[ยังไม่เกลา]หนึ่งพันหนึ่งอาหรับรัตติกาล | โดย ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

หนึ่งพันหนึ่งอาหรับรัตติกาล

1821-1890

โดย

ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

ด้วยความเคารพต่อผู้เขียน

คุยกันก่อนอ่าน

นิยายที่ท่านถืออยู่ในมือตอนนี้ถูกแปลมาจากนิยายฉบับเก่าดั้งเดิมเรื่อง The Arabian Nights Entertainments, คัดเลือกและแก้ไข โดย  Andrew Lang ที่มีลิขสิทธิ์เป็นไปในแบบสาธารณะแล้วในปัจจุบัน แต่ถึงกระนั้น สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่ 'ก็ ณ ก่อนนั้น' นำมาแปลและ/หรือปรับแปลงใหม่ก็จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย 'สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติม' โดยอัตโนมัตินับจากวันที่เผยแพร่ จึงห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข จ่ายแจก โดยไม่รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานนี้โดยเด็ดขาด

ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!

Instagram: @niyayzap

Facebook: @NiyayZAP

---

ในสมัยก่อนและในอดีตกาล มีกษัตริย์องค์หนึ่งในบรรดากษัตริย์แห่งบานูซาซานในหมู่เกาะอินเดียและจีน เป็นเจ้าแห่งกองทัพ ผู้พิทักษ์ บริวาร และผู้ติดตาม พระองค์มีบุตรชายเพียงสองคน คนหนึ่งอยู่ในวัยหนุ่ม อีกคนยังเป็นอัศวินและนักรบ แต่คนโตเป็นทหารม้าที่เก่งกว่าคนเล็ก ดังนั้นพระองค์จึงสืบราชสมบัติต่อจากจักรวรรดิ เมื่อพระองค์ปกครองแผ่นดินและปกครองเหล่าข้าราชบริพารด้วยความยุติธรรมอย่างเป็นแบบอย่างจนประชาชนทั้งเมืองหลวงและอาณาจักรของพระองค์รักพระองค์ 

พระนามของพระองค์คือพระเจ้าชาฮ์รียาร์ และพระองค์ได้สถาปนาพระอนุชาของพระองค์ พระเจ้าชาฮ์ซามาน ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งซามาร์คันด์ในดินแดนอนารยชน ทั้งสองพระองค์ไม่เคยยึดครองดินแดนของตนเลย และกฎหมายก็ถูกบังคับใช้ในอาณาจักรของตนเสมอ แต่ละคนปกครองอาณาจักรของตนด้วยความยุติธรรมและปฏิบัติต่อราษฎรของตนอย่างยุติธรรม ด้วยความสบายใจและความสุขอย่างที่สุด และสภาพเช่นนี้ก็ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่า 10 ปี 

เมื่อสิ้นเดือนที่ 20 กษัตริย์องค์โตก็ปรารถนาที่จะได้เจอพระอนุชาและรู้สึกว่าจะต้องได้เจอพระอนุชาอีกครั้ง จึงปรึกษาหารือกับพระยาซีร์เกี่ยวกับการไปเยี่ยมพระอนุชา แต่รัฐมนตรีเห็นว่าไม่ควรทำเช่นนั้น จึงแนะนำให้เขียนจดหมายและส่งของขวัญภายใต้การดูแลของพระยาซีร์ไปยังพระอนุชาพร้อมคำเชิญให้ไปเยี่ยมพระอนุชา 

เมื่อทรงรับคำแนะนำนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงสั่งให้จัดเตรียมของขวัญอันสวยงาม เช่น ม้าที่มีอานม้าทำด้วยทองคำประดับอัญมณี มาเมลุกหรือทาสผิวขาว สาวใช้ที่สวยงาม สาวพรหมจารีหน้าอกสูง และสิ่งของหรูหราราคาแพง จากนั้นพระองค์ก็ทรงเขียนจดหมายถึงชาห์ซามานเพื่อแสดงความรักและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้พบพระองค์ โดยจบจดหมายด้วยถ้อยคำเหล่านี้ 

“ดังนั้น เราจึงหวังว่าพี่ชายผู้เป็นที่รักจะกรุณาและเมตตากรุณาเขา และเขาจะยอมลงมาปกป้องเรา นอกจากนี้ เราได้ส่งวาซีร์ของเราไปวางระเบียบการทั้งหมดสำหรับการเดินทัพ และความปรารถนาเดียวของเราคือพบท่านก่อนที่เราจะตาย แต่หากท่านมาช้าหรือทำให้เราผิดหวัง เราก็จะผ่านพ้นการโจมตีนั้นไปไม่ได้ ขอให้สันติสุขจงมีแด่ท่าน!” 

จากนั้นพระเจ้าชาฮ์รียาร์ทรงประทับตราจดหมายและมอบให้แก่วาซีร์พร้อมกับเครื่องบูชาที่กล่าวถึงข้างต้นแล้ว โดยมีพระบัญชาให้พระองค์ตัดชายเสื้อให้สั้นลงและฝึกฝนกำลัง และรีบเดินทางไปกลับโดยเร็ว 

“จงเชื่อฟังและเชื่อฟัง!” รัฐมนตรีผู้ซึ่งตั้งใจจะจัดเตรียมโดยไม่ต้องรอและเก็บข้าวของและเตรียมสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดโดยไม่ชักช้า กล่าว การกระทำดังกล่าวใช้เวลาสามวัน และในรุ่งสางของวันที่สี่ เขาก็ลาจากกษัตริย์และเดินทัพทันที ข้ามทะเลทรายและเนินเขา ซึ่งเป็นที่รกร้างและสวยงามโดยไม่หยุดพักทั้งกลางวันและกลางคืน แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาเข้าไปในอาณาจักรที่ผู้ปกครองอยู่ภายใต้การปกครองของเขา ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับด้วยของขวัญอันโอ่อ่า เช่น ทองและเงิน และของขวัญทุกชนิดที่สวยงามและหายาก เขาจะอยู่ที่นั่นสามวัน ซึ่งเป็นระยะเวลาของพิธีต้อนรับแขก และเมื่อเขาจากไปในวันที่สี่ เขาจะได้รับการคุ้มกันอย่างสมเกียรติเป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม 

เมื่อวาซีร์เข้าใกล้ราชสำนักของชาห์ซามันในซามาร์คันด์ เขาก็ส่งคนไปรายงานการมาถึงของเขา ข้าราชการชั้นสูงคนหนึ่งของเขามาเข้าเฝ้ากษัตริย์ จากนั้นก็จูบพื้นดินระหว่างมือของเขาแล้วนำข่าวไปบอกกษัตริย์ จากนั้นกษัตริย์ก็สั่งให้ขุนนางและขุนนางในอาณาจักรของเขาออกไปต้อนรับวาซีร์ของพี่ชายของเขาซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งวันเต็ม พวกเขาทำตามนั้นโดยทักทายเขาอย่างเคารพและอวยพรให้พี่ชายของเขาเจริญรุ่งเรือง พร้อมทั้งจัดขบวนคุ้มกันและขบวนแห่ 

เมื่อพระองค์เสด็จเข้าเมืองแล้ว พระองค์ก็เสด็จไปยังพระราชวังทันที และเข้าเฝ้าพระราชา หลังจากจุมพิตและอธิษฐานขอให้พระราชามีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข และขอให้มีชัยชนะเหนือศัตรูทั้งหมดแล้ว พระองค์ก็ทรงแจ้งให้ทราบว่าพระอนุชาทรงปรารถนาที่จะได้พบพระองค์ และอธิษฐานขอให้พระองค์มีความสุขในการเสด็จเยือน จากนั้นพระองค์ก็ทรงยื่นจดหมายซึ่งชาห์ซามานรับมาจากพระหัตถ์และอ่าน ซึ่งมีคำใบ้และนัยต่างๆ นานาที่ต้องใช้ความคิด แต่เมื่อพระราชาทรงเข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้แล้ว พระองค์ก็ตรัสว่า 

“ข้าพเจ้าได้ยินและปฏิบัติตามคำสั่งของพี่ชายอันเป็นที่รัก!” เสริมกับวาซีร์ 

“แต่เราจะไม่เดินจนกว่าจะผ่านการต้อนรับขับสู้ในวันที่สามไปแล้ว” 

พระองค์ทรงจัดห้องพักที่เหมาะสมในพระราชวังให้เสนาบดี และทรงกางเต็นท์ให้เหล่าทหาร พร้อมทั้งจัดสรรอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งจำเป็นอื่นๆ ให้พวกเขาตามที่ต้องการ 

ในวันที่สี่ พระองค์ได้จัดเตรียมการเดินทางและรวบรวมของขวัญอันหรูหราสมกับพระเชษฐาของพระองค์ และสถาปนาวาซีร์ผู้เป็นอุปราชแห่งแผ่นดินระหว่างที่พระองค์ไม่อยู่ จากนั้น พระองค์ได้ทรงนำเต็นท์ อูฐ และลาออกมาและตั้งค่ายพักแรม พร้อมด้วยมัดและสัมภาระ บริวารและยาม ไปให้พร้อมในที่ที่สามารถมองเห็นเมืองได้ เพื่อเตรียมออกเดินทางไปยังเมืองหลวงของพระเชษฐาในเช้าวันรุ่งขึ้น 

แต่เมื่อคืนล่วงเลยไปครึ่งหนึ่งแล้ว พระองค์ก็ทรงนึกขึ้นได้ว่าทรงลืมของบางอย่างที่ควรจะนำติดตัวมาจากพระราชวัง จึงเสด็จกลับเข้าไปในห้องของพระองค์โดยพบราชินีซึ่งเป็นพระมเหสีของพระองค์กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงพรมของพระองค์เอง โดยทรงโอบอุ้มพ่อครัวผิวสีคล้ำรูปร่างน่าขยะแขยงซึ่งมีคราบไขมันและสิ่งสกปรกในครัวไว้ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองข้าง 

เมื่อพระองค์เห็นดังนี้ โลกก็มืดลงต่อหน้าพระองค์ และพระองค์ก็ตรัสว่า 

“ถ้าเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในสายตาของเมืองนี้ แล้วหญิงโสเภณีที่น่ารังเกียจคนนี้จะทำอย่างไรระหว่างที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ที่ศาลของพี่ชายข้าพเจ้าเป็นเวลานาน” 

เขาจึงดึงดาบสั้นออกมาและฟันดาบทั้งสองออกเป็นสี่ท่อนด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว แล้วทิ้งไว้บนพรม จากนั้นก็กลับไปที่ค่ายของเขาทันทีโดยไม่ได้บอกให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้นเขาก็สั่งให้ออกเดินทางทันทีและออกเดินทางทันที แต่เขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงการทรยศของภรรยา และเขาพูดกับตัวเองอยู่เสมอว่า 

“เธอทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร เธอทำให้ตัวเองต้องตายได้อย่างไร” จนกระทั่งความเศร้าโศกเข้าครอบงำเขา สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ร่างกายของเขาอ่อนแอลง และเขาถูกคุกคามด้วยโรคร้ายที่อาจทำให้ผู้คนต้องตาย ดังนั้น วาซีร์จึงย่นระยะเวลาของเขาและอยู่นานที่จุดให้น้ำ และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปลอบโยนพระราชา 

เมื่อชาห์ซามานเข้าใกล้เมืองหลวงของพระอนุชาของพระองค์แล้ว พระองค์ก็ทรงส่งผู้ส่งสารและผู้ส่งสารไปแจ้งข่าวดีแก่พระองค์ และชาห์รียาร์ก็ออกมาต้อนรับพระองค์พร้อมด้วยบรรดาวเซียร์ เอมีร์ ขุนนาง และขุนนางชั้นสูงในอาณาจักรของพระองค์ และทรงทักทายพระองค์ด้วยความยินดียิ่ง และทรงทำให้เมืองได้รับการประดับประดาเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ อย่างไรก็ตาม เมื่อพระอนุชาทั้งสองพบกัน พระอนุชาทรงสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของสีผิวของพระอนุชา และทรงซักถามพระอนุชาเกี่ยวกับเรื่องของพระองค์ พระองค์จึงทรงตอบว่า 

“เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะการเดินทางที่ลำบาก และฉันต้องได้รับการดูแล เพราะฉันต้องทนทุกข์จากการเปลี่ยนน้ำและอากาศ แต่ขอขอบพระคุณอัลลอฮ์ที่ทรงให้ฉันได้พบกับพี่ชายที่รักและหายากเช่นนี้อีกครั้ง!” 

ด้วยเหตุนี้เขาจึงปิดบังและเก็บความลับไว้โดยกล่าวว่า 

"โอ ราชาแห่งกาลเวลาและคอลีฟะฮ์แห่งกระแสน้ำ ความเหน็ดเหนื่อยและความเหนื่อยยากเท่านั้นที่ทำให้ใบหน้าของข้าพเจ้าเหลืองด้วยน้ำดีและทำให้ดวงตาของข้าพเจ้าจมลึกลงไปในหัวของข้าพเจ้า" 

จากนั้นทั้งสองก็เข้าไปในเมืองหลวงด้วยเกียรติยศสูงสุด ส่วนพี่ชายคนโตให้น้องพักอยู่ในวังที่อยู่เหนือสวนนันทนาการ และเมื่อเห็นว่าอาการของน้องชายไม่เปลี่ยนแปลงไประยะหนึ่ง เขาก็คิดว่าเป็นเพราะน้องชายต้องแยกตัวออกจากประเทศและอาณาจักรของตน ดังนั้น เขาจึงปล่อยให้น้องชายเดินไปตามทางของตนเองและไม่ถามอะไรเขาอีก จนกระทั่งวันหนึ่ง พี่ชายคนโตก็พูดขึ้นอีกครั้งว่า 

"โอ้ พี่ชายของฉัน ฉันเห็นว่าคุณผอมลงและมีผิวเหลืองมากขึ้น" 

“โอ้ พี่ชายของฉัน” ชาห์ ซามานตอบ 

“ผมมีบาดแผลภายใน” เขายังคงไม่ยอมบอกสิ่งที่เขาเห็นในตัวภรรยาของเขา 

จากนั้นชาฮ์รียาร์ก็เรียกหมอและศัลยแพทย์มาและสั่งให้พวกเขารักษาพี่ชายของเขาตามกฎเกณฑ์ของศิลปะ ซึ่งพวกเขาทำกันมาตลอดทั้งเดือน แต่เชอร์เบทและยาของพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์ เพราะเขามัวแต่คิดถึงการกระทำของภรรยา และความสิ้นหวังกลับไม่ลดลงเลย และการรักษาด้วยวิธีสกัดน้ำก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง วันหนึ่ง พี่ชายของเขาพูดกับเขาว่า 

“ข้าพเจ้าจะออกไปล่าสัตว์และพักผ่อนเพื่อความเพลิดเพลิน บางทีสิ่งนี้อาจช่วยให้ใจของท่านเบาสบายขึ้น” อย่างไรก็ตาม ชาห์ ซามานปฏิเสธโดยกล่าวว่า 

“โอ้พี่ชายของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านให้ปล่อยให้ข้าพเจ้าพักอยู่ในสถานที่นี้โดยสงบ ทั้งที่ข้าพเจ้าป่วยหนักอยู่แล้ว” 

พระเจ้าชาห์ซามันทรงใช้เวลากลางคืนในพระราชวัง และในเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อพระอนุชาของพระองค์เสด็จออกไปแล้ว พระองค์ก็เสด็จออกจากห้องและประทับนั่งที่หน้าต่างบานเกล็ดซึ่งมองเห็นลานพักผ่อนหย่อนใจ และทรงนั่งคิดถึงการทรยศของพระมเหสีอย่างเศร้าโศก และเสียงถอนหายใจอันร้อนแรงดังออกมาจากหน้าอกที่ถูกทรมานของพระองค์ ขณะที่ทรงดำเนินไป ก็มีประตูวังซึ่งเก็บรักษาไว้อย่างดีเปิดออก และสาวใช้ยี่สิบคนก็ออกมาจากประตูนั้น พวกเธอล้อมรอบพระมเหสีของพระมเหสี พวกเธอเป็นสาวสวยน่าอัศจรรย์ เป็นต้นแบบของความงาม ความสง่างาม ความสมมาตร และความน่ารักสมบูรณ์แบบ และพวกเธอเดินไปมาอย่างสง่างามราวกับละมั่งที่หายใจแรงเพื่อรอสายน้ำเย็น 

จากนั้นชาห์ซามานถอยกลับจากหน้าต่าง แต่พระองค์ยังทรงห้ามฝูงชนไม่ให้มองเห็นพวกเขาจากที่ซึ่งพระองค์ไม่สามารถมองเห็นได้ พวกเขาเดินใต้ตาข่ายและเดินต่อไปเล็กน้อยในสวนจนกระทั่งมาถึงน้ำพุที่อยู่ตรงกลางอ่างน้ำขนาดใหญ่ จากนั้นพวกเขาก็ถอดเสื้อผ้าออกและดูสิ สิบคนในนั้นเป็นผู้หญิงซึ่งเป็นสนมของกษัตริย์ ส่วนอีกสิบคนเป็นทาสผิวขาว จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จับคู่กัน แต่ราชินีซึ่งเหลืออยู่เพียงคนเดียวก็ส่งเสียงร้องออกมาด้วยเสียงดัง 

“ข้ามาหาท่านแล้ว ท่านลอร์ดซาอีด!” จากนั้นก็กระโดดลงมาจากต้นไม้ต้นหนึ่งพร้อมกับชายผิวดำที่น้ำลายไหลและดวงตาที่กลอกไปมา ซึ่งเผยให้เห็นคนผิวขาว เป็นภาพที่น่ากลัวจริงๆ เขาเดินเข้าไปหาเธออย่างกล้าหาญและโอบแขนรอบคอของเธอในขณะที่เธอโอบกอดเขาอย่างอบอุ่น จากนั้นเขาก็จับเธอและพันขารอบเธอ เหมือนกับห่วงกระดุมที่รัดกระดุมไว้ เขาโยนเธอและสนุกกับเธอ ทาสคนอื่นๆ ก็ทำแบบเดียวกันพร้อมกับสาวๆ จนกระทั่งทุกคนสนองความต้องการของตนเอง และพวกเธอก็ไม่หยุดจูบ เล็มขน จับคู่ และสนุกสนานกันจนกระทั่งวันเริ่มหมดลง เมื่อพวกมาเมลุกออกจากอกของหญิงสาวและทาสผิวดำลงจากอกของราชินี ผู้ชายก็กลับไปปลอมตัวอีกครั้ง และทุกคน ยกเว้นคนผิวดำที่รุมล้อมต้นไม้ เข้าไปในวังและปิดประตูหลังเหมือนเช่นเคย เมื่อชาห์ ซามาน เห็นการกระทำของน้องสะใภ้ของตนเช่นนี้ เขาก็กล่าวในใจว่า 

“ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ความหายนะของฉันเบากว่านี้อีก! พี่ชายของฉันเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าฉันในบรรดากษัตริย์ แต่ความอัปยศนี้ยังคงเกิดขึ้นในวังของเขา และภรรยาของเขาก็รักทาสที่สกปรกที่สุด แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาทั้งหมดทำสิ่งนี้ และไม่มีผู้หญิงคนใดที่นอกใจสามีของเธอ ดังนั้นคำสาปแช่งของอัลลอฮ์จึงตกอยู่กับคนๆ หนึ่งและคนโง่เขลาที่พึ่งพาพวกเขาเพื่อค้ำจุนหรือวางบังเหียนแห่งการประพฤติตนไว้ในมือของพวกเขา” 

ท่านจึงละทิ้งความเศร้าโศก ความท้อแท้ ความเสียดาย และความเสียใจ แล้วบรรเทาความโศกเศร้าด้วยการกล่าวคำเหล่านี้ซ้ำๆ อยู่เรื่อยๆ โดยกล่าวเพิ่มเติมว่า 

"ฉันเชื่อมั่นว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่ปลอดภัยจากความชั่วร้ายของพวกเขา!" 

เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น พวกเขาก็เอาถาดอาหารมาให้เขา และเขาก็กินอาหารด้วยความหิวโหย เพราะเขาอดอาหารมานานมากแล้ว เพราะรู้สึกว่าไม่สามารถแตะอาหารใดๆ ได้เลย แม้จะอร่อยก็ตาม จากนั้นเขาก็ตอบแทนด้วยความขอบคุณต่ออัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ สรรเสริญพระองค์ และอวยพรพระองค์ และเขาก็นอนหลับอย่างสบายตลอดคืน เนื่องจากเขาไม่ได้ลิ้มรสอาหารหวานๆ ขณะนอนหลับมาเป็นเวลานาน 

วันรุ่งขึ้น พระองค์ก็ทรงเลิกถือศีลอดอย่างเต็มใจ และเริ่มมีสุขภาพแข็งแรงขึ้น และในทันใดนั้นก็กลับคืนสู่สภาพที่ดีเยี่ยม สิบวันต่อมา พระอนุชาของพระองค์กลับมาจากการไล่ล่า พระองค์ขี่ม้าออกไปต้อนรับ และพวกเขาก็ทักทายกัน เมื่อพระเจ้าชาห์รยาร์ทอดพระเนตรเห็นพระเจ้าชาห์ซามัน พระองค์ก็ทรงเห็นว่าพระองค์มีสุขภาพแข็งแรงขึ้น ใบหน้าของพระองค์แดงก่ำ และทรงรับประทานอาหารด้วยความอยากอาหารหลังจากรับประทานอาหารน้อยในช่วงหลัง พระองค์รู้สึกแปลกใจมากและกล่าวว่า 

"โอ พี่ชายของฉัน ฉันกังวลใจมากว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันในการล่าสัตว์และไล่ล่า และจะได้ใช้ความสนุกสนานและความบันเทิงในอาณาจักรของฉัน!" 

