธอได้มอบปริญญาโทที่เก่งที่สุดให้กับเธอในด้านปรัชญา การแพทย์ ประวัติศาสตร์ และวิจิตรศิลป์ และนอกเหนือจากทั้งหมดนี้ ความงามของเธอก็เหนือกว่าเด็กผู้หญิงคนใดในอาณาจักรเปอร์เซีย

วันหนึ่งเมื่อท่านราชมนตรีกำลังพูดคุยกับลูกสาวคนโตของเขา ซึ่งเป็นคนที่น่ายินดีและภาคภูมิใจ เชเฮราซาดจึงพูดกับเขาว่า: “ท่านพ่อ ถ้าข้ามีเรื่องอยากจะขอจากท่าน ท่านจะมอบให้ข้าไหม?"

“ข้าไม่สามารถปฏิเสธเจ้าได้” เขาตอบ “ถ้านั่นยุติธรรมและสมเหตุสมผล”

“ถ้าอย่างนั้น ฟังนะ” เชเฮราซาดกล่าว "ข้ามุ่งมั่นที่จะหยุดการกระทำอันป่าเถื่อนของสุลต่าน และเพื่อช่วยเด็กผู้หญิงและมารดาจากชะตากรรมอันเลวร้ายที่ครอบงำพวกเขา"

“มันจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่จะทำ” ราชมนตรีถาม “แต่เจ้าจะเสนอให้ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จได้อย่างไร?”

“พ่อของข้า” เชเฮราซาดตอบ “ท่านเองที่ต้องจัดหาภรรยาใหม่ให้กับสุลต่านทุกวัน และข้าขอร้องท่านด้วยความรักทั้งหมดที่ท่านมีต่อข้า ขอให้เกียรตินั้นตกอยู่กับข้าด้วย"

“เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ?” ท่านราชมนตรีร้องไห้ เริ่มกลับมาด้วยความหวาดกลัว “อะไรทำให้เจ้าคิดแบบนั้น? เจ้าควรจะรู้แล้วว่าการเป็นเจ้าสาวของสุลต่านหมายความว่าอย่างไร!”

“ใช่ พ่อของข้า ข้ารู้ดี” เธอตอบ “และข้าก็ไม่กลัวที่จะคิดเรื่องนี้ หากข้าล้มเหลว การตายของข้าก็จะยิ่งใหญ่ และถ้าข้าทำสำเร็จ ข้าจะได้ทำหน้าที่อันยิ่งใหญ่เพื่อประเทศของข้า”

“มันไม่มีประโยชน์” ท่านราชมนตรีกล่าว “ข้าจะไม่ยินยอม หากสุลต่านสั่งให้ข้าแทงกริชเข้าไปในหัวใจของเจ้า ข้าก็ต้องเชื่อฟัง ช่างเป็นภารกิจของพ่อจริงๆ! หากเจ้าไม่กลัวความตาย ก็จงกลัวความทุกข์ทรมานที่เจ้าจะก่อแก่ข้าไม่ว่าอย่างไรก็ตาม”

“เป็นอีกครั้งหนึ่ง พ่อของข้า” เชเฮราซาดกล่าว “ท่านจะให้ข้าตามที่ข้าขอหรือไม่”

“อะไรนะ เจ้ายังดื้อรั้นขนาดนี้อีกเหรอ?” ท่านราชมนตรีอุทาน “เหตุใดเจ้าจึงยึดมั่นในความพินาศของตัวเอง”

แต่หญิงสาวปฏิเสธที่จะฟังคำพูดของพ่อโดยสิ้นเชิง และสุดท้ายราชมนตรีก็จำต้องหลีกทางด้วยความสิ้นหวัง และไปที่พระราชวังอย่างเศร้าใจเพื่อบอกสุลต่านว่าเย็นวันรุ่งขึ้นเขาจะพาเชเฮราซาดมาให้พระองค์

สุลต่านได้รับข่าวนี้ด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง

“ท่านตัดสินใจได้อย่างไร?” เขาถาม “ที่จะเสียสละลูกสาวของท่านเองให้ข้า”

“ฝ่าบาท” ราชมนตรีตอบ “มันเป็นความปรารถนาของนางเอง แม้แต่ชะตากรรมอันน่าเศร้าที่รอนางอยู่ก็ไม่สามารถรั้งนางไว้ได้”