พระเจ้าชาฮ์รียาร์ทรงขอบคุณและขอตัว จากนั้นทั้งสองก็ขึ้นม้าเข้าเมือง เมื่อนั่งลงอย่างสบายในพระราชวังแล้ว ถาดอาหารก็ถูกนำมาวางไว้ตรงหน้าพวกเขา และพวกเขาก็รับประทานอาหารจนอิ่มหนำสำราญ หลังจากนำเนื้อสัตว์ออกไปและล้างมือแล้ว พระเจ้าชาฮ์รียาร์จึงหันไปหาพี่ชายและตรัสว่า 

“ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจกับสภาพของท่านมาก ข้าพเจ้าปรารถนาจะพาท่านไปไล่ล่าด้วย แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านมีผิวซีดและซีดเซียว และยังมีจิตใจที่หนักอึ้งด้วย แต่ตอนนี้ อัลฮัมดุลิลลาห์ ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า! ข้าพเจ้าเห็นว่าสีหน้าของท่านกลับมาเป็นปกติแล้ว และท่านก็กลับมาเป็นปกติดีอีกครั้ง ข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านป่วยเพราะต้องแยกจากครอบครัวและเพื่อนฝูง และขาดการติดต่อกับเมืองหลวงและประเทศชาติ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงงดเว้นการซักถามท่านอีก แต่ตอนนี้ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านอธิบายสาเหตุของอาการป่วยและการเปลี่ยนแปลงสีผิวของท่าน และอธิบายเหตุผลที่ท่านหายป่วยและกลับมามีผิวสีแดงเหมือนเช่นที่ข้าพเจ้าเคยเห็น ดังนั้นจงพูดออกมาและอย่าซ่อนตัว!” เมื่อชาห์ ซามานได้ยินเช่นนี้ เขาก็ก้มศีรษะลงเล็กน้อย จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า 

“ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันมีอาการป่วยและสูญเสียสีผิว แต่ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณถึงสาเหตุที่อาการของฉันกลับมาเป็นปกติและเหตุผลที่ฉันหายเป็นปกติ ฉันขอร้องคุณอย่ากดดันฉันให้ตอบเลย” ชาฮ์รียาร์กล่าว เขารู้สึกประหลาดใจมากกับคำพูดเหล่านี้ 

“ขอให้ฉันฟังก่อนว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณหน้าซีดและมีอาการแย่ๆ” 

“จงรู้เถิด พี่ชายของฉัน” ชาห์ ซามานตอบ 

“เมื่อท่านส่งวาซีร์ของท่านไปเชิญชวนให้ข้าพเจ้าวางข้าพเจ้าไว้ระหว่างมือของท่าน ข้าพเจ้าก็เตรียมตัวและเดินออกจากเมือง แต่ทันใดนั้น ข้าพเจ้านึกขึ้นได้ว่าข้าพเจ้าได้ทิ้งสร้อยเพชรไว้ในวังซึ่งตั้งใจจะให้เป็นของขวัญแก่ท่าน ข้าพเจ้ากลับมาคนเดียวและพบภรรยาของข้าพเจ้านอนอยู่บนเตียงพรมและอยู่ในอ้อมแขนของพ่อครัวผิวสีที่น่าเกลียด ข้าพเจ้าจึงฆ่าทั้งสองคนและมาหาท่าน แต่ความคิดของข้าพเจ้ายังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องนี้ และข้าพเจ้าก็หมดความสดใสและอ่อนแอลง แต่ข้าพเจ้าขออภัยหากข้าพเจ้ายังคงปฏิเสธที่จะบอกท่านว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงกลับมามีผิวพรรณดีดังเดิม” 

ชาฮ์รียาร์ส่ายหัวด้วยความประหลาดใจอย่างสุดขีด และด้วยไฟแห่งความโกรธที่ลุกโชนขึ้นจากหัวใจของเขา เขาร้องออกมาว่า "แท้จริง ความอาฆาตพยาบาทของผู้หญิงนั้นยิ่งใหญ่มาก!" 

แล้วท่านได้หนีจากพวกเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์แล้วกล่าวว่า 

“โอ้ พี่ชายของฉัน ท่านรอดพ้นจากความชั่วร้ายมากมายด้วยการประหารชีวิตภรรยาของท่าน และความโกรธและความเศร้าโศกของท่านก็เป็นสิ่งที่ให้อภัยได้สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเป็นกรณีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่พอใจหากไม่ได้สังหารผู้หญิงเป็นพันคน และนั่นเป็นความบ้าคลั่ง! แต่บัดนี้ ขอสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงบรรเทาความทุกข์ยากของท่าน และขอให้ท่านแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบถึงสิ่งที่ฟื้นคืนสภาพและสุขภาพของท่านอย่างกะทันหัน และโปรดอธิบายให้ข้าพเจ้าทราบด้วยว่าอะไรเป็นสาเหตุของการปกปิดนี้” 

"ข้าแต่พระมหากษัตริย์แห่งยุคสมัยนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์โปรดอภัยให้กับการกระทำของข้าพเจ้าอีกครั้งเถิด!" 

"ไม่หรอก แต่คุณต้องทำ" 

"ข้าพเจ้าเกรงว่าการสวดบทนี้จะทำให้ท่านโกรธและเสียใจมากกว่าที่ข้าพเจ้าประสบอยู่" 

“นั่นเป็นเพียงเหตุผลที่ดีกว่า” ชาห์ริยาร์กล่าว 

“เพื่อบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฉันฟัง และฉันขอวิงวอนท่านด้วยนามอัลลอฮ์ว่า อย่าปิดบังสิ่งใดจากฉัน” 

จากนั้นชาห์ ซามานได้เล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เขาได้เห็นทั้งหมด ตั้งแต่เริ่มต้นจนสิ้นสุด โดยจบลงด้วยคำพูดเหล่านี้ 

“เมื่อข้าพเจ้าเห็นความหายนะของท่านและการทรยศของภรรยาท่าน โอ้พี่ชายของข้าพเจ้า และข้าพเจ้านึกขึ้นได้ว่าท่านมีอายุมากกว่าข้าพเจ้า และมีอำนาจอธิปไตยเหนือกว่าข้าพเจ้า ความเศร้าโศกของข้าพเจ้าเองก็ถูกเปรียบเทียบให้เบาบางลง และจิตใจของข้าพเจ้าก็กลับคืนมามีอารมณ์แจ่มใสขึ้น ข้าพเจ้าจึงสลัดความเศร้าโศกและความสิ้นหวังออกไปได้ จึงสามารถกินดื่มและนอนหลับได้ และด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงหายจากอาการป่วยไข้และแข็งแรงโดยเร็ว นี่คือความจริงและความจริงทั้งหมด” 

เมื่อพระเจ้าชาฮ์รียาร์ทรงได้ยินดังนั้น พระองค์ก็ทรงกริ้วโกรธยิ่งนัก โกรธจนแทบจะรัดคอพระองค์ แต่ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงฟื้นขึ้นและตรัสว่า 

“โอ้ พี่ชายของฉัน ฉันจะไม่โกหกคุณในเรื่องนี้ แต่ฉันไม่สามารถเชื่อได้จนกว่าจะเห็นด้วยตาของฉันเอง” “และคุณจะได้เห็นความหายนะของคุณ” ชาห์ ซามานกล่าว 

“จงลุกขึ้นทันทีและเตรียมพร้อมอีกครั้งเพื่อการล่าสัตว์และการบิน แล้วซ่อนตัวอยู่กับฉัน แล้วเจ้าจะได้เห็นและตาของเจ้าจะได้พิสูจน์” 

“จริง” พระราชาตรัส จากนั้นพระองค์ก็ทรงประกาศเจตนาที่จะเดินทาง และทหารและเต็นท์ก็ออกเดินทางออกไปนอกเมือง โดยตั้งค่ายพักแรมในที่ที่มองเห็น และชาฮ์รียาร์ก็ออกไปกับพวกเขาและนั่งลงท่ามกลางกองทัพของพระองค์ โดยสั่งทาสไม่ให้ใครเข้าเฝ้าพระองค์ เมื่อถึงกลางคืน พระองค์จึงทรงเรียกเวซีร์มาและตรัสกับพระองค์ว่า 

“จงนั่งแทนข้าพเจ้าเถิด และอย่ารับรู้ถึงการที่ข้าพเจ้าไม่อยู่จนถึงสามวัน” 

จากนั้นพี่น้องทั้งสองก็ปลอมตัวและกลับไปที่พระราชวังในตอนกลางคืนอย่างลับๆ ซึ่งพวกเขาใช้เวลาในยามวิกาล และเมื่อรุ่งสาง พวกเขาก็ไปนั่งที่โครงเหล็กที่มองเห็นลานพักผ่อน จากนั้นราชินีและสาวใช้ของเธอก็ออกมาเหมือนเช่นเคย และเดินผ่านใต้หน้าต่างเพื่อไปที่น้ำพุ ที่นั่น พวกเขาถอดเสื้อผ้าออก โดยแยกชายเป็นสิบคน ส่วนหญิงเป็นสิบคน และภรรยาของกษัตริย์ก็ร้องตะโกนออกมา 

“เจ้าอยู่ที่ไหน โอ ซาอีด” หญิงผิวดำที่น่าขยะแขยงกระโดดลงมาจากต้นไม้ทันที และรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเธอโดยไม่รีรอและร้องตะโกนว่า 

“ฉันคือซาอัด อัลดิน ซาอูด!” หญิงสาวหัวเราะอย่างสนุกสนาน และทุกคนก็สนองความต้องการของตัวเอง และยังคงยุ่งอยู่เป็นเวลาสองสามชั่วโมง เมื่อทาสผิวขาวลุกออกจากหน้าอกของสาวใช้ และคนผิวสีก็ลงจากหน้าอกของราชินี จากนั้นพวกเขาก็ลงไปในอ่าง และหลังจากทำกุสลหรือชำระร่างกายให้สะอาดแล้ว พวกเขาก็สวมชุดของตนและเข้านอนเหมือนที่เคยทำมาก่อน เมื่อกษัตริย์ชาฮ์รียาร์เห็นความอัปยศอดสูของภรรยาและนางสนมของตน เขาก็กลายเป็นคนสิ้นหวังและร้องตะโกนว่า “มนุษย์จะปลอดภัยจากการกระทำของโลกที่ชั่วร้ายนี้ได้ก็ต่อเมื่ออยู่โดดเดี่ยวเท่านั้น! ด้วยพระอัลเลาะห์ ชีวิตนี้ไม่มีอะไรอื่นนอกจากความผิดร้ายแรง” ทันใดนั้น พระองค์ก็ตรัสว่า “อย่าขัดขวางข้าพเจ้าเลย พี่ชายของข้าพเจ้า ในสิ่งที่ข้าพเจ้าเสนอ” และอีกคนตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ขัดขวาง” เขาจึงกล่าวว่า “จงออกเดินทางจากที่นี่ไปเถิด เพราะเราไม่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับพระราชา และจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินของพระเจ้า เคารพบูชาพระเจ้าจนกว่าเราจะพบผู้ที่ได้รับความหายนะเช่นเดียวกันนี้ และหากเราไม่พบใครเลย ความตายจะเป็นสิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าชีวิต” พี่น้องทั้งสองจึงออกจากประตูหลังที่สองของพระราชวัง และเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างไม่หยุดยั้ง จนกระทั่งมาถึงต้นไม้กลางทุ่งหญ้าที่อยู่ติดกับน้ำพุน้ำจืดบนชายฝั่งทะเลเค็ม ทั้งสองดื่มและนั่งพักผ่อน เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงของวัน พวกเขาก็ได้ยินเสียงคำรามและเสียงโกลาหลดังสนั่นกลางทุ่งหญ้า ราวกับว่าสวรรค์กำลังถล่มลงมาบนแผ่นดิน และทะเลก็แตกออกด้วยคลื่นต่อหน้าพวกเขา และจากเสาสีดำก็สูงขึ้นเรื่อยๆ จนสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและเริ่มมุ่งหน้าสู่ทุ่งหญ้า เมื่อเห็นเช่นนั้น พวกเขาก็กลัวเป็นอย่างยิ่งและปีนขึ้นไปบนยอดไม้ซึ่งสูงตระหง่าน พวกเขาจึงมองดูว่าเกิดอะไรขึ้น และเมื่อเห็นจินนี่ตัวหนึ่ง ร่างใหญ่ อกผาย คิ้วหนา ดำขลับ มีหีบแก้วอยู่บนหัว เขาเดินลุยน้ำลึกไปที่ต้นไม้ที่กษัตริย์ทั้งสองประทับนั่งใต้หีบนั้น จากนั้นเขาก็วางหีบไว้ที่ก้นหีบ แล้วโลงศพก็ออกมา มีกุญแจเหล็กเจ็ดดอก เขาไขกุญแจด้วยกุญแจเหล็กเจ็ดดอกที่หยิบมาจากข้างต้นขาของเขา และเห็นหญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมาจากหีบนั้น เธอมีผิวขาวและมีหน้าตาที่น่าดึงดูดใจ รูปร่างเพรียวบาง สว่างไสวราวกับพระจันทร์ในคืนที่สิบสี่ หรือดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้า กวีอุทายยาห์ได้กล่าวไว้อย่างยอดเยี่ยมว่า: 

 นางตื่นขึ้นเหมือนรุ่งอรุณในขณะที่นางฉายแสงส่องผ่านราตรี — และนางได้ประดับป่าด้วยสายตาอันสง่างามของนาง:

 พระอาทิตย์เริ่มสว่างขึ้นจากความเจิดจ้าของเธอ — เธอเปิดเผยและทำให้แสงจันทร์สว่างไสว

 จงก้มกราบสิ่งทั้งหลายลงระหว่างมือของนาง — ขณะที่นางแสดงมนตร์เสน่ห์ด้วยผ้าคลุมอันไม่มิดชิดของนาง

 และนางก็หลั่งน้ำตาท่วมเมืองต่างๆ — เมื่อเธอแลเห็นแสงระยิบระยับของนาง 

 ญินนั่งลงใต้ต้นไม้ข้างกายและมองดูเธอแล้วพูดว่า “โอ้ความรักอันล้ำเลิศของหัวใจของฉัน! โอ้สตรีผู้สูงศักดิ์ที่สุด ผู้ที่ฉันแย่งชิงเธอมาในคืนแต่งงานของเธอ เพื่อว่าไม่มีใครจะห้ามไม่ให้ฉันพรากความเป็นสาวบริสุทธิ์ของเธอไป หรือทำให้เธอล้มลงก่อนที่ฉันจะทำ และไม่มีใครรักหรือได้รับความสุขจากเธอนอกจากตัวฉันเอง โอ้ที่รักของฉัน ฉันขอตัวนอนสักครู่” จากนั้นเขาก็เอาหัวพิงต้นขาของหญิงสาว และเหยียดขาทั้งสองข้างที่ทอดยาวลงไปถึงทะเล นอนหลับ กรน และร้องเสียงแหลมราวกับเสียงฟ้าร้อง ทันใดนั้น เธอเงยหน้าขึ้นไปบนยอดไม้และเห็นกษัตริย์ทั้งสองเกาะอยู่ใกล้ยอดเขา จากนั้นเธอก็ยกแผ่นแป้งของญินออกจากตักของเธออย่างเบามือ ซึ่งเธอเหนื่อยที่จะรองรับมันไว้ แล้ววางไว้บนพื้น จากนั้นก็ยืนตรงใต้ต้นไม้และโบกมือให้กษัตริย์ทั้งสองว่า “ลงมาเถอะ ทั้งสอง อย่ากลัวอะไรจากอิฟริตนี้” พวกเขาตกใจกลัวมากเมื่อพบว่านางเห็นพวกเขา และตอบนางในลักษณะเดียวกันว่า “ขออัลลอฮ์ทรงโปรดท่านและด้วยความสุภาพเรียบร้อยของท่าน โอ ท่านหญิง โปรดยกโทษให้เราที่ไม่ต้องลงมา!” แต่นางตอบไปว่า “ขออัลลอฮ์ทรงโปรดท่านทั้งสอง ให้ท่านลงมาตรงๆ และถ้าท่านไม่มา ฉันจะปลุกสามีของฉัน อิฟริตคนนี้ให้ตายอย่างสาหัส” และนางก็ส่งสัญญาณต่อไป พวกเขากลัว จึงลงมาหานาง นางจึงลุกขึ้นตรงหน้าพวกเขาแล้วพูดว่า “โปรดตีฉันแรงๆ โดยไม่ชักช้า ไม่เช่นนั้นฉันจะปลุกและปลุกอิฟริตคนนี้ให้ตายทันที” พวกเขาพูดกับเธอว่า “โอ้ท่านหญิง เราขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า โปรดหยุดงานของเรา เพราะเราเป็นผู้หลบหนีจากสิ่งนี้ และหวาดกลัวและหวาดผวาต่อสามีของท่านอย่างที่สุด แล้วเราจะทำได้อย่างไรในแบบที่ท่านต้องการ” “หยุดพูดเรื่องนี้เสียที มันต้องเป็นเช่นนั้น” เธอกล่าว และเธอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงยกท้องฟ้าขึ้นสูง โดยไม่มีเสาค้ำยัน ว่าหากพวกเขาไม่ทำตามพระประสงค์ของเธอ เธอจะทำให้พวกมันถูกสังหารและโยนลงทะเล หลังจากนั้น กษัตริย์ชาฮ์รียาร์ทรงกลัว จึงตรัสกับกษัตริย์ชาฮ์ซามานว่า “โอ้พี่ชายของฉัน จงทำตามที่นางสั่งเถิด” แต่พระองค์ตอบว่า “ฉันจะไม่ทำจนกว่าเจ้าจะทำก่อนที่ฉันจะทำ” และพวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกันว่าจะหลอกล่อเธอ จากนั้นเธอจึงกล่าวกับทั้งสองคนว่า “ทำไมฉันถึงเห็นเจ้าโต้เถียงและโต้แย้ง ถ้าท่านทั้งสองไม่เข้ามาหาเราเหมือนลูกผู้ชายและทำความดี เราจะปลุกให้อิฟรีตขึ้นมาหาท่าน” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทั้งสองก็ทำตามที่นางสั่งให้ทำเพราะกลัวญินมาก เมื่อลงจากหลังนางแล้ว นางก็กล่าวว่า “ทำได้ดีมาก!” จากนั้นนางก็หยิบกระเป๋าเงินออกมาจากกระเป๋า แล้วดึงเชือกที่ผูกปมไว้ ซึ่งมีแหวนตราประทับห้าร้อยเจ็ดสิบวงร้อยอยู่ แล้วถามว่า “ท่านรู้ไหมว่านี่คืออะไร” พวกเขาตอบว่า “เราไม่รู้!” แล้วนางก็กล่าวว่า “นี่คือตราประทับของชายห้าร้อยเจ็ดสิบคนที่หลอกลวงเราด้วยเขาของชายที่น่ารังเกียจคนนี้ คนโง่เขลาคนนี้อิฟริตที่สกปรกนี้ จงมอบแหวนตราประทับสองวงของพวกท่านให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด พี่น้องทั้งสอง” เมื่อพวกเขาดึงแหวนสองวงออกจากมือและมอบให้กับนาง นางก็กล่าวกับพวกเขาว่า “แท้จริงแล้ว อิฟริตผู้นี้ได้อุ้มข้าพเจ้าในคืนแต่งงาน และใส่ข้าพเจ้าลงในโลงศพ และใส่โลงศพไว้ในหีบ แล้วท่านก็คล้องกุญแจเหล็กที่แข็งแรงเจ็ดอันไว้ที่หีบนั้น แล้ววางข้าพเจ้าลงในก้นทะเลลึกที่คลื่นซัดสาดและซัดสาด และท่านยังปกป้องข้าพเจ้าไว้เพื่อให้ข้าพเจ้ายังคงบริสุทธิ์และซื่อสัตย์ ข้าพเจ้าจะไม่ให้ใครมาเกี่ยวข้องกับข้าพเจ้านอกจากตัวเขาเอง แต่ข้าพเจ้าได้นอนอยู่ใต้ร่างของพวกข้าพเจ้ามากเท่าที่ข้าพเจ้าต้องการ และจินนี่ผู้เคราะห์ร้ายผู้นี้ไม่รู้ว่าเดสตินีจะไม่ถูกเบี่ยงเบนหรือขัดขวางด้วยสิ่งใด และไม่ว่าผู้หญิงจะปรารถนาสิ่งใด เธอก็จะทำให้สำเร็จได้ไม่ว่าผู้ชายจะปรารถนาสิ่งใด แม้แต่คนเหล่านั้นคนหนึ่งก็พูดเช่นนั้น 

อย่าพึ่งพาผู้หญิง อย่าวางใจในใจเธอ

ความสุขและความเศร้าโศกของพวกเขา — ถูกแขวนไว้เฉพาะส่วน!

พวกเขาจะสาบานต่อความรักอันหลอกลวง — จะไม่มีเล่ห์เหลี่ยมใด ๆ อีกต่อไป

เอา Yusuf มาเป็นตัวอย่าง — 'ความฉลาดและความเฉลียวฉลาด!

อิบลีสขับไล่อาดัมออกไป — (ท่านไม่เห็นหรือ?) ผ่านศิลปะของพวกเขา 

และอีกผู้หนึ่งก็กล่าวว่า: 

เลิกโทษคนอื่นซะไอ้เวร! มันจะขับเคลื่อนไปสู่กิเลสตัณหาที่ไร้ขอบเขต — ความผิดของฉันไม่หนักเท่ากับความผิดที่พบ

หากฉันกลายเป็นคนรักที่แท้จริง แล้วสิ่งที่จะมาหาฉันก็จะไม่เกิดขึ้น ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลายๆ คนในอดีตกาล

เพราะเขาเป็นคนน่าอัศจรรย์และสมควรแก่การสรรเสริญของเรา — ผู้ทรงใช้เล่ห์เหลี่ยมของสตรีในการปกป้องคุ้มครองเขาให้ปลอดภัยและมีสุขภาพดี” 

เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ พวกเขาก็ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง และนางก็เดินจากพวกเขาไปยังอิฟริต และเอาศีรษะของเขาวางไว้บนต้นขาของเธอเช่นเคย แล้วพูดกับพวกเขาเบาๆ ว่า “จงเดินต่อไปและอย่าไปยุ่งเกี่ยวกับความอาฆาตแค้นของเขา” พวกเขาจึงกล่าวกับคนอื่นว่า “อัลลอฮ์ อัลลอฮ์!” และ “ไม่มีความยิ่งใหญ่และอำนาจใดๆ นอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ และด้วยพระองค์ เราขอความคุ้มครองจากความอาฆาตแค้นและเล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีคู่ครองใดที่จะมีอำนาจได้ จงพิจารณาดูเถิด พี่ชายของข้าพเจ้า วิถีของสตรีผู้มหัศจรรย์คนนี้กับอิฟริตผู้ทรงพลังยิ่งกว่าพวกเรามาก ตอนนี้ เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงขึ้นกับเขา ซึ่งน่าจะทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก ดังนั้น เราจึงกลับไปยังประเทศและเมืองหลวงของเรา และเราตัดสินใจที่จะไม่แต่งงานกับผู้หญิง และเราจะแสดงให้พวกเขาเห็นทันทีว่าเราจะกระทำอย่างไร” จากนั้นพวกเขาก็ขี่ม้ากลับไปที่เต็นท์ของกษัตริย์ชาฮ์ริยาร์ ซึ่งพวกเขาไปถึงในเช้าของวันที่สาม และหลังจากรวบรวมเหล่าวาเซียร์และเอมีร์ เหล่ามหาดเล็กและเจ้าหน้าที่ชั้นสูงแล้ว พระองค์ก็มอบชุดคลุมอันทรงเกียรติแก่อุปราชของพระองค์ และออกคำสั่งให้กลับเมืองทันที พระองค์ให้อุปราชประทับนั่งบนบัลลังก์และส่งคนไปตามมุขมนตรีซึ่งเป็นบิดาของหญิงสาวสองคนที่ (อินชาอัลลอฮ์!) จะถูกกล่าวถึงในไม่ช้านี้ พระองค์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าสั่งให้ท่านนำภรรยาของข้าพเจ้าไปฆ่าเธอ เพราะเธอได้ทำลายความทุกข์ยากและความศรัทธาของเธอ" ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำเธอไปยังสถานที่ประหารชีวิตและสังหารเธอ จากนั้น กษัตริย์ชาฮ์ริยาร์ก็เอาตราประทับในมือและมุ่งหน้าไปยังเซอร์ราลีโอและสังหารนางสนมและมัมลุกของพวกเธอทั้งหมด พระองค์ยังทรงสาบานตนด้วยคำสาบานผูกมัดว่าไม่ว่าเขาจะแต่งงานกับภรรยาคนใด พระองค์จะลดศักดิ์ศรีความเป็นหญิงของเธอในตอนกลางคืนและสังหารเธอในเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อให้แน่ใจในเกียรติของพระองค์ “เพราะว่า” เขากล่าว “ไม่เคยมีหรือเคยมีสตรีที่บริสุทธิ์แม้แต่คนเดียวบนพื้นพิภพ” จากนั้นชาห์ซามานจึงได้อธิษฐานขออนุญาตเดินทางกลับบ้าน และเขาก็ออกเดินทางพร้อมอุปกรณ์และคุ้มกัน และเดินทางต่อไปจนถึงบ้านเกิดของเขา ในระหว่างนั้น ชาห์รยาร์สั่งให้วาซีร์ของเขานำเจ้าสาวแห่งราตรีมาให้เขาเพื่อที่เขาจะได้เข้าไปหาเธอ ดังนั้นเขาจึงได้ให้กำเนิดหญิงสาวที่สวยงามที่สุดคนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกสาวของเอมีร์คนหนึ่ง และกษัตริย์ก็ได้เข้าไปหาเธอในตอนเย็น และเมื่อรุ่งสาง เขาก็สั่งให้รัฐมนตรีของเขาตัดหัวเธอ และวาซีร์ก็ทำตามนั้นเพราะกลัวสุลต่าน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงดำเนินชีวิตต่อไปเป็นเวลาสามปี โดยแต่งงานกับหญิงสาวทุกคืนและฆ่าเธอในเช้าวันรุ่งขึ้น จนกระทั่งผู้คนโวยวายต่อต้านเขาและสาปแช่งเขา โดยภาวนาต่ออัลลอฮ์ให้ทำลายเขาและการปกครองของเขาอย่างสิ้นเชิง และผู้หญิงก็ก่อความวุ่นวาย มารดาร้องไห้ และพ่อแม่พาลูกสาวหนีไปจนไม่มีเด็กสาวที่พร้อมจะร่วมประเวณีในเมืองเหลืออยู่เลย บัดนี้ พระราชาทรงมีรับสั่งให้หัวหน้าเวซีร์ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบการประหารชีวิตภาษาไทยเพื่อนำหญิงพรหมจารีมาให้เขาตามที่เขาเคยชิน และรัฐมนตรีก็ออกไปค้นหาแต่ก็ไม่พบ จึงกลับบ้านด้วยความเศร้าโศกและวิตกกังวลเพราะกลัวว่ากษัตริย์จะทรงเอาชีวิตไม่รอด บัดนี้เขามีลูกสาวสองคน คือ ชาฮราซาดและดุนยาซาด ซึ่งผู้เฒ่าได้อ่านหนังสือ บันทึก และตำนานของกษัตริย์องค์ก่อนๆ และเรื่องราว ตัวอย่าง และตัวอย่างของบุคคลและสิ่งของในอดีต แท้จริงแล้ว มีการกล่าวกันว่านางได้รวบรวมหนังสือประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์โบราณและผู้ปกครองที่ล่วงลับไปแล้วเป็นพันเล่ม นางได้อ่านงานของกวีและจำพวกเขาได้ดี นางได้ศึกษาปรัชญา วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และความสำเร็จ และนางเป็นคนน่ารักและสุภาพ ฉลาดและมีไหวพริบ อ่านหนังสือมากและมีการศึกษาดี วันนั้น นางได้พูดกับพ่อของนางว่า “เหตุใดข้าพเจ้าจึงเห็นว่าท่านเปลี่ยนไปและเต็มไปด้วยความยุ่งยากและความกังวลเช่นนี้” กวีคนหนึ่งกล่าวถึงเรื่องนี้ 

จงบอกแก่ผู้ใดที่มีความทุกข์ — ความเศร้าโศกจะไม่มีวันคงอยู่

แม้ความยินดีจะไม่มีวันพรุ่งนี้ ฉันใด ความหายนะก็จะผ่านไปเช่นกัน” 

เมื่อวาซีร์ได้ยินคำพูดเหล่านี้จากลูกสาว เขาก็เล่าให้เธอฟังตั้งแต่ต้นจนจบถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับกษัตริย์ จากนั้นเธอก็กล่าวว่า “ด้วยอัลลอฮ์ โอ้พ่อของฉัน การสังหารผู้หญิงครั้งนี้จะคงอยู่ไปอีกนานเพียงใด ฉันจะบอกท่านได้ไหมว่าในใจของฉันมีอะไรอยู่ เพื่อช่วยทั้งสองฝ่ายให้รอดพ้นจากการทำลายล้าง” “พูดมาเถอะ โอ้ลูกสาวของฉัน” เขากล่าว และเธอกล่าวว่า “ฉันอยากให้ท่านมอบฉันให้กับกษัตริย์ชาฮ์รียาร์ผู้นี้ ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ หรือฉันจะเป็นค่าไถ่สำหรับลูกสาวพรหมจารีของมุสลิม และเป็นสาเหตุของการปลดปล่อยพวกเธอจากมือของเขาและของคุณ” “อัลลอฮ์จงสถิตอยู่กับท่าน!” เขาร้องด้วยความโกรธจนขาดอาหาร “โอ้ ปัญญาอ่อน อย่าให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้เลย! คุณกล้าพูดกับฉันด้วยคำพูดที่กว้างไกลจากปัญญาและห่างไกลจากความโง่เขลาได้อย่างไร? จงรู้ไว้ว่าผู้ที่ขาดประสบการณ์ในเรื่องทางโลกมักจะตกอยู่ในความโชคร้ายได้ง่าย และผู้ใดที่ไม่คำนึงถึงจุดจบก็จะไม่เป็นมิตรกับโลก และคนสามัญก็พูดว่า: ฉันนอนสบาย ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนอกจากความเจ้ากี้เจ้าการ” เธอพูดแทรกขึ้นมา “คุณต้องการให้ฉันเป็นผู้ทำความดีนี้หรือไม่ และให้เขาฆ่าฉันตามความประสงค์ของเขา ฉันจะตายเพื่อไถ่บาปให้คนอื่นเท่านั้น” “โอ้ ลูกสาวของฉัน” เขากล่าว “แล้วสิ่งนั้นจะเป็นประโยชน์อะไรกับเธอในเมื่อคุณต้องทิ้งชีวิตของคุณไป” และเธอตอบว่า “โอ้ คุณพ่อของฉัน มันต้องเป็นอย่างนั้น แล้วจะเกิดอะไรขึ้น!” วาซีร์โกรธอีกครั้งและตำหนิและต่อว่าเธอ โดยจบประโยคด้วยว่า "เป็นความจริง—ฉันกลัวว่าเหตุการณ์แบบเดียวกันจะเกิดขึ้นกับเธอ เหมือนที่เกิดขึ้นกับวัวและลากับสามี" 

“แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาบ้าง” นางถาม “พ่อของข้าพเจ้า?” 

จากนั้น วาซีร์จึงเริ่มว่า:

นิทานเรื่องกระทิงกับลา

จงรู้เถิด ลูกสาวของแม่ ว่าครั้งหนึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งมีเงินทองมากมายและผู้คนมากมาย และร่ำรวยด้วยโคและอูฐ เขายังมีภรรยาและครอบครัว และเขาอาศัยอยู่ในชนบท มีความเชี่ยวชาญในการเพาะปลูกและทุ่มเทให้กับการเกษตร อัลลอฮ์ทรงประทานให้เขาสามารถเข้าใจภาษาของสัตว์และนกทุกชนิดได้ แต่เขาจะตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตหากเขาเปิดเผยของขวัญนั้นให้ใครทราบ ดังนั้นเขาจึงเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพราะกลัวมาก ในโรงเลี้ยงวัวของเขามีวัวและลาตัวหนึ่งผูกติดอยู่กับคอกของมันอย่างแน่นหนา วันหนึ่งขณะที่พ่อค้ากำลังนั่งอยู่ใกล้ๆ กับพวกคนรับใช้และลูกๆ ของเขากำลังเล่นอยู่รอบๆ เขาได้ยินวัวกระทิงพูดกับลาว่า "พ่อผู้ตื่นนอน ขอให้ท่านหายป่วยไวๆ นะ เพราะท่านพักผ่อนและปรนนิบัติอย่างดี ใต้เท้าท่านก็สะอาดสะอ้านและรดน้ำใหม่เอี่ยม มีคนคอยรับใช้และเลี้ยงดูท่าน ส่วนข้ารับใช้ของท่านก็มีข้าวบาร์เลย์ที่ร่อนแล้ว และท่านก็ดื่มน้ำจากน้ำพุบริสุทธิ์ ขณะที่ข้าพเจ้า (สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร!) ถูกพาออกมาในตอนกลางดึก เมื่อพวกเขาเอาคันไถและสิ่งที่เรียกว่าแอกมาวางบนคอของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเหนื่อยกับการผ่าดินตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ข้าพเจ้าถูกบังคับให้ทำมากกว่าที่ข้าพเจ้าทำได้และต้องทนกับการปฏิบัติที่เลวร้ายทุกรูปแบบจากคืนหนึ่งสู่อีกคืนหนึ่ง หลังจากนั้น พวกเขาก็พาข้าพเจ้ากลับไปด้วยด้านข้างที่ฉีกขาด คอถลกหนัง ขาเจ็บ และเปลือกตาบวมด้วยน้ำตา จากนั้นพวกเขาก็ขังข้าพเจ้าไว้ในคอก และโยนถั่วและฟางบดผสมกับดินและแกลบใส่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็นอนในมูลสัตว์ และสิ่งสกปรกและกลิ่นเหม็นจะฟุ้งกระจายไปตลอดทั้งคืน แต่เจ้ามักจะอยู่ในที่ที่ทำความสะอาดและรดน้ำและทำความสะอาดอยู่เสมอ และเจ้าจะนอนอย่างสบายอยู่เสมอ ยกเว้นในกรณีที่เจ้านายมีธุระบางอย่าง (และไม่ค่อยบ่อยนัก!) เมื่อเขาขึ้นคร่อมและขี่เจ้าเข้าเมืองและกลับมาพร้อมเจ้าอย่างตรงไปตรงมา ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นว่าข้าพเจ้าทำงานและวิตกกังวลในขณะที่เจ้าพักผ่อนและพักผ่อน เจ้าหลับในขณะที่ข้าพเจ้านอนไม่หลับ ข้าพเจ้ายังคงหิวขณะที่เจ้ากินอิ่ม และข้าพเจ้าก็ถูกดูหมิ่นขณะที่เจ้าได้รับความปรารถนาดี เมื่อวัวหยุดพูด ลาก็หันไปทางมันและพูดว่า "โอ แม่วัว เจ้าหายไปแล้ว! เขาไม่ได้โกหกใครที่เรียกเจ้าว่าหัววัว เพราะเจ้า โอ พ่อวัว ไม่ได้มีการวางแผนล่วงหน้าหรืออุบายใดๆ เจ้าเป็นคนโง่เขลาที่สุด และเจ้าไม่รู้จักที่ปรึกษาที่ดีเลย ท่านไม่เคยได้ยินคำพูดของผู้มีปัญญาบ้างหรือว่า: 

ความยากลำบากและความยากลำบากเหล่านี้ฉันแบกรับสำหรับผู้อื่น — และความสุขของพวกเขาคือ ส่วนความกังวลของฉันคือ

ดั่งเช่นผู้ทำคิ้วดำคล้ำเพราะแสงแดด เพื่อให้เสื้อผ้าที่คนอื่นสวมใส่ขาวขึ้น

แต่เจ้าช่างโง่เขลา เจ้ากลับเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น เจ้าเหนื่อยยากและเหนื่อยยากต่อหน้าเจ้านาย เจ้าเหนื่อยยากและเหนื่อยยากและฆ่าตัวเองเพื่อความสะดวกสบายของผู้อื่น เจ้าไม่เคยได้ยินคำพังเพยที่ว่า “ไม่มีใครนำทางและเดินจากไปอย่างกว้างไกล” หรือ เจ้าออกไปสวดมนต์ตอนเช้าตรู่ และเจ้าไม่กลับมาจนกระทั่งพระอาทิตย์ตก และตลอดทั้งวัน เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานสารพัด ไม่ว่าจะเป็นการตี การบ่น และการพูดจาหยาบคาย จงฟังข้าเถิด เจ้าวัว เมื่อพวกมันผูกเจ้าไว้กับรางหญ้าที่เหม็น เจ้าก็เอามือหน้าฟาดพื้น ตีด้วยกีบหลัง ผลักด้วยเขา และร้องเสียงดัง พวกเขาคิดว่าเจ้าพอใจ และเมื่อพวกมันโยนอาหารให้เจ้า เจ้าก็ตะกละตะกลามและรีบเร่งที่จะรองพุงอันสวยงามของเจ้า แต่ถ้าท่านยอมรับคำแนะนำของข้าพเจ้าแล้ว ชีวิตของท่านก็จะง่ายขึ้นกว่าข้าพเจ้าเสียอีก เมื่อท่านไปที่ทุ่งนาแล้วมีคนมาวางแอกไว้บนคอท่าน จงนอนลงและอย่าลุกขึ้นอีก แม้ว่าเขาอาจจะเหวี่ยงท่านก็ตาม และถ้าท่านลุกขึ้น จงนอนลงอีกครั้ง และเมื่อมีคนนำท่านกลับบ้านและนำถั่วมาให้ท่าน ก็จงถอยหลังไปสูดกลิ่นอาหารของท่าน แล้วถอยออกไป อย่าเพิ่งชิม และอิ่มหนำกับฟางและแกลบที่บดแล้ว และเมื่อทำเช่นนี้แล้ว จงแสร้งทำเป็นว่าท่านป่วย และอย่าหยุดทำเช่นนี้เป็นเวลาหนึ่งหรือสองวันหรือสามวัน ท่านจะได้พักผ่อนจากความเหน็ดเหนื่อยและความเหน็ดเหนื่อย” 

เมื่อกระทิงได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ก็รู้ว่าลาเป็นเพื่อนของมัน จึงขอบคุณมันโดยกล่าวว่า 

“ถูกต้องแล้ว” และภาวนาว่าพรทั้งหมดจะตอบแทนเขา และร้องว่า “โอ้ คุณพ่อวอคเกอร์ ท่านได้ชดเชยความผิดพลาดของฉันแล้ว” (ตอนนี้พ่อค้า โอ้ ลูกสาวของฉัน เข้าใจทุกสิ่งที่ผ่านไประหว่างพวกเขา) วันรุ่งขึ้น คนขับก็เอาโคตัวนั้นมา แล้วผูกคันไถไว้ที่คอของมัน ให้มันทำงานตามปกติ แต่โคก็เริ่มหลบการไถนาตามคำแนะนำของลา คนไถก็ตีมันจนหักแอกและหนีไป แต่คนเลี้ยงก็จับมันขึ้นมาและเอาหนังมันมาจนหมดหวังกับชีวิต อย่างไรก็ตาม มันไม่ทำอะไรเลยนอกจากยืนนิ่งและล้มลงจนถึงเย็น จากนั้นฝูงสัตว์ก็พามันกลับบ้านและขังมันไว้ในคอก แต่เจ้าลาถอยออกจากรางหญ้า ไม่เหยียบ ไม่ไถ ไม่ต้อน หรือร้องตะโกนตามปกติของมัน ซึ่งนั่นทำให้คนเลี้ยงรู้สึกประหลาดใจ เขาเอาถั่วและกาบข้าวไปให้เขา แต่เขาดมกลิ่นแล้วทิ้งไว้ แล้วนอนลงให้ห่างจากมันมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และอดอาหารตลอดทั้งคืน เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวนาคนนั้นกลับมา และเมื่อเห็นรางหญ้าเต็มไปด้วยถั่ว ฟางที่บดแล้วไม่มีรสชาติ และวัวนอนหงายอย่างน่าสงสาร ขาเหยียดออกและท้องบวม เขาก็เป็นห่วงวัวและพูดกับตัวเองว่า “ด้วยพระเจ้า เขาป่วยอย่างแน่นอน และนี่คือสาเหตุที่เขาไม่ไถนาเมื่อวานนี้” จากนั้นเขาก็ไปหาพ่อค้าและรายงานว่า 

“โอ้เจ้านายของข้าพเจ้า วัวตัวนี้กำลังป่วย มันไม่ยอมกินอาหารเมื่อคืนนี้ ยิ่งกว่านั้น เมื่อเช้านี้มันยังไม่ได้ลิ้มรสอาหารแม้แต่น้อย” 

บัดนี้พ่อค้าชาวนาเข้าใจแล้วว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร เพราะเขาได้ยินการสนทนาของวัวกับลา เขาจึงกล่าวว่า 

“จงเอาลาตัวร้ายนั้นไปคล้องคอมัน แล้วผูกมันไว้กับคันไถ แล้วให้มันทำงานของกระทิง” 

หลังจากนั้นคนไถนาก็เอาลาไปใช้งานของกระทิงตลอดทั้งวัน เมื่อลาไม่แข็งแรงก็ให้กินไม้จนซี่โครงเจ็บ ข้างลำตัวบุ๋มลง และคอถลอกเพราะแอก เมื่อกลับถึงบ้านในตอนเย็นก็ลากขาทั้งหน้าและหลังแทบไม่ได้ ส่วนกระทิงนั้นนอนหงายท้องมาทั้งวันและกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อย เขาไม่หยุดขอพรลาสำหรับคำแนะนำที่ดีของมัน โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับมัน เมื่อกลางคืนมาถึงและลากลับมาที่คอก กระทิงก็ลุกขึ้นยืนตรงหน้ามันด้วยความเคารพและพูดว่า 

“ขอให้ข่าวดีทำให้หัวใจของท่านชื่นบานเถิด โอ คุณพ่อวอคเกอร์ วันนี้ข้าพเจ้าได้พักผ่อนและรับประทานอาหารอย่างสงบสุขเพราะท่าน” 

แต่ลานั้นไม่โต้ตอบใดๆ เลย เพราะความโกรธ ความเร่าร้อนใจ ความเหนื่อยล้า และการถูกเฆี่ยนตีที่มันได้รับ และมันก็สำนึกผิดอย่างสาหัส และพูดกับตัวเองว่า 

“เรื่องนี้เกิดจากความโง่เขลาของฉันในการให้คำแนะนำที่ดี ดังที่ผู้ทำนายกล่าวไว้ว่า ฉันมีปีติยินดีและยินดี ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันเศร้าใจได้นอกจากความเจ้ากี้เจ้าการของฉัน แต่ฉันจะจดจำคุณค่าโดยกำเนิดของฉันและความสูงส่งของธรรมชาติของฉัน เพราะกวีกล่าวว่าอย่างไร? 