“อย่าให้มีข้อผิดพลาดเลย ท่านราชมนตรี” สุลต่านกล่าว “จำไว้ว่าท่านจะต้องปลิดชีวิตนางเอง หากท่านปฏิเสธ ข้าสาบานว่าศีรษะของท่านจะต้องชดใช้”

“ฝ่าบาท” ราชมนตรีตอบกลับ “ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม ข้าก็ยอมเชื่อฟังท่าน ถึงแม้จะเป็นพ่อ แต่ข้าก็ยังเป็นคนของท่าน” สุลต่านจึงบอกท่านราชมนตรีว่าเขาจะพาลูกสาวมาทันทีที่เขาต้องการ

ท่านราชมนตรีนำข่าวนี้กลับไปให้เชเฮราซาดซึ่งได้รับการรับราวกับว่าเป็นสิ่งที่น่ายินดีที่สุดในโลก เธอขอบคุณพ่อของเธออย่างอบอุ่นที่ยอมทำตามความปรารถนาของเธอ และเมื่อเห็นพ่อยังคงคุกเข่าลงด้วยความโศกเศร้า เธอจึงบอกเขาว่าเธอหวังว่าเขาจะไม่มีวันกลับใจหากยอมให้เธอแต่งงานกับสุลต่าน จากนั้นเธอก็ไปเตรียมตัวสำหรับการแต่งงาน และขอร้องให้ส่งไดนาร์ซาดน้องสาวของเธอไปคุยกับเธอ

เมื่อพวกเธออยู่ตามลำพังเชเฮราซาดพูดกับน้องสาวของเธอดังนี้:

“น้องสาวที่รัก ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าในเรื่องที่สำคัญมาก พ่อของข้าจะพาข้าไปที่พระราชวังเพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงานของข้ากับสุลต่าน เมื่อฝ่าบาทรับข้า ข้าจะขอร้องพระองค์เป็นความกรุณาครั้งสุดท้าย ให้เจ้าได้เข้ามานอนในห้องของเรา เพื่อข้าจะได้อยู่เป็นเพื่อนเจ้าในคืนสุดท้ายที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ถ้าเป็นไปตามที่ข้าหวัง พระองค์จะทรงมอบความปรารถนาของข้ามาให้ข้าได้ ดังนั้น โปรดปลุกข้าก่อนรุ่งสางหนึ่งชั่วโมง แล้วพูดกับข้าด้วยถ้อยคำเหล่านี้: ‘พี่สาวของข้า ถ้าท่านไม่หลับ ข้าขอร้องท่านก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ช่วยเล่าเรื่องราวอันน่าหลงใหลของท่านให้ฟังสักเรื่องหนึ่ง’ จากนั้นข้าก็จะเริ่ม และหวังว่าจะช่วยผู้คนให้พ้นจากความน่าสะพรึงกลัวที่ครอบงำพวกเขา” ไดนาร์ซาดตอบว่าเธอจะทำในสิ่งที่พี่สาวของเธอปรารถนาด้วยความยินดี

เมื่อถึงเวลา ท่านราชมนตรีก็นำเชเฮราซาดไปที่พระราชวัง และทิ้งเธอไว้กับสุลต่านตามลำพัง ซึ่งสั่งให้เธอเปิดผ้าคลุมขึ้นและรู้สึกทึ่งในความงามของเธอ แต่เมื่อเห็นดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาเขาจึงถามว่า

“เกิดอะไรขึ้น?”

“ฝ่าบาท” เชเฮราซาดตอบ “ข้ามีน้องสาวคนหนึ่งที่รักข้าอย่างอ่อนโยนพอๆ กับที่ข้ารักนาง โปรดทรงอนุญาติให้ข้าได้นำพาให้นางได้นอนในห้องเดียวกันในคืนนี้ เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะอยู่ด้วยกัน” ชาเรียร์ยินยอมต่อคำร้องของเชเฮราซาดและไดนาร์ซาดก็ถูกส่งตัวมา