สีอันงดงามของโหระพาจะล้มเหลวได้อย่างไร — แม้ว่าเท้าของด้วงจะคลานเหนือโหระพาก็ตาม?

แม้แมงมุมและแมลงวันจะเป็นผู้อยู่อาศัย — ความเสื่อมเสียเกียรติยศจะเข้ามาครอบงำห้องโถงหลวงหรือไม่?

ฉันรู้ว่าเบี้ยเบี้ยวจะมีมูลค่า แต่หากไข่มุกมีหยดใส มูลค่าของมันจะลดลงหรือ? 

และบัดนี้ข้าจะต้องคิดหาทางหลอกเขาและพาเขากลับไปยังสถานที่ของเขา ไม่เช่นนั้นข้าคงต้องตาย”

จากนั้นเขาก็ไปหาผู้เลี้ยงวัวด้วยความเหนื่อยอ่อน ขณะที่วัวขอบคุณเขาและอวยพรเขา และถึงกระนั้นก็ตาม ลูกสาวของฉัน วาซีร์กล่าวว่า เจ้าจะต้องตายเพราะขาดสติปัญญา ดังนั้น จงนั่งนิ่งๆ และไม่พูดอะไร และอย่าทำให้ชีวิตของเจ้าต้องเครียดเช่นนี้ เพราะด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ฉันขอเสนอคำแนะนำที่ดีที่สุดแก่เจ้า ซึ่งมาจากความรักใคร่และความปรารถนาดีของฉันที่มีต่อเจ้า” 

นางตอบว่า "โอ้ คุณพ่อของฉัน ฉันจะต้องเข้าไปหาพระราชาองค์นี้และแต่งงานกับท่าน" 

เขากล่าวว่า “อย่าทำอย่างนี้” และนางกล่าวว่า 

"ข้าพเจ้าจะเชื่อแน่ว่า" จากนั้นเขาก็ตอบอีกครั้ง 

“ถ้าท่านไม่นิ่งเฉยอยู่ ข้าพเจ้าจะทำกับท่านอย่างที่พ่อค้าได้ทำกับภรรยาของเขา” 

“แล้วเขาทำอะไร” เธอถาม 

“จงรู้ไว้” วาซีร์ตอบว่า เมื่อลากลับมาแล้ว พ่อค้าก็ออกมาที่หลังคาบ้านพร้อมภรรยาและครอบครัว เพราะเป็นคืนที่มีแสงจันทร์ส่อง และพระจันทร์เต็มดวง ขณะนั้น ลานบ้านมองเห็นโรงเลี้ยงวัว และทันใดนั้น ขณะที่เขานั่งอยู่ที่นั่นกับลูกๆ ของเขาที่กำลังเล่นอยู่รอบๆ ตัว พ่อค้าก็ได้ยินลาพูดกับวัวว่า 

"บอกข้าเถิดท่านพ่อเจ้าข้า ท่านตั้งใจจะทำอะไรพรุ่งนี้" 

วัวตอบว่า “จะว่าอย่างไรได้เล่า นอกจากจะทำตามคำแนะนำของท่านต่อไป โอ อาลีโบรอน แท้จริงแล้ว มันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ และมันทำให้ข้าพเจ้าได้พักผ่อนและสงบ ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งมันแม้แต่นิดเดียว ดังนั้น เมื่อพวกเขานำเนื้อมาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะปฏิเสธและระเบิดพุงและของปลอมออกมา” 

ลาส่ายหัวและกล่าวว่า “ระวังอย่าทำอย่างนั้นนะพ่อกระทิง!” 

กระทิงถามว่า “ทำไม” ลาตอบว่า 

“จงรู้ไว้ว่าข้าพเจ้าจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ท่าน เพราะข้าพเจ้าได้ยินเจ้าของของเรากล่าวกับฝูงสัตว์ว่า หากวัวไม่ลุกจากที่ของมันเพื่อทำงานของมันในเช้านี้ และหากมันออกจากอาหารของมันในวันนี้ ก็จงส่งมันไปหาคนขายเนื้อเพื่อฆ่ามัน แล้วให้เนื้อของมันแก่คนยากจน และนำหนังของมันมาทำเป็นหนังเล็กน้อย ตอนนี้ข้าพเจ้ากลัวแทนท่านด้วยเหตุนี้ ดังนั้น จงรับฟังคำแนะนำของข้าพเจ้า ก่อนที่ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นกับท่าน และเมื่อพวกเขานำอาหารมาให้ท่าน จงกินมันและลุกขึ้น ร้องและคราดดิน มิฉะนั้น นายของเราจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน และขอให้สันติสุขอยู่กับคุณ!” 

จากนั้น กระทิงก็ลุกขึ้น ร้องเสียงดัง และขอบคุณลา แล้วพูดว่า 

“พรุ่งนี้เราจะออกไปกับพวกเขาด้วยความเต็มใจ” แล้วเขาก็กินเนื้อทั้งหมดทันที และยังเลียรางหญ้าด้วย (เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น และเจ้าของก็ฟังพวกเขาคุยกัน) 

เช้าวันรุ่งขึ้น พ่อค้ากับภรรยาไปที่คอกวัวแล้วนั่งลง คนขับก็พาวัวออกมา เมื่อเห็นเจ้าของก็สะบัดหางและหักคอวัว แล้ววิ่งไปมาอย่างร่าเริง พ่อค้าหัวเราะเสียงดังและหัวเราะไม่หยุดจนล้มลง ภรรยาของเขาจึงถามเขาว่า 

“ท่านหัวเราะเสียงดังเช่นนี้เพื่ออะไร” และพระองค์ตรัสตอบนางว่า 

"ข้าพเจ้าได้หัวเราะกับความลับบางอย่างซึ่งข้าพเจ้าได้ยินและได้เห็นมา แต่พูดไม่ได้ว่าไม่เช่นนั้นข้าพเจ้าจะต้องตายแน่" 

นางกล่าวตอบกลับว่า "เจ้าต้องเปิดเผยเรื่องนี้ให้ข้าฟัง และบอกสาเหตุที่เจ้าหัวเราะ แม้ว่าเจ้าจะต้องตายก็ตาม!" 

แต่เขากลับโต้ตอบว่า “ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าสัตว์และนกพูดอะไรในภาษาของพวกมัน เพราะกลัวฉันจะตาย” 

แล้วนางก็กล่าวว่า “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เจ้าโกหก นี่เป็นเพียงข้ออ้าง เจ้าไม่ได้หัวเราะเยาะใครเลยนอกจากฉัน และตอนนี้เจ้าต้องการซ่อนตัวจากฉันบ้าง แต่ด้วยพระนามของพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ เจ้าไม่เปิดเผยสาเหตุที่ฉันจะไม่อยู่ร่วมกับเจ้าอีกต่อไป ฉันจะจากเจ้าไปทันที” 

แล้วนางก็นั่งลงร้องไห้ พ่อค้าจึงกล่าวว่า 

“วิบัติแก่เจ้า เจ้าร้องไห้ทำไม? จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าถามฉันอีก” 

“เจ้าต้องบอกฉันถึงสาเหตุของการหัวเราะนั้น” เธอกล่าว และเขาตอบว่า 

“ท่านรู้ไหมว่าเมื่อฉันอธิษฐานขอต่อพระผู้เป็นเจ้าให้ทรงประทานความสามารถในการเข้าใจภาษาของสัตว์และนก ฉันได้ปฏิญาณไว้ว่าจะไม่เปิดเผยความลับนี้แก่ใครก็ตามที่มีอันตรายถึงชีวิตทันที” 

“ไม่เป็นไร” นางร้อง “บอกฉันมาว่าความลับอะไรเกิดขึ้นระหว่างวัวกับลา แล้วตายเสียตอนนี้เลย แล้วเจ้าจะยังมีสติอยู่” และนางก็ไม่หยุดวิงวอนเขาจนกว่าเขาจะหมดแรงและสิ้นหวัง ในที่สุดเขาก็พูดว่า 

“จงเรียกบิดามารดาของท่าน และญาติพี่น้องและบรรดาเพื่อนบ้านของเราทั้งหลายมา” ซึ่งนางก็ทำตาม และท่านก็ส่งคนไปตามนายคาซีและผู้ประเมินภาษีของท่านมา โดยตั้งใจจะทำพินัยกรรมและเปิดเผยความลับของท่านแก่นาง และจะตายเสียด้วยความตาย เพราะเขารักนางมากเพราะนางเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่าน เป็นลูกสาวของพี่ชายบิดาของท่าน และเป็นแม่ของลูกๆ ของท่าน และท่านได้มีชีวิตอยู่กับนางมาเป็นเวลาหนึ่งร้อยยี่สิบปี 

จากนั้น พระองค์ได้ทรงเรียกประชุมครอบครัวและผู้คนในละแวกบ้านทั้งหมดแล้ว จึงตรัสแก่พวกเขาว่า 

"มีเรื่องแปลกประหลาดเล่าให้ข้าฟัง และถ้าหากข้ารู้ความลับของใครก็ตาม ข้าก็คงตายไปแล้ว" 

เพราะฉะนั้นทุกคนที่อยู่กับหญิงนั้นก็กล่าวเช่นนั้น 

“อัลลอฮ์ทรงโปรดละทิ้งความดื้อรั้นที่เป็นบาปนี้ และทรงเห็นคุณค่าของเรื่องนี้ มิเช่นนั้น สามีของคุณและพ่อของลูกๆ ของคุณอาจต้องตาย” 

แต่เธอกลับโต้ตอบว่า “ฉันจะไม่ละทิ้งมันจนกว่าเขาจะบอกฉัน ถึงแม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม” 

ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดเร่งเร้าเธอ และพ่อค้าก็ลุกออกไปจากพวกเขาแล้วมุ่งไปที่เรือนภายนอกเพื่อทำพิธีชำระล้างร่างกาย และเขาตั้งใจว่าจะกลับมาบอกความลับของเขาให้พวกเขาฟังแล้วตายไป 

บัดนี้ ลูกสาว ชาห์ราซาด พ่อค้าคนนั้นเลี้ยงไก่ไว้ประมาณห้าสิบตัวในบ้านนอกของเขาภายใต้ไก่ตัวผู้ตัวเดียว และในขณะที่เตรียมจะอำลาครอบครัวของเขา เขาได้ยินสุนัขในฟาร์มตัวหนึ่งของเขาพูดกับไก่ตัวผู้ด้วยภาษาของเขาเองว่า ไก่ตัวผู้กำลังกระพือปีกและขันอย่างแรง และกระโดดจากหลังไก่ตัวหนึ่งไปยังอีกตัวหนึ่ง และเดินสลับกันไปมา โดยพูดว่า 

“โอ้ นักร้องประสานเสียง เจ้าช่างมีไหวพริบและประพฤติตัวไร้ยางอายเสียจริง เจ้าที่เลี้ยงดูเจ้ามาก็ผิดหวัง เจ้าไม่ละอายใจกับสิ่งที่เจ้าทำในวันเช่นนี้บ้างหรือ” 

“แล้ววันนี้มีอะไรเกิดขึ้น” ไก่ถาม เมื่อสุนัขตอบว่า 

“ท่านไม่รู้หรือว่านายของเรากำลังเตรียมตัวสำหรับความตายของเขาในวันนี้ ภรรยาของเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าเขาจะเปิดเผยความลับที่อัลลอฮ์ทรงสอนแก่เขา และเมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน สุนัขของเราทุกคนต่างก็โศกเศร้า แต่คุณตบปีกและร้องเสียงดังที่สุดและเหยียบย่ำไก่ตัวแล้วตัวเล่า นี่เป็นเวลาแห่งการพักผ่อนหย่อนใจและความสุขหรือ คุณไม่ละอายใจกับตัวเองบ้างหรือ” 

“ถ้าอย่างนั้น ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์” ไก่ตัวผู้กล่าว “นายของพวกเราเป็นคนขาดไหวพริบและขาดสติสัมปชัญญะ ถ้าเขาไม่สามารถจัดการเรื่องภรรยาคนเดียวได้ ชีวิตของเขาก็ไม่คุ้มที่จะยืดออกไป ตอนนี้ ข้าพเจ้ามีภรรยาคนโตประมาณห้าสิบคน ข้าพเจ้าทำให้คนนี้พอใจ ยั่วคนนั้น และทำให้คนหนึ่งอดอาหารและอีกคนก็อิ่ม และด้วยการปกครองที่ดีของข้าพเจ้า พวกเขาทั้งหมดจึงอยู่ภายใต้การควบคุมของข้าพเจ้า นายของพวกเราแสร้งทำเป็นฉลาดและฉลาด ทั้งๆ ที่มีภรรยาเพียงคนเดียว แต่ไม่รู้ว่าจะจัดการเธออย่างไร” 

ถามสุนัขว่า “ถ้าอย่างนั้น เจ้าไก่ เจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะพ้นจากความทุกข์ได้” 

“เขาควรจะลุกขึ้นมา” ไก่ตอบ “แล้วเอากิ่งไม้จากต้นหม่อนมาทาที่หลังและย่างซี่โครงให้มันเป็นประจำจนกว่ามันจะร้องว่า “ข้าพเจ้าขอสารภาพบาป ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าจะไม่ถามคำถามท่านอีกเลยตลอดชีวิต! ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้มันตีมันอีกครั้งอย่างสงบ แล้วเมื่อทำอย่างนี้แล้ว มันจะได้นอนหลับอย่างสบายใจและมีความสุขในชีวิต แต่เจ้านายของเราคนนี้ไม่มีทั้งสติสัมปชัญญะและวิจารณญาณ” 

“บัดนี้ ลูกสาว ชาห์ราซาด” วาซีร์กล่าวต่อ “ฉันจะทำกับเธอแบบเดียวกับที่สามีทำกับภรรยาคนนั้น” 

ชาห์ราซาดกล่าวว่า “แล้วเขาทำอะไร?” 

ชายคนนั้นตอบว่า “เมื่อพ่อค้าได้ยินถ้อยคำอันชาญฉลาดที่ไก่ตัวผู้ของเขาพูดกับสุนัขของเขา เขาก็รีบลุกขึ้นและรีบไปที่ห้องของภรรยา โดยตัดกิ่งหม่อมให้ภรรยาและซ่อนไว้ที่นั่น จากนั้นเขาจึงเรียกภรรยาว่า “จงเข้าไปในห้องเพื่อฉันจะได้บอกความลับนี้กับเธอในขณะที่ไม่มีใครเห็นฉัน และแล้วฉันก็จะตายไป” 

นางเข้ามาพร้อมกับเขา และเขาก็ล็อกประตู แล้วลงมาหาเธอด้วยเสียงตบหลัง ตบไหล่ ตบซี่โครง ตบแขน และตบขา ดังๆ พร้อมกับพูดว่า 

“เจ้าจะถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเจ้าอีกหรือไม่” เพราะเธอแทบจะหมดสติไปแล้ว ทันใดนั้น เธอร้องออกมาว่า “ฉันเป็นผู้สำนึกผิดแล้ว! ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ถามคำถามกับเจ้าอีกต่อไป และแน่นอนว่าฉันสำนึกผิดอย่างจริงใจและบริสุทธิ์” 

จากนั้นนางก็จูบมือและเท้าของเขา และเขาพานางออกจากห้องอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่ภรรยาควรจะเป็น พ่อแม่ของนางและเพื่อนๆ ทุกคนต่างดีใจ ความโศกเศร้าเสียใจก็เปลี่ยนเป็นความยินดีและความสุข ดังนั้น พ่อค้าจึงได้เรียนรู้ระเบียบวินัยในครอบครัวจากไก่ของเขา และเขากับภรรยาก็ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขที่สุดจนกระทั่งเสียชีวิต และเจ้าก็เช่นกัน ลูกสาวของฉัน!” วาซีร์กล่าวต่อไป 

“เว้นแต่ท่านจะเปลี่ยนใจจากเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะทำแทนท่านเช่นเดียวกับที่พ่อค้าคนนั้นทำกับภรรยาของเขา” 

แต่เธอตอบเขาด้วยความเด็ดเดี่ยวมาก 

“ข้าพเจ้าจะไม่มีวันเลิกเลยพ่อ และเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนจุดประสงค์ของข้าพเจ้า เลิกพูดจานินทาแบบนี้เสีย ข้าพเจ้าจะไม่ฟังคำพูดของท่าน และหากท่านปฏิเสธข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะแต่งงานกับท่าน แม้ว่าท่านจะดูถูกข้าพเจ้าก็ตาม และก่อนอื่นข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้าพระราชาเพียงลำพัง และข้าพเจ้าจะพูดกับท่านว่า ข้าพเจ้าได้อ้อนวอนพระราชาให้แต่งงานกับข้าพเจ้ากับท่าน แต่ท่านไม่ยอม เพราะตั้งใจจะทำให้เจ้านายผิดหวัง เพราะไม่เต็มใจที่จะให้คนอย่างข้าพเจ้ามาแต่งงานกับท่าน” 

พ่อของเธอถามว่า “มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?” 

และนางก็ตอบว่า “เป็นเช่นนั้น” 

เมื่อนั้น วาซีร์เหนื่อยหน่ายกับการคร่ำครวญและโต้แย้ง คอยชักจูงและห้ามปรามนาง แต่ก็ไร้ประโยชน์ใดๆ นางจึงเข้าไปหาพระเจ้าชาฮ์รียาร์ และหลังจากอวยพรและจูบพื้นดินต่อหน้าพระองค์แล้ว พระองค์ก็ทรงเล่าถึงเรื่องทะเลาะวิวาทระหว่างพระองค์กับลูกสาวตั้งแต่ต้นจนจบ และทรงตั้งใจจะพานางมาหาพระองค์ในคืนนั้นอย่างไร 

พระราชาทรงประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะทรงยกเว้นธิดาของวซีร์โดยเฉพาะ และตรัสแก่เขาว่า 

“ข้าแต่ที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ที่สุด เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ข้าสาบานต่อพระผู้ทรงชุบชีวิตสวรรค์ว่า หลังจากข้าเข้าไปหานางในคืนนี้ ข้าจะบอกท่านในเช้าวันรุ่งขึ้นว่า จงนำนางไปฆ่าเสีย! และถ้าท่านไม่ฆ่านาง ข้าจะฆ่าท่านแทนนางอย่างแน่นอน” 

“ขออัลลอฮ์ทรงนำทางท่านสู่ความรุ่งโรจน์และทรงยืดอายุของท่าน โอ้ ราชาแห่งยุคสมัย” วาซีร์ตอบ “เธอเองที่ตัดสินใจเช่นนั้น ฉันได้บอกเรื่องนี้กับเธอทั้งหมดและมากกว่านั้นด้วย แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน และเธอยังคงยืนหยัดที่จะผ่านคืนที่จะมาถึงนี้ไปกับพระมหากษัตริย์” 

ชาฮ์รียาร์จึงมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและกล่าวว่า “ดีเถิด ไปเตรียมนางให้พร้อม แล้วนำนางมาหาฉันในคืนนี้” 

วาซีร์กลับไปหาลูกสาวและรายงานคำสั่งแก่เธอว่า 

“อัลลอฮ์อย่าทำให้บิดาของท่านต้องร้างเปล่าด้วยความสูญเสียของท่าน!” 

แต่ชาห์ราซาดมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและได้จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นทั้งหมดไว้แล้ว และกล่าวกับดุนยาซาด น้องสาวของเธอว่า 

“จงสังเกตให้ดีว่าข้าพเจ้าฝากคำสั่งอะไรไว้กับท่าน เมื่อข้าพเจ้าเข้าเฝ้าพระราชาแล้ว ข้าพเจ้าจะส่งคนไปเรียกท่านมา และเมื่อท่านมาหาข้าพเจ้าแล้วเห็นว่าพระราชามีใจประสงค์ต่อข้าพเจ้า ก็ขอให้ท่านกล่าวกับข้าพเจ้าว่า โอ้ น้องสาวของข้าพเจ้า และท่านอย่าได้ง่วงนอนเลย เล่าเรื่องใหม่ๆ ที่น่ารับประทานและชวนรื่นรมย์ให้ข้าพเจ้าฟัง เพื่อที่เราจะได้ตื่นเร็วขึ้น” แล้วข้าพเจ้าจะเล่านิทานให้ท่านฟัง ซึ่งจะเป็นทางรอดของเรา หากอัลลอฮ์ทรงโปรด และจะทำให้พระราชาหันเหจากนิสัยกระหายเลือดของพระองค์ได้” 

ดุนยาซาดตอบว่า “ด้วยความรักและความยินดี” 

เมื่อถึงเวลากลางคืน บิดาของพวกเขาซึ่งเป็นนายวาซีร์ได้อุ้มชาห์ราซาดไปหาพระราชา พระองค์ดีใจเมื่อเห็นเช่นนั้น และทรงถามว่า 

“ท่านได้นำสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการมาให้ข้าพเจ้าหรือไม่” และพระองค์ตรัสตอบว่า 

"ฉันมี." 

แต่เมื่อกษัตริย์นำเธอไปยังที่นอนของพระองค์ และทรงเล่นสนุกกับเธอ และทรงปรารถนาจะเข้าไปหาเธอ เธอก็ร้องไห้ ซึ่งทำให้พระองค์ตรัสถามว่า “ท่านเป็นอะไรไป?” 

นางตอบว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ทรงอำนาจ ข้าพระองค์มีน้องสาวหนึ่งคน และข้าพระองค์อยากจะลาเธอในคืนนี้ ก่อนที่ข้าพระองค์จะเห็นรุ่งอรุณ” 

กษัตริย์ทรงเรียกดุนยาซาดมาทันที และดุนยาซาดก็เข้ามาจูบพื้นระหว่างพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์อนุญาตให้ดุนยาซาดนั่งลงใกล้ปลายเตียง จากนั้นกษัตริย์ทรงลุกขึ้นและทรงถอดเจ้าสาวของนางออกไป และทั้งสามคนก็หลับไป แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ชาห์ราซาดตื่นขึ้นและส่งสัญญาณไปยังดุนยาซาดน้องสาวของนาง ซึ่งลุกขึ้นนั่งแล้วตรัสว่า 

“ขออัลลอฮ์ทรงโปรดประทานเรื่องราวใหม่ๆ แก่เรา น้องสาวของข้าพเจ้า โปรดเล่าให้เราฟัง เรื่องราวอันน่าชื่นใจและน่าลิ้มลอง เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาในค่ำคืนอันยาวนานนี้อย่างเพลิดเพลิน” 

“ด้วยความยินดีและยินดี” ชาห์ราซาดตอบ “หากกษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคลองค์นี้ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้า” 

“เล่าต่อไป” กษัตริย์ตรัสขณะที่พระองค์กำลังนอนไม่หลับและกระสับกระส่าย และทรงพอพระทัยที่จะได้ฟังเรื่องราวของพระองค์ 

ชาฮ์ราซาดจึงมีความยินดี และในคืนแรกของพันราตรี เธอได้เริ่มต้นด้วย

นิทานเรื่องพ่อค้าและจินนี 

กษัตริย์ทรงเล่าว่า มีพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งมีทรัพย์สมบัติมากมายและค้าขายในเมืองต่างๆ วันหนึ่งเขาขึ้นม้าและออกไปเอาเงินในเมืองต่างๆ อากาศร้อนอบอ้าวจึงนั่งใต้ต้นไม้ แล้วเอามือล้วงกระเป๋าอานม้าหยิบขนมปังหักและอินทผลัมแห้งออกมาจากนั้นก็เริ่มละศีลอด เมื่อกินอินทผลัมเสร็จแล้ว เขาก็โยนหินทิ้งอย่างแรง ทันใดนั้นก็มีอิฟริตปรากฏขึ้น ร่างใหญ่โตถือดาบที่ชักออกแล้ว เขาเดินไปหาพ่อค้าแล้วพูดว่า “ลุกขึ้นมา ฉันจะฆ่าคุณ เหมือนกับที่คุณฆ่าลูกชายของฉัน” พ่อค้าจึงถามว่า “ฉันฆ่าลูกชายของคุณได้อย่างไร” พ่อค้าตอบว่า “เมื่อคุณกินอินทผลัมและโยนหินทิ้ง หินก็ไปโดนหน้าอกลูกชายของฉันขณะที่เดินผ่าน จนเขาเสียชีวิตทันที” พ่อค้ากล่าวว่า “แท้จริงแล้วพวกเราได้ออกเดินทางจากอัลลอฮ์ และพวกเราได้กลับไปหาอัลลอฮ์ ไม่มีความยิ่งใหญ่และไม่มีอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่! หากฉันฆ่าลูกชายของคุณ ฉันจะฆ่าเขาโดยบังเอิญ ฉันขอวิงวอนท่านโปรดอภัยให้ฉันด้วย” จินนี่จึงตอบโต้ “ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ นอกจากฉันต้องฆ่าคุณ” จากนั้นจินนี่จึงจับจินนี่แล้วลากเขาไป แล้วโยนเขาลงกับพื้น แล้วชูดาบขึ้นเพื่อฟันเขา พ่อค้าจึงร้องไห้และกล่าวว่า “ฉันฝากเรื่องของฉันไว้กับอัลลอฮ์” และเริ่มท่องบทกลอนเหล่านี้ซ้ำ ๆ 

 เวลามีสองวัน ซึ่งวันหนึ่งเป็นพรและเป็นวันแห่งความหายนะ และชีวิตมีสองครึ่ง ซึ่งวันหนึ่งเป็นความสุขและเป็นวันแห่งความทุกข์

คุณไม่เห็นหรืออย่างไรเมื่อพายุเฮอริเคนที่พัดกระหน่ำลงมาอย่างรุนแรงและรุนแรง — ยกเว้นยักษ์แห่งผืนป่าเท่านั้นที่รู้สึกถึงความทรมานจากแรงกดดัน?

ต้นไม้จำนวนเท่าใดที่หล่อเลี้ยงโลก ทั้งที่แห้งแล้งและเขียวขจี แต่ไม่มีต้นไม้ใดบ่นเลย ยกเว้นต้นไม้ที่ให้ผลเหมือนก้อนหิน

คุณไม่เห็นเหรอว่าศพลอยขึ้นมาบนผิวน้ำได้อย่างไร — ขณะที่ไข่มุกอันล้ำค่าซ่อนอยู่ในส่วนลึกที่สุดของมหาสมุทร!

ในสวรรค์นั้นเต็มไปด้วยดวงดาวนับไม่ถ้วน — แต่ไม่มีดวงดาวดวงใดเลยที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะถูกบดบังโดยปรากฏการณ์สุริยุปราคา

ท่านได้พิจารณาวันเวลาที่ท่านดำเนินไปอย่างราบรื่นและดีแล้ว — และไม่ได้นับความเจ็บปวดรวดร้าวที่โชคชะตาเคยประทานให้เลย

คืนได้ปกป้องคุณให้ปลอดภัย และความปลอดภัยนำความภาคภูมิใจมาให้คุณ — แต่ความสุขและพรแห่งกลางคืนคือ 'ตัวก่อหายนะ! 

เมื่อพ่อค้าหยุดกล่าวซ้ำบทกวีของตน ญินก็กล่าวกับเขาว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต้องฆ่าท่านให้สิ้นซาก” แต่พ่อค้าก็พูดกับเขาว่า “เจ้าอิฟริต จงรู้เถิดว่าข้าพเจ้ามีหนี้สินมากมาย มีทรัพย์สมบัติมากมาย มีบุตร มีภรรยา และมีคำมั่นสัญญามากมายในมือ ดังนั้น ขอให้ข้าพเจ้ากลับบ้านและชำระหนี้ทั้งหมดให้กับผู้เรียกร้องทุกคน และข้าพเจ้าจะกลับมาหาท่านก่อนปีใหม่ ขออัลลอฮ์ทรงเป็นพยานและทรงรับรองว่าข้าพเจ้าจะกลับมาหาท่าน และท่านก็ทำกับข้าพเจ้าได้ตามที่ท่านต้องการ และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด” ญินจึงรับคำมั่นสัญญาจากเขาและปล่อยเขาไป ดังนั้นเขาจึงกลับไปยังเมืองของเขาและทำธุรกิจของเขาและจ่ายหนี้ทั้งหมดให้กับทุกคน หลังจากแจ้งให้ภรรยาและบุตรของเขาทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาแล้ว เขาก็แต่งตั้งผู้พิทักษ์และอาศัยอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นและทำการชำระล้างร่างกายก่อนตาย และเอาผ้าห่อศพไว้ใต้แขนและอำลาผู้คน เพื่อนบ้าน และญาติพี่น้องทั้งหมดของท่าน และจากไปโดยไม่สนใจจมูกของท่านเอง พวกเขาก็เริ่มร้องไห้ คร่ำครวญ และตบหน้าอกของตนใส่ท่าน แต่ท่านก็เดินทางต่อไปจนถึงสวนนั้น และวันที่ท่านมาถึงเป็นวันขึ้นปีใหม่ ขณะที่ท่านนั่งร้องไห้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับท่าน ปรากฏว่ามีเชคคนหนึ่งซึ่งเป็นชายชรามาก เข้ามาใกล้และจูงละมั่งที่ถูกล่ามโซ่ไว้ ท่านทักทายพ่อค้าคนนั้นและอวยพรให้มีอายุยืนยาวและกล่าวว่า "เหตุใดท่านจึงมานั่งที่นี่ และที่นี่เป็นที่อาศัยของวิญญาณชั่วร้ายเพียงคนเดียว" พ่อค้าเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับอิฟริต และชายชราเจ้าของละมั่งก็รู้สึกประหลาดใจและพูดว่า “ด้วยอัลลอฮ์ โอ้พี่ชาย ศรัทธาของท่านนั้นยิ่งใหญ่มาก และเรื่องราวของท่านก็แปลกประหลาดมาก หากสลักด้วยหินที่มุมตา ก็ถือว่าเป็นคำเตือนแก่ผู้ที่ต้องการรับคำเตือน” จากนั้นเขาจึงนั่งลงใกล้พ่อค้าแล้วพูดว่า “ด้วยอัลลอฮ์ โอ้พี่ชาย ฉันจะไม่จากท่านไปจนกว่าฉันจะเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับท่านและอิฟริตนี้” และในขณะที่เขานั่งคุยกันอยู่ พ่อค้าก็เริ่มรู้สึกกลัวและหวาดกลัว เศร้าโศกเสียใจอย่างมาก และเสียใจจนไม่สามารถบรรเทาความกังวลและความสิ้นหวังได้ เจ้าของละมั่งก็ยืนอยู่ข้างๆ เขา เมื่อเห็นเชคคนที่สองเข้ามาหาพวกเขา และมีสุนัขสองตัวซึ่งเป็นพันธุ์เกรย์ฮาวนด์และสีดำ ชายชราคนที่สองทักทายพวกเขาด้วยคำสลามแล้วถามพวกเขาถึงข่าวคราวของพวกเขาและกล่าวว่า "เหตุใดพวกท่านจึงมานั่งในสถานที่นี้ ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของพวกญิน" พวกเขาจึงเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังตั้งแต่ต้นจนจบ และพวกเขาอยู่ที่นั่นไม่นาน ก็มีเชคคนที่สามเข้ามาพร้อมลาตัวเมียตัวหนึ่งซึ่งสวมเสื้อคลุมสีน้ำตาลเข้ม เขาทักทายพวกเขาและถามว่าเหตุใดจึงมานั่งในสถานที่นี้ พวกเขาก็เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังตั้งแต่ต้นจนจบ แต่เรื่องราวที่เล่าต่อกันมาสองครั้งก็ไม่มีประโยชน์เลย ท่านอาจารย์! ที่นั่นเขานั่งลงกับพวกเขา และดูเถิด ฝุ่นตลบและปีศาจทรายตัวใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางซากปรักหักพังทันใดนั้นเมฆก็เปิดออกและปรากฏว่าจินนี่ถือดาบที่ชักออกมาอยู่ในมือ ขณะที่ดวงตาของเขากำลังยิงประกายไฟแห่งความโกรธ เขาเข้าไปหาพวกเขาและลากพ่อค้าออกไปจากพวกเขาแล้วร้องเรียกเขาว่า “ลุกขึ้นมาเพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณ เหมือนกับที่คุณฆ่าลูกชายของฉัน ซึ่งเป็นอวัยวะสำคัญในตับของฉัน” พ่อค้าคร่ำครวญและร้องไห้ และชายชราทั้งสามก็เริ่มถอนหายใจ ร้องไห้ ร้องไห้ และคร่ำครวญกับเพื่อนของพวกเขา ทันใดนั้น ชายชราคนแรก (เจ้าของละมั่ง) ก็ออกมาจากพวกเขาและจูบมือของอิฟริตและพูดว่า “โอ จินนี่ เจ้ามงกุฎของกษัตริย์แห่งจันน์! หากฉันเล่าเรื่องของฉันและละมั่งตัวนี้ให้คุณฟัง และคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ คุณจะมอบเลือดของพ่อค้าคนนี้ให้ฉันหนึ่งในสามส่วนหรือไม่” จากนั้นจินนี่กล่าวว่า “ใช่แล้ว โอ เชค! ถ้าท่านเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ฉันจะมอบเลือดของเขาให้คุณหนึ่งในสามส่วน” จากนั้นชายชราก็เริ่มเล่าเรื่องนี้:

เรื่องราวของเชคคนแรก 

จงรู้ไว้เถิดว่าละมั่งตัวนี้เป็นลูกสาวของลุงของฉัน ซึ่งเป็นเนื้อหนังและเลือดเนื้อเดียวกันกับฉัน ฉันแต่งงานกับเธอเมื่อเธอยังสาว และฉันได้อยู่กับเธอมาเกือบสามสิบปีแล้ว แต่ฉันก็ไม่ได้รับพรให้มีบุตรจากเธอ ดังนั้น ฉันจึงได้แต่งงานกับนางสนมคนหนึ่ง ซึ่งนำพรมาให้ฉันด้วยเด็กชายที่มีรูปร่างงดงามราวกับพระจันทร์เต็มดวง มีดวงตาที่เปล่งประกายงดงาม คิ้วที่เรียงเป็นแนวเดียวกัน และแขนขาที่ถูกออกแบบมาอย่างสมบูรณ์แบบ ละมั่งตัวนั้นก็ค่อยๆ โตขึ้นและสูงขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อเขาอายุได้สิบห้าปี ฉันจำเป็นต้องเดินทางไปยังเมืองต่างๆ และฉันก็เดินทางไปพร้อมกับของมากมาย แต่ลูกสาวของลุงของฉัน (ละมั่งตัวนี้) ได้เรียนรู้การทำสวน การเล่นตลก และงานเสมียนตั้งแต่สมัยเด็ก ดังนั้น เธอจึงหลอกล่อลูกชายของฉันให้ไปหาลูกวัว และหลอกล่อสาวใช้ของฉัน (แม่ของเขา) ให้ไปหาลูกโค แล้วส่งไปให้คนเลี้ยงสัตว์ดูแล เมื่อฉันกลับมาจากการเดินทางเป็นเวลานาน และถามหาลูกชายกับแม่ของลูกชาย เธอตอบฉันว่า “ทาสสาวของคุณตายแล้ว ลูกชายของคุณหนีไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน” ฉันจึงอยู่ที่นั่นทั้งปีด้วยใจโศกเศร้าและน้ำตาคลอเบ้าจนกระทั่งถึงเวลาสำหรับเทศกาลอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ จากนั้น ฉันก็ส่งคนเลี้ยงสัตว์ของฉันไปขอให้เขาเลือกลูกโคตัวอ้วนให้ฉัน และเขาก็นำตัวหนึ่งมาให้ นั่นคือหญิงสาวคนรับใช้ของฉันที่ถูกละมั่งสะกดจิต ฉันจึงดึงแขนเสื้อและกระโปรงขึ้น แล้วใช้มีดกรีดคอเธอ แต่เธอกลับร้องออกมาเสียงดังและร้องไห้ด้วยความขมขื่น ฉันรู้สึกประหลาดใจและสงสาร จึงจับมือฉันไว้และพูดกับฝูงสัตว์ว่า “เอาตัวอื่นมาให้ฉันด้วย” จากนั้นลูกพี่ลูกน้องของฉันก็ตะโกนว่า “ฆ่าเธอซะ ฉันไม่มีแม่ที่อ้วนหรือสวยกว่านี้!” ข้าพเจ้าได้เดินไปฆ่านางอีกครั้ง แต่นางก็ร้องเสียงดังอีกครั้ง ข้าพเจ้าจึงอดกลั้นเอาไว้และสั่งให้คนเลี้ยงสัตว์ฆ่าและถลกหนังนางเสีย เขาฆ่านางแล้วถลกหนังแต่ไม่พบไขมันหรือเนื้อในตัวนาง มีแต่หนังและกระดูกเท่านั้น ข้าพเจ้าจึงสำนึกผิดเมื่อการสำนึกผิดไม่ได้ผล ข้าพเจ้าจึงมอบนางให้กับคนเลี้ยงสัตว์และพูดกับเขาว่า “หาลูกวัวอ้วนๆ มาให้ฉันสักตัว” จากนั้นเขาก็นำลูกชายของข้าพเจ้าไปสาปแช่ง เมื่อลูกวัวเห็นข้าพเจ้า มันก็ขาดเชือกแล้ววิ่งมาหาข้าพเจ้า ร้องโอดโอยและร้องไห้ ข้าพเจ้าจึงสงสารมันและพูดกับคนเลี้ยงสัตว์ว่า “เอาลูกโคตัวเมียมาให้ฉันสักตัวแล้วปล่อยลูกโคตัวนี้ไป!” จากนั้นลูกพี่ลูกน้องของฉัน (ละมั่งตัวนี้) ร้องเรียกฉันด้วยเสียงดังว่า “เจ้าต้องฆ่าลูกวัวตัวนี้ วันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์และเป็นวันที่ดี ซึ่งไม่มีอะไรจะฆ่าได้นอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ และลูกวัวของเราก็ไม่เคยอ้วนหรือสวยไปกว่านี้!” ฉันพูดว่า “ดูสภาพของลูกวัวตัวนั้นที่ฉันฆ่าตามคำสั่งของคุณ และวิธีที่เราหันหลังให้กับมันด้วยความผิดหวัง และมันไม่ได้ให้ประโยชน์อะไรกับเราเลย และฉันสำนึกผิดอย่างยิ่งที่ฆ่ามัน ดังนั้นครั้งนี้ฉันจะไม่เชื่อฟังคำสั่งของคุณในการสังเวยลูกวัวตัวนี้” เธอพูดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตา! ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ สำหรับมัน เจ้าต้องฆ่ามันในวันศักดิ์สิทธิ์นี้และถ้าท่านไม่ฆ่าเขาเพื่อฉัน ท่านก็ไม่ใช่ผู้ชาย และฉันก็ไม่ใช่ภรรยาของท่าน" เมื่อฉันได้ยินถ้อยคำรุนแรงเหล่านั้น โดยไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของเธอคืออะไร ฉันก็เดินไปหาลูกวัวพร้อมมีดในมือ

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้นน้องสาวของเธอก็พูดกับเธอว่า “เรื่องราวของคุณช่างงดงามเหลือเกิน ช่างซาบซึ้งใจ ช่างน่ารัก และช่างมีรสนิยมดีเหลือเกิน!” 