หนึ่งชั่วโมงก่อนรุ่งสางไดนาร์ซาดตื่นขึ้นมา และอุทานตามที่เธอสัญญาไว้ว่า 

“พี่สาวที่รักของข้า ถ้าท่านยังไม่หลับ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ช่วยเล่าเรื่องราวอันน่าหลงใหลให้ฟังสักเรื่องหนึ่ง เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าคงจะได้รับฟังเสียงที่น่ายินดีของท่าน”

เชเฮราซาดไม่ตอบน้องสาวของเธอ แต่หันไปหาสุลต่านที่เขาเองก็กระสับกระส่ายไม่ได้นอนหลับดีนัก

“ฝ่าบาทจะอนุญาตให้ข้าทำตามที่น้องสาวข้าขอได้หรือไม่?” เธอกล่าว

“ด้วยความเต็มใจ” เขาตอบ ดังนั้นเชเฮราซาดจึงเริ่มต้นขึ้น:

-- THE END –

กันท้ายเรื่อง .. พ่วงเรื่อง Covid-19 ｡∴☆*

---

จะบอกว่า.. ช่วงนี้เรายังอยู่ในช่วงสภาวะ Covid -19 ระบาดไม่เลิกรานะคะ แถมยังคิดค้นหายาต้านไม่ได้ ดังนั้น เราทุกคนยังต้องรักษาระยะห่างระหว่างคู่รักกันอยู่ค่ะ .. และ .. โปรดจำให้ขึ้นใจ .. ว่า .. กับนิยายใต้เรื่องเหล่านี้มันถูกสร้างขึ้นมาในแบบเรื่องเล่าเรื่อยเปื่อย ที่ไม่ได้มีสาระมากพอจะไปอ้างอิงกับสิ่งใดได้เช่นเคยนะคะ และเพราะเนื้อหาการนำเสนอ จุดประสงค์ที่สร้างมาก็เพื่อให้อ่านกันเพลินๆ มันจึงเป็นเรื่องที่ไม่ได้มีอยู่จริง หรือเกิดขึ้นจริงแต่อย่างใด มันเป็นเพียงเรื่องที่สมมุติขึ้นมาไว้ใช้สำหรับนั่งอ่าน นอนอ่านกันในวันว่างๆ เท่านั้นค่ะ

ฉะนั้นจึงแน่ใจได้เถอะว่า ฉากบางฉากจึงเป็นเรื่องเล่าโลดโผน จนยากที่จะมามัวมองหาความสมเหตุสมผลใดได้ ยิ่งเพราะบางตอนที่เทียบกับใน 'ยุคสมัยโควิด-19 นี้' มันจึงแทบถือได้ว่าน่าจะเป็นเรื่องเล่า Fantasy พิสดารเกินกว่าจะเกิดขึ้นจริงนะคะ เพราะเราต้องยอมรับให้ได้ว่าเชื้อไวรัสตัวนี้มันได้เข้ามาเปลี่ยนวิถีชีวิตของมนุษย์เราแล้วค่ะ แหะๆ .. (หัวเราะแห้ง) เพราะฉะนั้นกรุณาอย่าไปทดลองเล่นแผลงๆ กันนะคะ .. โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาวะที่เชื้อไวรัสโควิดติดกันได้ง่ายแม้เพียงลมหายใจ แถมยังจะโรคใหม่ที่อุบัติขึ้นอีกมากมาย ที่ต่อให้ป้องกันอย่างไรแต่ถ้าไปสัมผัสคนมีเชื้อก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน (อันนี้จริงจัง โปรดระวังด้วยค่ะ)

อนึ่ง ที่นักเขียนจำเป็นต้องแจ้งชี้แจงเอาไว้ ณ ตรงนี้ก็เพราะเกรงว่าเผื่อบางทีจะมีนักอ่านท่านใดที่เข้าใจอะไรยากพลัดหลงผ่านเข้ามา 

จึงมิได้มีเจตนาติติงผู้ใดเลยจริงๆ 

รักเช่นเดิม..เพิ่มเติมความห่วงใย .. จาก .. ' ก็ ณ ก่อนนั้น ' : writer ..

 

อย่าลืมติดตามผลงานใหม่ๆ ได้ที่ website นิยายใต้หมอน ของ 'แมงมุมใต้เตียง' นะคะ

https://sites.google.com/view/kor-na-konnan