ชาฮ์ราซาดตอบนางว่า “เหตุใดข้าพเจ้าจึงบอกท่านได้ในคืนหน้าว่า ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์จะทรงละเว้นข้าพเจ้า” 

แล้วกษัตริย์ก็ตรัสในใจว่า “ด้วยพระนามอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ฆ่านาง จนกว่าฉันจะได้ยินเรื่องราวที่เหลือของนางเสร็จสิ้น” 

ทั้งคู่จึงนอนหลับกอดกันตลอดคืนนั้นจนกระทั่งรุ่งเช้า จากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องเฝ้า ส่วนวาซีร์ก็ขึ้นไปพร้อมกับผ้าห่อพระศพของพระธิดาอยู่ใต้พระหัตถ์ พระราชาทรงออกคำสั่งและทรงส่งเสริมทั้งเรื่องนี้และเรื่องนั้นจนกระทั่งสิ้นวัน และพระองค์ไม่ได้ทรงบอกวาซีร์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เสนาบดีรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง และเมื่อราชสำนักยุติลง กษัตริย์ชาฮ์ริยาร์ก็เสด็จเข้าไปในพระราชวัง

• เมื่อถึงคืนที่สอง

น้องสาวของนางกล่าวกับนางว่า “โปรดเล่านิทานนี้ให้พวกเราฟังจนจบเถิด แล้วท่านจะไม่ง่วงนอน!” นางจึงพูดต่อว่า “ด้วยความยินดีและยินดี หากกษัตริย์ทรงอนุญาต” 

แล้วพระราชาตรัสว่า “จงเล่าเรื่องของเจ้ามาเถิด” 

และชาห์ราซาดเริ่มต้นด้วยคำพูดเหล่านี้:

: ข้าพเจ้าได้ทราบแล้ว พระเจ้าแผ่นดินผู้ทรงเป็นสิริมงคลและพระเจ้าผู้เป็นเจ้าผู้ครองนคร เมื่อพ่อค้าตั้งใจจะบูชายัญลูกวัว แต่เห็นลูกวัวนั้นร้องไห้ ใจของเขาก็อ่อนลงและกล่าวกับคนเลี้ยงสัตว์ว่า “จงเลี้ยงลูกวัวนั้นไว้ท่ามกลางฝูงวัวของข้าพเจ้า” ชีคชราได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้ญินฟัง ซึ่งเขาประหลาดใจกับคำพูดแปลกๆ เหล่านี้ เจ้าของละมั่งจึงกล่าวต่อไปว่า “ข้าแต่พระเจ้าแห่งบรรดากษัตริย์แห่งแคว้นจันน์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น และละมั่งลูกสาวของลุงของข้าพเจ้าก็มองดูและเห็นมัน และกล่าวว่า “จงฆ่าลูกวัวตัวนี้ให้ข้าพเจ้า เพราะมันเป็นลูกวัวที่อ้วนมาก” แต่ข้าพเจ้าได้สั่งให้คนเลี้ยงสัตว์นำมันไป และเขาก็นำมันไปและหันหน้ากลับบ้าน วันรุ่งขึ้น ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนั่งอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า ดูเถิด! คนเลี้ยงสัตว์เข้ามาและยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าแต่เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบอกท่านเรื่องหนึ่งที่จะทำให้จิตวิญญาณของท่านชื่นบาน และจะทำให้ข้าพเจ้าได้รับข่าวดี” ข้าพเจ้าตอบว่า “เป็นเช่นนั้น” แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้พ่อค้า ข้าพเจ้ามีลูกสาวคนหนึ่ง และเธอได้เรียนรู้เวทมนตร์ตั้งแต่ยังเด็กจากหญิงชราที่อาศัยอยู่กับเรา เมื่อวานนี้ เมื่อท่านมอบลูกโคให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านกับเธอ และเธอมองดูลูกโคนั้นและเอาผ้าปิดหน้าไว้ จากนั้นเธอก็ร้องไห้และหัวเราะสลับกันไปมา และในที่สุดเธอก็พูดว่า “โอ้พ่อของข้าพเจ้า เกียรติยศของข้าพเจ้ากลายเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับท่านหรือ ที่ท่านจะพาคนแปลกหน้ามาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถามเธอว่า “คนแปลกหน้าเหล่านี้อยู่ที่ไหน และทำไมท่านจึงหัวเราะและร้องไห้” และเธอก็ตอบว่า “ลูกโคตัวนี้ซึ่งอยู่กับท่านเป็นลูกของนายของเรา พ่อค้า แต่มันถูกแม่เลี้ยงสะกดจิตโดยนางเลี้ยงที่สะกดทั้งเขาและแม่ของเขา นั่นคือสาเหตุที่ข้าพเจ้าหัวเราะ เหตุผลที่เขาร้องไห้ก็คือแม่ของเขา เพราะพ่อของเขาฆ่าเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ ข้าพเจ้าประหลาดใจในเรื่องนี้มาก และแทบจะไม่แน่ใจว่าวันนั้นจะมาถึงแล้ว ก่อนที่ข้าพเจ้าจะมาบอกท่าน” เมื่อข้าพเจ้าได้ยินคำพูดของคนเลี้ยงสัตว์ของข้าพเจ้า โอ จินนี ข้าพเจ้าก็ออกไปกับเขา และข้าพเจ้าก็เมามายเพราะความปิติยินดีและความยินดีที่ข้าพเจ้าได้รับ จนกระทั่งข้าพเจ้าไปถึงบ้านของเขา ที่นั่น ลูกสาวของเขาต้อนรับข้าพเจ้าและจูบมือข้าพเจ้า ทันใดนั้น ลูกวัวก็เข้ามาหาข้าพเจ้าเหมือนเช่นเคย ข้าพเจ้าถามลูกสาวของคนเลี้ยงสัตว์ว่า “ที่เจ้าพูดเกี่ยวกับลูกวัวตัวนี้เป็นความจริงหรือไม่” เธอตอบว่า “ใช่แล้ว โอ นายของข้าพเจ้า เขาเป็นลูกชายของท่าน เป็นหัวใจของท่าน” ข้าพเจ้าดีใจและพูดกับเธอว่า “สาวน้อย ถ้าท่านปล่อยเขาไป ทรัพย์สินและสัตว์เลี้ยงของข้าพเจ้าที่อยู่ในการดูแลของพ่อของท่านก็จะตกเป็นของท่าน” นางยิ้มและตอบว่า “โอ้เจ้านายของฉัน ฉันไม่โลภในทรัพย์สินและจะไม่รับมันเว้นแต่จะมีสองเงื่อนไข ประการแรกคือให้คุณแต่งงานกับฉันกับลูกชายของคุณ และประการที่สองเพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวทมนตร์กับเธอที่ทำให้เขาหลงใหลและจองจำเธอ มิฉะนั้นฉันก็ไม่สามารถปลอดภัยจากความอาฆาตพยาบาทและความประพฤติที่ผิดของเธอได้” เมื่อฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้ของลูกสาวคนเลี้ยงสัตว์ ฉันจึงตอบว่า “นอกเหนือจากสิ่งที่ท่านขอแล้ว สัตว์เลี้ยงและข้าวของในบ้านที่พ่อของคุณดูแลก็เป็นของคุณ และสำหรับลูกสาวของลุงของฉัน เลือดของเธอเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ“เมื่อฉันพูดจบแล้ว นางก็หยิบถ้วยแล้วเติมน้ำเต็ม จากนั้นนางก็ท่องมนต์เหนือถ้วยและพรมน้ำบนลูกโคโดยกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงสร้างเจ้าให้เป็นลูกโคแล้ว จงคงรูปร่างไว้เช่นนั้นและอย่าเปลี่ยนแปลงเลย แต่ถ้าเจ้าถูกมนต์สะกด จงกลับไปเป็นร่างของเจ้าตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่!” และดูเถิด! เขาตัวสั่นและกลายเป็นชายชาตรี จากนั้นฉันก้มลงที่คอของเขาและพูดว่า “อัลลอฮ์ทรงอยู่กับเจ้า บอกฉันหน่อยว่าลูกสาวของลุงของฉันได้ทำอะไรกับเจ้าและกับแม่ของเจ้า” และเมื่อเขาเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา ฉันจึงพูดว่า “โอ้ ลูกเอ๋ย อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเจ้าด้วยใครสักคนที่จะคืนดีกับเจ้า และสิทธิของเจ้าได้กลับคืนมา” จากนั้น โอ จินนี ฉันแต่งงานกับลูกสาวของคนเลี้ยงสัตว์ให้เขา และเธอได้แปลงโฉมภรรยาของฉันให้กลายเป็นละมั่งตัวนี้ โดยกล่าวว่า รูปร่างของเธอสวยงามและไม่น่ากินเลย หลังจากนั้น เธออยู่กับเราทั้งกลางวันและกลางคืน จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้าทรงรับเธอไปเป็นของพระองค์ เมื่อเธอเสียชีวิต ลูกชายของฉันได้ออกเดินทางไปยังเมืองต่างๆ ของฮินด์ แม้กระทั่งไปยังเมืองของชายคนนี้ที่ได้ทำสิ่งที่เธอทำกับเจ้า และฉันก็รับละมั่งตัวนี้ (ของฉัน) ลูกพี่ลูกน้อง) และพาเธอเดินเตร่ไปตามเมืองต่างๆ เพื่อตามหาข่าวคราวเกี่ยวกับลูกชายของฉัน จนกระทั่งโชคชะตาพาฉันไปที่นั่นและเห็นพ่อค้านั่งร้องไห้อยู่ เรื่องราวของฉันเป็นเช่นนี้! จินนี่กล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ ดังนั้น ฉันจึงมอบเลือดของเขาให้คุณหนึ่งในสามส่วน” จากนั้นชายชราคนที่สองซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวก็เข้ามาหาและกล่าวว่า “จินนี่ ถ้าฉันเล่าให้คุณฟังถึงเรื่องราวที่พี่ชายของฉันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวนี้ และคุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่าที่คุณได้ยินมา คุณจะมอบเลือดของชายคนนี้หนึ่งในสามส่วนให้ฉันด้วยหรือไม่” จินนี่ตอบว่า “คุณพูดถูก ถ้าการผจญภัยของคุณน่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่านี้” จากนั้นเขาก็เริ่มดังนี้จนกระทั่งโชคชะตาพาฉันมาที่แห่งนี้ซึ่งฉันเห็นพ่อค้านั่งร้องไห้อยู่ เรื่องราวของฉันเป็นเช่นนี้! จินนี่กล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ ดังนั้น ฉันจึงมอบเลือดของเขาให้คุณหนึ่งในสามส่วน” จากนั้นชายชราคนที่สองซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวก็เข้ามาหาและกล่าวว่า “จินนี่ ถ้าฉันเล่าให้คุณฟังถึงเรื่องราวที่พี่ชายของฉันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวนี้ และคุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่าที่คุณได้ยินมา คุณจะมอบเลือดของชายคนนี้หนึ่งในสามส่วนให้ฉันด้วยหรือไม่” จินนี่ตอบว่า “คุณรับปากฉันแล้ว หากการผจญภัยของคุณน่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่านี้” จากนั้นเขาก็เริ่มดังนี้จนกระทั่งโชคชะตาพาฉันมาที่แห่งนี้ซึ่งฉันเห็นพ่อค้านั่งร้องไห้อยู่ เรื่องราวของฉันเป็นเช่นนี้! จินนี่กล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ ดังนั้น ฉันจึงมอบเลือดของเขาให้คุณหนึ่งในสามส่วน” จากนั้นชายชราคนที่สองซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวก็เข้ามาหาและกล่าวว่า “จินนี่ ถ้าฉันเล่าให้คุณฟังถึงเรื่องราวที่พี่ชายของฉันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสุนัขเกรย์ฮาวนด์สองตัวนี้ และคุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่าที่คุณได้ยินมา คุณจะมอบเลือดของชายคนนี้หนึ่งในสามส่วนให้ฉันด้วยหรือไม่” จินนี่ตอบว่า “คุณรับปากฉันแล้ว หากการผจญภัยของคุณน่าอัศจรรย์และน่าพิศวงยิ่งกว่านี้” จากนั้นเขาก็เริ่มดังนี้

เรื่องราวของเชคคนที่ 2

ข้าแต่พระเจ้าของบรรดากษัตริย์แห่งจันน์ ขอทรงทราบเถิดว่าสุนัขสองตัวนี้เป็นพี่น้องของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นตัวที่สาม เมื่อบิดาของเราสิ้นพระชนม์และทิ้งทุนไว้สามพันเหรียญทองไว้ให้เรา ข้าพเจ้าจึงได้เปิดร้านด้วยส่วนแบ่งของตนเอง และซื้อขายกันที่นั่น และพี่น้องทั้งสองของข้าพเจ้าก็ทำเช่นเดียวกัน โดยแต่ละคนก็ตั้งร้านขึ้น แต่ข้าพเจ้าเพิ่งทำธุรกิจได้ไม่นาน พี่ชายของข้าพเจ้าก็ขายหุ้นของตนได้หนึ่งพันดีนาร์ และหลังจากซื้ออุปกรณ์และสินค้าแล้ว เขาก็เดินทางไปยังต่างประเทศ เขาไม่อยู่บ้านหนึ่งปีเต็มพร้อมกับกองคาราวาน แต่มีอยู่วันหนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในร้าน ข้าพเจ้าเห็นขอทานคนหนึ่งมาขอทานต่อหน้าข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็พูดกับเขาว่า “อัลลอฮ์ เปิดประตูอีกบานหนึ่งให้ท่านด้วยเถิด” จากนั้นเขาก็ตอบพลางร้องไห้อยู่ครู่หนึ่งว่า “ข้าพเจ้าเปลี่ยนไปมากจนท่านไม่รู้จักข้าพเจ้าเลยหรือ” จากนั้นข้าพเจ้าก็มองดูเขาอย่างแคบๆ และดูเถิด เขาเป็นพี่ชายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นไปหาเขาและต้อนรับเขา จากนั้นข้าพเจ้าก็ให้เขานั่งในร้านของข้าพเจ้า และซักถามเกี่ยวกับกรณีของเขา “อย่าถามข้าพเจ้าเลย” เขาตอบ “ทรัพย์สมบัติของฉันสูญเปล่าและสถานะของฉันไร้ค่า!” ฉันจึงพาเขาไปที่ห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมและให้เขาสวมชุดของฉันเองและให้เขาพักในบ้านของฉัน นอกจากนี้ หลังจากดูบัญชีสินค้าและกำไรจากธุรกิจของฉันแล้ว ฉันพบว่าฉันมีรายได้จากการค้าขายหนึ่งพันดีนาร์ ในขณะที่เจ้าของซึ่งเป็นหัวหน้าทรัพย์สมบัติของฉันมีรายได้สองพันดีนาร์ ฉันจึงแบ่งเงินทั้งหมดให้เขาโดยบอกว่า “สมมติว่าคุณไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศแต่ยังอยู่ที่บ้าน และอย่าหมดหวังกับความโชคร้ายของคุณ” เขารับส่วนแบ่งด้วยความยินดีอย่างยิ่งและเปิดร้านของตัวเอง และทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลาสองสามคืนและหลายวัน แต่ในไม่ช้า พี่ชายคนที่สองของฉัน (สุนัขตัวอื่น) ก็ตั้งใจที่จะเดินทางเช่นกัน จึงขายสินค้าและหุ้นที่เขามี และแม้ว่าเราจะพยายามห้ามเขาไว้ แต่เขาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พัก เขาสวมเสื้อผ้าสำหรับการเดินทางและออกเดินทางกับผู้เดินทางบางคน หลังจากที่หายไปหนึ่งปีเต็ม เขาก็กลับมาหาฉัน เหมือนกับที่พี่ชายของฉันกลับมา และเมื่อฉันพูดกับเขาว่า "โอ้ พี่ชาย ฉันไม่ได้ห้ามปรามเธอไม่ให้เดินทางหรือ" เขาก็หลั่งน้ำตาและร้องว่า "โอ้ พี่ชาย นี่คือโชคชะตาลิขิต ฉันเป็นเพียงขอทานไร้เงินและไม่มีเสื้อตัวเดียว" ดังนั้น ฉันจึงพาเขาไปที่อ่างอาบน้ำ โอ ญิน และแต่งตัวให้เขาด้วยเสื้อผ้าใหม่ที่ฉันใส่เอง ฉันไปที่ร้านของฉันและเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มให้เขา นอกจากนี้ ฉันยังพูดกับเขาอีกว่า "โอ้ พี่ชาย ฉันมีเงินเก็บจากร้านของฉันทุกปี และสิ่งที่ฉันพบว่ามีเหลืออยู่ก็เป็นเรื่องระหว่างฉันกับพี่ชาย" ดังนั้น ฉันจึงเริ่มหาเงินให้ได้สองพันดีนาร์ โอ อิฟริต ฉันจึงสรรเสริญพระเจ้า (ขอพระองค์ทรงสรรเสริญและยกย่องพระองค์!) และแบ่งครึ่งหนึ่งให้พี่ชายของฉัน และเก็บอีกครึ่งหนึ่งไว้กับตัวฉัน หลังจากนั้นเขาก็เริ่มยุ่งอยู่กับการเปิดร้านค้า และเราก็อยู่ที่นั่นกันหลายวัน หลังจากนั้นไม่นาน พี่ชายของฉันก็เริ่มกดดันให้ฉันเดินทางไปกับพวกเขา แต่ฉันปฏิเสธ โดยกล่าวว่า“พวกท่านได้อะไรจากการเดินทางท่องเที่ยวมาบ้าง แล้วข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการเดินทางนั้นบ้าง” ข้าพเจ้าไม่ฟังพวกเขาจึงกลับไปที่ร้านของตนซึ่งเราซื้อและขายกันตามปกติ พวกเขาคอยยุให้ข้าพเจ้าเดินทางตลอดสิบสองเดือนเต็ม แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ยอมทำจนกระทั่งผ่านไปหกปีเต็ม และข้าพเจ้าก็ยอมไปเมื่อข้าพเจ้ายอมทำตามคำพูดที่ว่า “พี่น้องของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของท่าน ขอให้ข้าพเจ้าดูว่าท่านมีเงินเท่าไร” อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าพบว่าพวกเขาไม่มีเงิน เพราะได้ใช้เงินไปกับการกินดื่มและความสุขทางโลก แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ตำหนิพวกเขาแม้แต่น้อย ข้าพเจ้าจึงกลับไปดูบัญชีร้านค้าของตนอีกครั้ง และขายสินค้าและสินค้าคงคลังที่เป็นของข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าพบว่าตนเองเป็นเจ้าของเงินหกพันดูกัต ข้าพเจ้าก็แบ่งเงินจำนวนนั้นออกเป็นสองส่วนด้วยความยินดี และกล่าวกับพี่น้องของข้าพเจ้าว่า “สามพันเหรียญทองนี้เป็นของข้าพเจ้าและท่านไว้แลกเปลี่ยน” และกล่าวเสริมว่า “ให้เราฝังส่วนอื่นไว้ใต้ดิน เพื่อจะได้เป็นประโยชน์ในกรณีที่เกิดอันตรายขึ้น ในกรณีนี้ แต่ละคนจะต้องนำเงินหนึ่งพันไปเปิดร้านค้า” ทั้งสองตอบว่า “ท่านคิดเงินถูกต้องแล้ว” ข้าพเจ้าจึงแบ่งเหรียญทองให้แต่ละคนหนึ่งพันเหรียญ โดยเก็บเงินจำนวนเดียวกันไว้กับตนเอง คือหนึ่งพันดีนาร์ จากนั้น เราจึงเตรียมสินค้าที่เหมาะสมและเช่าเรือ และเมื่อสินค้าของเราลงเรือแล้ว เราก็ออกเดินทางวันแล้ววันเล่าเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม หลังจากนั้น เราก็มาถึงเมืองหนึ่งที่เราขายกิจการของเรา และสำหรับเหรียญทองหนึ่งเหรียญ เราได้กำไรสิบเหรียญ ขณะที่เราหันกลับไปทางเรืออีกครั้ง เราพบหญิงสาวคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าเก่าๆ ขาดวิ่นอยู่ริมฝั่งทะเล เธอจูบมือฉันแล้วพูดว่า “โอ้เจ้านาย ท่านมีความเมตตาและความรักบ้างไหม ฉันสามารถตอบแทนท่านได้อย่างเหมาะสม” ฉันตอบว่า “ใช่แล้ว ความเมตตาและความรักมีอยู่ในตัวฉัน แม้ว่าท่านจะไม่ตอบแทนฉันเลยก็ตาม” จากนั้นเธอพูดว่า “โอ้เจ้านายของฉัน จงรับฉันเป็นภรรยา แล้วพาฉันไปที่เมืองของท่าน เพราะฉันได้มอบตัวให้กับท่านแล้ว ดังนั้น โปรดแสดงความเมตตาต่อฉันด้วย และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่เหมาะสมในการทำความดีและความรัก ฉันจะตอบแทนท่านอย่างเหมาะสม และอย่าให้ท่านต้องอับอายเพราะสภาพของฉัน” เมื่อฉันได้ยินคำพูดของเธอ หัวใจของฉันโหยหาเธอในแบบที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (ขอพระองค์ทรงยกย่องและยกย่อง!) และฉันก็รับเธอมาและแต่งตัวให้เธอ และเตรียมที่พักอันสวยงามในเรือให้เธอ และขอร้องเธออย่างสมเกียรติ เราจึงออกเดินทางต่อไป และใจของข้าพเจ้าก็ผูกพันกับนางมาก ข้าพเจ้าไม่ได้แยกจากนางทั้งกลางวันและกลางคืน และข้าพเจ้าก็เคารพนางมากกว่าพี่น้องของข้าพเจ้า พวกเขาจึงห่างเหินจากข้าพเจ้า และอิจฉาทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าและสินค้าที่ข้าพเจ้ามีมาก พวกเขาจึงมองเห็นทรัพย์สมบัติทั้งหมดของข้าพเจ้าด้วยความโลภ พวกเขาจึงปรึกษาหารือกันเพื่อฆ่าข้าพเจ้าและยึดทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า“ฆ่าพี่ชายของเราเสีย แล้วเงินของเขาทั้งหมดก็จะตกเป็นของเรา” และซาตานก็ทำให้การกระทำนี้ดูยุติธรรมในสายตาของพวกเขา ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบฉันในที่ส่วนตัว (และฉันนอนอยู่ข้างๆ ภรรยาของฉัน) พวกเขาก็พาเราทั้งสองคนขึ้นและโยนเราลงทะเล ภรรยาของฉันตื่นขึ้นด้วยความตกใจจากการหลับไหล และด้วยความที่เธอเป็นอิฟริตะฮ์ เธอจึงอุ้มฉันขึ้นและพาฉันไปที่เกาะแห่งหนึ่งและหายไปชั่วขณะหนึ่ง แต่เช้ามาเธอก็กลับมาและพูดว่า “นี่คือฉัน ทาสผู้ซื่อสัตย์ของคุณ ฉันได้ตอบแทนคุณอย่างสมควรแล้ว ฉันอุ้มคุณไว้ในน้ำและช่วยคุณจากความตายโดยคำสั่งของพระผู้ทรงฤทธานุภาพ จงรู้ไว้ว่าฉันเป็นจินเนียห์ และเมื่อฉันเห็นคุณ หัวใจของฉันก็รักคุณตามพระประสงค์ของพระเจ้า เพราะฉันเป็นผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และในอัครสาวกของพระองค์ (ซึ่งสวรรค์โปรดอวยพรและคุ้มครอง!) จากนั้นฉันจึงมาหาคุณโดยมีเงื่อนไขเหมือนที่คุณเห็นฉัน และคุณได้แต่งงานกับฉัน และตอนนี้ฉันช่วยคุณไว้จากการจมน้ำ แต่ฉันโกรธพี่น้องของคุณ และแน่นอนว่าฉันต้องฆ่าพวกเขา” เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวของเธอ ฉันรู้สึกประหลาดใจ และขอบคุณเธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ ฉันจึงพูดว่า “แต่การฆ่าพี่น้องของฉันไม่ควรเป็นเช่นนี้” ฉันจึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับพวกเขาตั้งแต่ต้นจนจบชีวิตให้เธอฟัง และเมื่อได้ยินเรื่องราวดังกล่าว เธอกล่าวว่า “คืนนี้ฉันจะบินเหนือพวกเขาเหมือนนก และจะจมเรือของพวกเขาและฆ่าพวกเขา” ฉันกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงอยู่กับคุณ อย่าทำเช่นนี้ เพราะสุภาษิตกล่าวไว้ว่า โอ้ ผู้ที่ทำดีต่อผู้ทำชั่ว จงปล่อยให้ผู้ทำชั่วทำชั่วต่อไป ยิ่งกว่านั้น พวกเขายังเป็นพี่น้องของฉัน” แต่เธอตอบว่า “ด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเรื่องนี้ นอกจากฉันจะฆ่าพวกเขา” ฉันถ่อมตัวต่อเธอเพื่อขอการอภัยโทษของพวกเขา จากนั้นเธออุ้มฉันขึ้นและบินไปกับฉัน จนในที่สุดเธอก็วางฉันลงบนหลังคาบ้านของฉันเอง ฉันเปิดประตูและหยิบของที่ซ่อนไว้ในพื้นดิน และหลังจากทักทายผู้คนแล้ว ฉันก็เปิดร้านและซื้อสินค้าให้ตัวเอง เมื่อถึงกลางคืน ฉันกลับบ้าน และเห็นสุนัขสองตัวผูกอยู่ และเมื่อพวกเขาเห็นฉัน พวกเขาก็ลุกขึ้น ร้องครวญคราง และประจบประแจงฉัน แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ภรรยาของฉันพูดว่า "สุนัขสองตัวนี้เป็นพี่น้องของคุณ!" ฉันตอบว่า "และใครทำสิ่งนี้โดยพวกมัน" และเธอตอบกลับว่า "ฉันส่งข่าวไปหาพี่สาวของฉัน และเธอก็ขอร้องพวกเขาตามนี้ และอย่าปล่อยให้พวกมันทั้งสองตัวออกจากสภาพปัจจุบันนี้จนกว่าจะผ่านไปสิบปี" และตอนนี้ ฉันมาถึงที่นี่แล้วระหว่างทางไปหาพี่สาวของภรรยาของฉัน เพื่อที่เธอจะได้ช่วยพวกมันให้พ้นจากสภาพนี้ หลังจากที่พวกมันทนทุกข์ทรมานมาครึ่งสิบปี ขณะที่ฉันเดินต่อไป ฉันเห็นชายหนุ่มคนนี้ ซึ่งบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา และฉันตั้งใจว่าจะไม่อยู่ที่นี่จนกว่าจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเขา นี่คือเรื่องราวของฉัน! จากนั้นญินก็พูดว่า "นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างแน่นอน ดังนั้น ฉันจึงให้เลือดและความผิดของเขาส่วนหนึ่งแก่คุณ" จากนั้นเชคคนที่สามซึ่งเป็นเจ้านายของลาตัวผู้ก็กล่าวกับญินว่า“ข้าพเจ้าสามารถเล่านิทานที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าสองเรื่องนี้ให้ท่านฟังได้ ดังนั้นท่านโปรดประทานเลือดและความผิดของเขาที่เหลือให้แก่ข้าพเจ้าด้วย” ญินตอบว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด!” จากนั้นชายชราก็เริ่มเล่าว่า

เรื่องราวของเชคคนที่สาม

จงรู้เถิด สุลต่านและหัวหน้าของจันน์ว่าลาตัวนี้คือภรรยาของฉัน ครั้งหนึ่งฉันออกเดินทางและหายไปหนึ่งปีเต็ม เมื่อกลับมาจากการเดินทาง ฉันไปหาเธอในเวลากลางคืน และเห็นทาสผิวดำคนหนึ่งนอนกับเธอบนเตียงพรม พวกเขาคุยกัน คุยเล่น หัวเราะ จูบ และเล่นเกมประลองก้น เมื่อเธอเห็นฉัน เธอก็ลุกขึ้นและรีบเข้ามาหาฉันพร้อมกับจิบน้ำ และเธอพึมพำเกี่ยวกับน้ำนั้น และใช้น้ำพรมราดฉันและพูดว่า "จงออกมาจากร่างของเจ้านี้ให้กลายเป็นร่างสุนัข" และฉันก็กลายเป็นร่างสุนัขในทันที เธอไล่ฉันออกจากบ้าน และฉันก็วิ่งผ่านประตูไม่หยุดวิ่งจนกระทั่งมาถึงแผงขายเนื้อ ฉันหยุดและเริ่มกินกระดูกที่อยู่ที่นั่น เมื่อเจ้าของแผงลอยเห็นฉัน เขาก็พาฉันเข้าไปในบ้านของเขา แต่ทันทีที่ลูกสาวของเขาเห็นฉัน เธอก็เอามือปิดหน้าฉันไว้ แล้วร้องตะโกนว่า “เจ้าพาผู้ชายมาหาฉัน แล้วเจ้าจะพาพวกเขาเข้าไปหาฉันด้วยไหม” พ่อของเธอถามว่า “ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน” และเธอตอบว่า “สุนัขตัวนี้เป็นผู้ชายที่ภรรยาของเขาสาปไว้ และฉันสามารถปล่อยมันไปได้” เมื่อพ่อของเธอได้ยินคำพูดของเธอ เขาจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงอยู่กับเจ้า ลูกสาวของฉัน ปล่อยเขาไปเถอะ” ดังนั้นเธอจึงดื่มน้ำหนึ่งอึก และหลังจากพูดคำเหล่านั้นจบ เธอก็หยดน้ำลงบนตัวฉันสองสามหยด พร้อมพูดว่า “จงออกจากร่างนั้นไปเป็นร่างเดิมของเจ้า” และฉันก็กลับคืนสู่ร่างเดิม จากนั้นฉันก็จูบมือของเธอและพูดว่า “ฉันหวังว่าเจ้าจะแปลงร่างภรรยาของฉันได้ เหมือนกับที่เธอแปลงร่างฉัน” จากนั้นนางก็ให้ข้าพเจ้าดื่มน้ำแล้วกล่าวว่า “เมื่อท่านเห็นนางหลับ ให้พรมน้ำนี้ลงบนตัวนางและพูดคำที่ท่านได้ยินข้าพเจ้าพูด นางจะกลายเป็นอะไรก็ได้ที่ท่านปรารถนา” ข้าพเจ้าไปหาภรรยาของข้าพเจ้าและพบว่านางหลับสนิท และขณะที่กำลังพรมน้ำลงบนตัวนาง ข้าพเจ้าก็กล่าวว่า “จงออกจากร่างนั้นไปเป็นลาตัวเมีย” ดังนั้นนางจึงกลายเป็นลาตัวเมียในทันที และนางคือคนที่ท่านเห็นด้วยตาของท่าน โอ สุลต่านและประมุขของเหล่ากษัตริย์แห่งแคว้นจันน์! จากนั้นญินก็หันมาหาเธอและกล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงหรือไม่” และนางก็พยักหน้าและตอบด้วยท่าทางว่า “เป็นเรื่องจริง เพราะเรื่องของฉันเป็นเช่นนี้และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า” เมื่อชายชราหยุดพูด ญินก็สั่นสะท้านด้วยความยินดีและมอบเลือดของพ่อค้าให้เขาหนึ่งในสามส่วน

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันและหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อถึงคืนที่สาม

และพระราชาทรงมีพระราชประสงค์จากดุนยาซาด ธิดาของวาซีร์ ซึ่งเป็นน้องสาวของนาง จึงตรัสกับนางว่า “เล่าเรื่องของเจ้าให้เราฟังหน่อย” นางจึงตอบว่า

“ด้วยความยินดีและยินดี! ข้าพเจ้ารู้สึกยินดียิ่งนัก โอ ราชาผู้ทรงเป็นสิริมงคล เมื่อชายชราคนที่สามเล่าเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าสองเรื่องก่อนหน้าให้ญินฟัง ญินก็ประหลาดใจด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง และร้องด้วยความดีใจว่า ดูเถิด ข้าพเจ้าได้มอบโทษที่เหลือให้กับพ่อค้าคนนี้ และเพื่อประโยชน์ของพวกท่าน ข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาไป” จากนั้นพ่อค้าก็โอบกอดชายชราทั้งสองและขอบคุณพวกเขา และชีคเหล่านี้ก็อวยพรให้เขามีความสุขที่รอดชีวิต และแต่ละคนก็ออกเดินทางไปยังเมืองของตน 

แต่นิทานเรื่องนี้ก็มิได้น่าอัศจรรย์ไปกว่านิทานของชาวประมงเลย” 

กษัตริย์ทรงถามต่อไปว่า “เรื่องของชาวประมงมีอะไรบ้าง?” 

แล้วนางก็ตอบโดยเล่าเรื่องว่า

ชาวประมงและจินนี

ข้าพเจ้าได้ทราบมาว่า มีชาวประมงคนหนึ่งอายุมากแล้ว มีภรรยาและบุตรสามคน แต่ยังมีสุขภาพไม่ดีด้วย ทุกวันนี้เขามักจะทอดแหวันละสี่ครั้งเท่านั้น วันหนึ่งเขาออกไปยังชายฝั่งทะเลตอนเที่ยงวัน แล้ววางตะกร้าลง จากนั้นจึงพับเสื้อขึ้นแล้วจุ่มลงในน้ำ แล้วใช้แหนั้นเหวี่ยงออกไปและรอจนตาข่ายจมลงที่ก้นทะเล จากนั้นจึงรวบเชือกเข้าด้วยกันแล้วดึงขึ้นมา แต่เห็นว่ามันหนัก จึงดึงขึ้นมาจากน้ำมากเท่าใดก็ดึงขึ้นไม่ได้ จึงนำปลายเชือกขึ้นบกแล้วตอกหลักลงดินแล้วยึดตาข่ายให้แน่น จากนั้นจึงถอดและดำลงไปในน้ำโดยรอบตาข่าย และไม่ออกไปทำงานจนกระทั่งดึงขึ้นมาได้ เขามีความยินดีและสวมเสื้อผ้าแล้วไปที่ตาข่าย เมื่อเขาพบลาตัวหนึ่งตายอยู่ในตาข่ายซึ่งกำลังฉีกขาด เมื่อท่านเห็นดังนั้น ท่านก็ร้องด้วยความเศร้าโศกว่า “ไม่มีความยิ่งใหญ่และไม่มีอานุภาพใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่!” แล้วท่านก็กล่าวว่า “นี่เป็นวิธีการทำขนมปังประจำวันที่แปลกประหลาด” และท่านก็เริ่มอ่านกลอนสด: 

 โอ้ ผู้ตรากตรำทำงานหนักในความมืดมิดยามราตรีในยามทุกข์ยากและความทุกข์ยาก — การตรากตรำทำงานเพื่อหาอาหารกินทุกวันนั้นไม่ได้มาด้วยกำลังและกำลังพล!

ท่านไม่เห็นหรือว่าชาวประมงกำลังลอยหาปลาอยู่บนทะเล—ขนมปังของเขา ในขณะที่ดวงดาวระยิบระยับในยามค่ำคืนที่พันกันยุ่งเหยิง

ทันใดนั้น เขาก็กระโจนลงไป แม้ว่าจะมีคลื่นซัดมาก็ตาม — ในขณะที่สายตาอันมุ่งมั่นของเขาเพ่งมองไปยังตาข่ายที่กางอยู่เต็มไปหมด

จนกระทั่งมีความยินดีในความสำเร็จในยามค่ำคืน จึงได้นำปลากลับบ้าน — คอปลานั้นถูกจับด้วยเบ็ดแห่งโชคชะตา และถูกตัดเป็นสองท่อน

เมื่อซื้อปลาตัวนั้นจากชายคนหนึ่งซึ่งใช้เวลาทั้งคืนอย่างไม่ประมาทกับความหนาวเย็น ความเปียกชื้น และความมืดมนในความสบายและความสบายใจ

สรรเสริญแด่พระเจ้าผู้ทรงประทานสิ่งนี้ ให้แก่สิ่งที่ปฏิเสธความปรารถนาของตน และทรงกำหนดให้คนหนึ่งต้องตรากตรำทำงานและจับเหยื่อ ส่วนอีกคนหนึ่งต้องกินปลา 

แล้วพระองค์ตรัสว่า “ขึ้นไปเถิด ข้าพเจ้าแน่ใจในพระกรุณาของพระองค์

อินชาอัลลอฮ์!” แล้วท่านก็กล่าวต่อไปว่า: 

เมื่อท่านถูกโชคชะตาชั่วร้ายเข้าครอบงำ จงคิดว่า — จิตวิญญาณอันสูงส่งต้องทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับท่าน

อย่าบ่นต่อสัตว์เลย จงบ่นไปอย่างนี้ — จากคนที่โหดร้ายที่สุดไปจนถึงคนที่โหดร้ายที่สุด 

ชาวประมงเห็นลาที่ตายแล้วก็ดึงมันออกจากน้ำแล้วบิดและกางตาข่ายออก จากนั้นเขาก็กระโดดลงไปในทะเลพร้อมกับพูดว่า “ในพระนามของอัลลอฮ์” จากนั้นก็เหวี่ยงและดึงตาข่าย แต่ตาข่ายนั้นกลับหนักและเกาะแน่นกว่าครั้งแรก เขานึกว่ามีปลาอยู่ในตาข่ายนั้น จึงเหวี่ยงมันออกไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ถอดเสื้อผ้าแล้วลงไปในน้ำ ดำน้ำและดึงตาข่ายขึ้นมาบนบก เขาก็พบหม้อดินขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยทรายและโคลนในนั้น เมื่อเห็นเช่นนี้ เขาก็รู้สึกวิตกกังวลมากและเริ่มอ่านซ้ำบทเหล่านี้: 

ขอพระองค์โปรดทรงอดทนต่อความทุกข์ยากของโลก และโปรดทรงยกโทษให้แก่ผู้ที่ไม่อาจอดทนได้

ฉันได้ออกไปแสวงหาอาหารประจำวันของฉัน — ฉันพบว่าฉันต้องอยู่อย่างไม่มีขนมปัง:

เพราะงานฝีมือไม่ได้ทำให้ฉันได้อะไรเลย และโชคชะตาก็ไม่ได้จัดสรรส่วนแบ่งให้ฉันด้วย

หมู่ดาวลูกไก่มีนักโง่เขลาจำนวนเท่าใด ในขณะที่ความมืดมิดเข้าครอบงำคนฉลาดและคนรอบรู้ 

ท่านจึงได้ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แล้วโยนโถทิ้ง จากนั้นก็บิดแหและทำความสะอาด จากนั้นก็กลับไปที่ทะเลเป็นครั้งที่สามเพื่อโยนแหและรอจนกระทั่งมันจมลง จากนั้นท่านก็ดึงแหออกและพบเศษหม้อและแก้วแตกอยู่ภายใน จากนั้นท่านก็เริ่มกล่าวโองการเหล่านี้: 

พระองค์ทรงเป็นอาหารประจำวันแก่ท่าน ท่านไม่สามารถแก้หรือผูกมัดได้ และปากกาหรือหนังสือก็ไม่สามารถช่วยให้ท่านหาอาหารประจำวันได้

เพราะโชคชะตาได้ทรงอนุญาตให้มีความสุขและมีอาหารกินทุกวัน ดินนี้คือดินที่เศร้าโศกและแห้งแล้ง ในขณะที่สิ่งนี้ทำให้กวางมีความสุข

เพลาแห่งกาลเวลาและชีวิตแบกรับคนที่มีค่ามากมายไว้ได้ แต่ขณะเดียวกันก็ต้องแบกรับวิญญาณอันสูงส่งของจิตใจที่ต่ำช้าไว้ด้วย

ดังนั้นจงมาเถิด ความตาย! เพราะชีวิตไม่คุ้มกับฟาง เมื่อเหยี่ยวต่ำลงด้วยปีกเป็ดแมลลาร์ด ลมพัด

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่านเห็นว่าจิตวิญญาณและจิตใจอันยิ่งใหญ่นั้นยากจน และมีคนจำนวนมากที่โชคดีที่ได้รับการออกแบบมาให้โชคดี

นกตัวนี้จะบินข้ามโลกจากตะวันออกไปจนถึงตะวันตกสุด และมันจะชนะความปรารถนาทุกประการของเธอแม้ว่าเธอจะไม่เคยออกจากรังก็ตาม 

จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมองฟ้าและกล่าวว่า “โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงพระองค์ไม่ทรงทอดแหให้ข้าพเจ้าทุกวัน ยกเว้นสี่ครั้ง ครั้งที่สามก็ทอดแล้ว พระองค์ยังไม่ทรงประทานสิ่งใดให้ข้าพเจ้าเลย ดังนั้น ครั้งนี้ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า โปรดประทานอาหารประจำวันให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด” จากนั้นเขาก็ร้องเรียกพระนามของอัลลอฮ์ แล้วทอดแหอีกครั้งและรอให้มันจมลง จากนั้นเขาก็รีบดึงมันขึ้นมาแต่ไม่สามารถดึงมันขึ้นมาได้เพราะมันติดก้นทะเล เขาร้องออกมาด้วยความหงุดหงิดว่า “ไม่มีความยิ่งใหญ่และไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากในอัลลอฮ์!” และเขาก็เริ่มท่องบทสวดว่า: 

ขอให้โลกนี้มีแต่ความเศร้าโศกและความทุกข์ยาก

มนุษย์มีชะตากรรมที่น่ายินดีเมื่อรุ่งสาง — เขาดื่มถ้วยแห่งความทุกข์โศกก่อนที่เขาจะเห็น

แต่ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่คนทั้งโลกถามฉันว่า “ใครมีความสุขที่สุด” และมักจะตอบว่า “ใช่!” 

จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อผ้าออกและดำลงไปที่ตาข่ายและจับมันจนมันขึ้นบก จากนั้นเขาก็เปิดตาข่ายออกและพบโถรูปแตงกวาทำด้วยทองแดงสีเหลือง เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างอยู่ข้างใน ปากโถมีฝาปิดทำด้วยตะกั่ว ประทับตราด้วยแหวนตราประทับของพระเจ้าสุไลมาน บุตรของดาวิด (ขออัลลอฮ์ทรงยอมรับทั้งสองอย่าง!) เมื่อเห็นเช่นนี้ ชาวประมงก็ดีใจและกล่าวว่า “ถ้าฉันขายมันในตลาดทองเหลือง มันจะมีค่าสิบดีนาร์ทองคำ” เขาเขย่ามันและพบว่ามันหนักมาก จึงกล่าวต่อ “ฉันอยากจะรู้ให้สวรรค์รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น แต่ฉันต้องและจะเปิดมันและตรวจดูสิ่งที่อยู่ข้างใน เก็บไว้ในกระเป๋าของฉัน และขายมันในตลาดทองเหลือง” แล้วเขาก็หยิบมีดออกมาและจับตะกั่วจนหลุดออกจากโถ จากนั้นเขาก็วางถ้วยลงบนพื้นและเขย่าแจกันเพื่อเทสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา เขาไม่พบอะไรเลยในนั้น เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่ทันใดนั้นก็มีควันลอยออกมาจากโถซึ่งพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า (ซึ่งเขาประหลาดใจอีกครั้งด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่งใหญ่) และลอยไปตามพื้นผิวโลกจนกระทั่งถึงจุดสูงสุด ไอหนาก็ควบแน่นและกลายเป็นอิฟรีต ก้อนใหญ่มหึมา ซึ่งยอดของมันแตะเมฆในขณะที่เท้าของเขาเหยียบอยู่บนพื้น ศีรษะของเขาเหมือนโดม มือของเขาเหมือนคราด ขาของเขายาวเหมือนเสา และปากของเขาใหญ่เหมือนถ้ำ ฟันของเขาเหมือนก้อนหินขนาดใหญ่ จมูกของเขาเหมือนท่อระบายน้ำ ตาของเขาเป็นโคมไฟสองดวง และแววตาของเขาดุร้ายและต่ำลง เมื่อชาวประมงเห็นอิฟรีต กล้ามเนื้อด้านข้างของเขาสั่น ฟันของเขากระทบกัน น้ำลายของเขาแห้ง และเขามองไม่เห็นว่าจะทำอย่างไร เมื่อเห็นสิ่งนี้ อิฟรีตมองมาที่เขาและร้องว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า และสุลัยมานคือศาสดาของพระเจ้า" ชาวประมงกล่าวว่า “โอ้ อัครสาวกของอัลลอฮ์ อย่าฆ่าฉันเลย ฉันจะไม่ต่อต้านท่านด้วยคำพูดอีกต่อไป และจะไม่ทำบาปต่อท่านด้วยการกระทำอีก” ชาวประมงกล่าวว่า “โอ้ มาริด ท่านพูดว่าสุไลมาน อัครสาวกของอัลลอฮ์จริงหรือ ทั้งสุไลมานเสียชีวิตไปแล้วเมื่อพันแปดร้อยปีที่แล้ว และตอนนี้เราอยู่ในยุคสุดท้ายของโลกแล้ว เรื่องราวของท่านคืออะไร ท่านเล่าเกี่ยวกับตัวท่านอย่างไร และเหตุใดท่านจึงเข้ามาอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้” เมื่อวิญญาณชั่วร้ายได้ยินคำพูดของชาวประมง เขาก็กล่าวว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า จงมีกำลังใจไว้เถิด ชาวประมง!” ชาวประมงกล่าวว่า “เหตุใดท่านจึงสั่งให้ฉันทำใจไว้” และชาวประมงตอบว่า “เพราะท่านต้องตายอย่างเจ็บปวดในเวลานี้” ชาวประมงกล่าวว่า “เจ้าสมควรได้รับข่าวดีจากการที่สวรรค์ได้ถอนการคุ้มครองของเจ้าแล้ว เจ้าผู้อยู่ห่างไกล! เหตุใดเจ้าจึงฆ่าฉัน และฉันได้ทำอะไรผิดถึงสมควรได้รับโทษประหาร ฉันเองที่ปลดปล่อยเจ้าจากโถ และช่วยเจ้าจากก้นทะเลลึก และนำเจ้าขึ้นมาบนบก” อิฟริทตอบว่า “ถามฉันหน่อยเถอะว่าเจ้าจะตายด้วยวิธีใด และฉันจะฆ่าเจ้าด้วยวิธีใด” ชาวประมงตอบ“ความผิดของฉันคืออะไรและทำไมจึงต้องชดใช้เช่นนี้” อิฟริฎอตรัสว่า “ฟังเรื่องราวของฉันสิ ชาวประมง!” และเขาตอบว่า “พูดต่อไปและพูดให้สั้น เพราะลมหายใจของฉันอยู่ในจมูกอย่างบริสุทธิ์มาก” จากนั้นญินก็กล่าวว่า “จงรู้ไว้ว่าฉันเป็นหนึ่งในญันนอกรีต และฉันได้ทำบาปต่อสุไลมาน บุตรของดาวิด (ขอให้สันติสุขจงมีแก่ฉัน!) ฉันร่วมกับซัคฮร์ อัล จินนีผู้โด่งดัง” จากนั้นศาสดาจึงส่งอาซาฟ บุตรของบาร์คิยา รัฐมนตรีของเขาไปจับฉัน และวาซีร์คนนี้ก็พาฉันมาโดยไม่เต็มใจและนำฉันมาผูกมัดกับเขา (ฉันเศร้าหมองทั้งๆ ที่จมูกของฉันไม่สู้ดี) และเขาทำให้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเขาเหมือนผู้วิงวอน เมื่อสุไลมานเห็นฉัน เขาก็ไปขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และสั่งให้ฉันยอมรับศรัทธาที่แท้จริงและเชื่อฟังคำสั่งของเขา แต่ข้าพเจ้าปฏิเสธ จึงได้ส่งคนไปเอาแตงกวาตัวนี้มาขังข้าพเจ้าไว้ในนั้น แล้วอุดด้วยตะกั่วซึ่งท่านได้ตอกตราพระนามสูงสุด แล้วจึงสั่งให้ชาวสวรรค์ซึ่งนำข้าพเจ้าไป แล้วโยนข้าพเจ้าลงไปในมหาสมุทรกลางมหาสมุทร ข้าพเจ้าอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ข้าพเจ้ากล่าวในใจว่า “ผู้ใดปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำให้เขาร่ำรวยตลอดไปชั่วนิรันดร์” แต่ศตวรรษเต็มผ่านไป และเมื่อไม่มีใครปลดปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เข้าไปในห้องที่ห้าสิบแห่งที่สองและกล่าวว่า “ผู้ใดปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเปิดคลังสมบัติของโลกให้เขา” ยังไม่มีใครปลดปล่อยข้าพเจ้า และสี่ร้อยปีก็ผ่านไป จากนั้นข้าพเจ้ากล่าวว่า “ผู้ใดปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำให้ความปรารถนาสามประการของเขาเป็นจริง” แต่ไม่มีใครปลดปล่อยข้าพเจ้า จากนั้นฉันก็โกรธมาก และพูดกับตัวเองว่า “ผู้ใดปล่อยฉันไปตั้งแต่บัดนี้ ฉันจะฆ่าเขา และฉันจะให้เขาเลือกความตายที่เขาจะตาย และตอนนี้ เมื่อพระองค์ปล่อยฉัน ฉันก็ให้คุณเลือกความตายได้เต็มที่” ชาวประมงได้ยินคำพูดของอิฟริต จึงกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ฉันไม่ได้มาปลดปล่อยพระองค์ยกเว้นในสมัยนี้” และเสริมว่า “ขอทรงไว้ชีวิตฉัน เพื่ออัลลอฮ์จะไว้ชีวิตท่าน และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งใครมาสังหารท่าน” ชาวประมงผู้ดื้อรั้นตอบว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ เจ้าต้องตาย ดังนั้นถามฉันด้วยคำอวยพรว่าเจ้าจะตายอย่างไร” แม้จะยอมรับเช่นนั้นแล้ว ชาวประมงก็พูดกับอิฟริตอีกครั้งว่า “โปรดยกโทษให้ฉันด้วยการตายของฉันครั้งนี้เพื่อเป็นรางวัลอันสูงส่งสำหรับการปลดปล่อยท่าน” และอิฟริตก็พูดว่า “ฉันจะไม่ฆ่าท่านอย่างแน่นอน เว้นแต่จะปล่อยตัวไป” “โอ้ หัวหน้าเผ่าอิฟรีต” ชาวประมงกล่าว “ข้าพเจ้าทำดีให้ท่าน แต่ท่านกลับตอบแทนข้าพเจ้าด้วยความชั่ว! คำพูดโบราณนั้นไม่จริงเลยเมื่อกล่าวว่า:) ฉันพร้อมกับ Sakhr al Jinni ที่มีชื่อเสียง" จากนั้นศาสดาส่งรัฐมนตรีของเขา Asaf ลูกชายของ Barkhiya ไปจับฉัน และ Wazir คนนี้พาฉันมาโดยไม่เต็มใจและนำฉันมาผูกมัดกับเขา (ฉันเศร้าหมองแม้ว่าจมูกของฉันจะบอดก็ตาม) และเขาทำให้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเขาเหมือนผู้วิงวอน เมื่อสุไลมานเห็นฉัน เขาจึงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และขอให้ฉันยอมรับศรัทธาที่แท้จริงและเชื่อฟังคำสั่งของเขา แต่ฉันปฏิเสธ ดังนั้นเขาจึงส่งคนไปขอทานนี้และขังฉันไว้ในนั้นและปิดมันด้วยตะกั่วซึ่งเขาตีพระนามสูงสุดและสั่ง Jann ที่พาฉันออกไปและโยนฉันลงในกลางมหาสมุทร ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ซึ่งในระหว่างนั้นฉันพูดในใจว่า "ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเพิ่มพูนให้เขาตลอดไป" แต่ศตวรรษเต็มผ่านไป และเมื่อไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ ฉันเข้าสู่ช่วงห้าสิบส่วนที่สองโดยกล่าวว่า "ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเปิดคลังสมบัติของเขา" “แผ่นดินโลก” ยังไม่มีใครปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ และสี่ร้อยปีผ่านไป ฉันก็พูดว่า “ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสามประการให้กับเขา” แต่ไม่มีใครปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ จากนั้นฉันก็โกรธจัดและพูดกับตัวเองว่า “ใครก็ตามที่ปล่อยฉันจากนี้ไป ฉันจะฆ่าเขา และฉันจะให้เขาเลือกความตายที่เขาจะตาย และตอนนี้ เมื่อพระองค์ปล่อยฉัน ฉันให้คุณเลือกความตายได้เต็มที่” ชาวประมงได้ยินถ้อยคำของอิฟริตก็กล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ฉันไม่ได้มาปลดปล่อยพระองค์ ยกเว้นในสมัยนี้!” และเสริมว่า “ขอพระองค์ไว้ชีวิตฉัน เพื่อพระองค์จะไว้ชีวิตคุณ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้น อัลลอฮ์จะทรงส่งคนมาฆ่าคุณ” ผู้ทรงดื้อรั้นตอบว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ เจ้าต้องตาย ดังนั้นถามฉันด้วยคำอวยพรว่าเจ้าจะตายอย่างไร” แม้จะได้รับการรับรองเช่นนี้ ชาวประมงก็พูดกับอิฟรีตอีกครั้งว่า “โปรดยกโทษให้ฉันด้วยการตายของฉันเพื่อเป็นรางวัลอันสูงส่งสำหรับการปลดปล่อยคุณ” และอิฟรีตก็พูดว่า “ฉันจะไม่ฆ่าคุณอย่างแน่นอน เว้นแต่จะปล่อยคุณไป” “โอ หัวหน้าอิฟรีต” ชาวประมงกล่าว “ฉันทำดีกับคุณ แต่คุณตอบแทนฉันด้วยความชั่ว! คำพูดเก่าๆ นั้นไม่จริงเลยเมื่อพูดว่า:) ฉันพร้อมกับ Sakhr al Jinni ที่มีชื่อเสียง" จากนั้นศาสดาส่งรัฐมนตรีของเขา Asaf ลูกชายของ Barkhiya ไปจับฉัน และ Wazir คนนี้พาฉันมาโดยไม่เต็มใจและนำฉันมาผูกมัดกับเขา (ฉันเศร้าหมองแม้ว่าจมูกของฉันจะบอดก็ตาม) และเขาทำให้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเขาเหมือนผู้วิงวอน เมื่อสุไลมานเห็นฉัน เขาจึงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และขอให้ฉันยอมรับศรัทธาที่แท้จริงและเชื่อฟังคำสั่งของเขา แต่ฉันปฏิเสธ ดังนั้นเขาจึงส่งคนไปขอทานนี้และขังฉันไว้ในนั้นและปิดมันด้วยตะกั่วซึ่งเขาตีพระนามสูงสุดและสั่ง Jann ที่พาฉันออกไปและโยนฉันลงในกลางมหาสมุทร ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ซึ่งในระหว่างนั้นฉันพูดในใจว่า "ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเพิ่มพูนให้เขาตลอดไป" แต่ศตวรรษเต็มผ่านไป และเมื่อไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ ฉันเข้าสู่ช่วงห้าสิบส่วนที่สองโดยกล่าวว่า "ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเปิดคลังสมบัติของเขา" “แผ่นดินโลก” ยังไม่มีใครปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ และสี่ร้อยปีผ่านไป ฉันก็พูดว่า “ใครก็ตามที่ปล่อยฉัน ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสามประการให้กับเขา” แต่ไม่มีใครปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ จากนั้นฉันก็โกรธจัดและพูดกับตัวเองว่า “ใครก็ตามที่ปล่อยฉันจากนี้ไป ฉันจะฆ่าเขา และฉันจะให้เขาเลือกความตายที่เขาจะตาย และตอนนี้ เมื่อพระองค์ปล่อยฉัน ฉันให้คุณเลือกความตายได้เต็มที่” ชาวประมงได้ยินถ้อยคำของอิฟริตก็กล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ฉันไม่ได้มาปลดปล่อยพระองค์ ยกเว้นในสมัยนี้!” และเสริมว่า “ขอพระองค์ไว้ชีวิตฉัน เพื่อพระองค์จะไว้ชีวิตคุณ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้น อัลลอฮ์จะทรงส่งคนมาฆ่าคุณ” ผู้ทรงดื้อรั้นตอบว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ เจ้าต้องตาย ดังนั้นถามฉันด้วยคำอวยพรว่าเจ้าจะตายอย่างไร” แม้จะได้รับการรับรองเช่นนี้ ชาวประมงก็พูดกับอิฟรีตอีกครั้งว่า “โปรดยกโทษให้ฉันด้วยการตายของฉันเพื่อเป็นรางวัลอันสูงส่งสำหรับการปลดปล่อยคุณ” และอิฟรีตก็พูดว่า “ฉันจะไม่ฆ่าคุณอย่างแน่นอน เว้นแต่จะปล่อยคุณไป” “โอ หัวหน้าอิฟรีต” ชาวประมงกล่าว “ฉันทำดีกับคุณ แต่คุณกลับตอบแทนฉันด้วยความชั่ว! คำพูดเก่าๆ นั้นไม่จริงเลยเมื่อพูดว่า:“ผู้ใดปล่อยฉัน ฉันจะเปิดสมบัติของโลกให้เขา” ยังไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ และสี่ร้อยปีผ่านไป ฉันก็พูดว่า “ผู้ใดปล่อยฉัน ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสามประการให้เขา” แต่ไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ จากนั้นฉันก็โกรธจัดและพูดกับตัวเองว่า “ผู้ใดปล่อยฉันจากนี้ไป ฉันจะฆ่าเขา และฉันจะให้เขาเลือกความตายที่เขาจะตาย และตอนนี้ เมื่อพระองค์ปล่อยฉัน ฉันให้คุณเลือกความตายได้เต็มที่” ชาวประมงได้ยินถ้อยคำของอิฟริตก็กล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ฉันไม่ได้มาปลดปล่อยพระองค์ยกเว้นในสมัยนี้!” และยังกล่าวอีกว่า “ขอทรงไว้ชีวิตฉัน เพื่ออัลลอฮ์จะไว้ชีวิตพระองค์ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งใครมาฆ่าพระองค์” ชาวประมงผู้ดื้อรั้นตอบว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ เจ้าต้องตาย ดังนั้นเจ้าถามข้าพเจ้าด้วยโชคลาภว่าเจ้าจะตายอย่างไร” แม้จะยอมรับเช่นนั้น ชาวประมงก็พูดกับอิฟรีตอีกครั้งว่า “โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วยความตายครั้งนี้เป็นรางวัลอันใหญ่หลวงที่ปลดปล่อยท่าน” และอิฟรีตก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ฆ่าท่านเว้นแต่จะได้รับการปล่อยตัว” “โอ หัวหน้าอิฟรีต” ชาวประมงกล่าว “ข้าพเจ้าทำดีกับท่าน แต่ท่านกลับตอบแทนข้าพเจ้าด้วยความชั่ว! คำพูดโบราณนั้นไม่จริงเลยเมื่อกล่าวว่า:“ผู้ใดปล่อยฉัน ฉันจะเปิดสมบัติของโลกให้เขา” ยังไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ และสี่ร้อยปีผ่านไป ฉันก็พูดว่า “ผู้ใดปล่อยฉัน ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสามประการให้เขา” แต่ไม่มีใครปล่อยฉันเป็นอิสระ จากนั้นฉันก็โกรธจัดและพูดกับตัวเองว่า “ผู้ใดปล่อยฉันจากนี้ไป ฉันจะฆ่าเขา และฉันจะให้เขาเลือกความตายที่เขาจะตาย และตอนนี้ เมื่อพระองค์ปล่อยฉัน ฉันให้คุณเลือกความตายได้เต็มที่” ชาวประมงได้ยินถ้อยคำของอิฟริตก็กล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจที่ฉันไม่ได้มาปลดปล่อยพระองค์ยกเว้นในสมัยนี้!” และยังกล่าวอีกว่า “ขอทรงไว้ชีวิตฉัน เพื่ออัลลอฮ์จะไว้ชีวิตพระองค์ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งใครมาฆ่าพระองค์” ชาวประมงผู้ดื้อรั้นตอบว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ เจ้าต้องตาย ดังนั้นเจ้าถามข้าพเจ้าด้วยโชคลาภว่าเจ้าจะตายอย่างไร” แม้จะยอมรับเช่นนั้น ชาวประมงก็พูดกับอิฟรีตอีกครั้งว่า “โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วยความตายครั้งนี้เป็นรางวัลอันใหญ่หลวงที่ปลดปล่อยท่าน” และอิฟรีตก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ฆ่าท่านเว้นแต่จะได้รับการปล่อยตัว” “โอ หัวหน้าอิฟรีต” ชาวประมงกล่าว “ข้าพเจ้าทำดีกับท่าน แต่ท่านกลับตอบแทนข้าพเจ้าด้วยความชั่ว! คำพูดโบราณนั้นไม่จริงเลยเมื่อกล่าวว่า: 

เราทำให้พวกเขามีความสุข แต่พวกเขากลับทำร้ายเรา — นี่คือผลงานของคนชั่วทุกคนด้วยชีวิตของฉัน

ผู้ใดให้ประโยชน์แก่คนไม่คู่ควร ก็จะได้รับสิ่งที่ไม่เหมาะกับเพื่อนบ้านของอุมมี อามีร์” 

เมื่ออิฟริตได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ เขาก็ตอบว่า “หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว ฉันต้องฆ่าคุณ” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชาวประมงก็พูดกับตัวเองว่า “นี่คือญิน และฉันเป็นมนุษย์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานไหวพริบอันเฉียบแหลมแก่เขา ดังนั้น ฉันจะใช้อุบายและสติปัญญาของฉันเพื่อทำลายเขา เหมือนกับที่เขาคิดแผนแต่เพียงเพราะความอาฆาตพยาบาทและความดื้อรั้นของเขา” เขาเริ่มต้นด้วยการถามอิฟริตว่า “ท่านตั้งใจจะฆ่าฉันจริงหรือ” และเมื่อได้รับคำตอบว่า “ใช่” เขาร้องขึ้น “ด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุด สลักไว้บนแหวนตราประทับของสุไลมาน บุตรของดาวิด (สันติภาพจงมีแด่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง!) และฉันถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง ท่านจะให้คำตอบที่แท้จริงแก่ฉันหรือไม่” อิฟริตตอบว่า “ใช่” แต่เมื่อได้ยินการกล่าวถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุด เขาก็เกิดความวิตกและพูดด้วยความสั่นเทาว่า “ถามมาเถอะ และพูดสั้นๆ” ชาวประมงกล่าวว่า “เจ้าไปใส่ขวดนี้ได้อย่างไร ในเมื่อขวดนั้นไม่สามารถจับมือ หรือแม้แต่เท้าของเจ้าได้ และขวดนั้นมีขนาดใหญ่พอจะบรรจุเจ้าได้ทั้งตัว” อิฟริทตอบว่า “อะไรนะ! เจ้าไม่เชื่อว่าฉันอยู่ที่นั่นด้วยหรือ?” ชาวประมงจึงแย้งว่า “ไม่! ฉันจะไม่เชื่อเด็ดขาด จนกว่าจะได้เห็นเจ้าอยู่ในขวดด้วยตาตัวเอง”

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อถึงคืนที่สี่

น้องสาวของนางกล่าวกับนางว่า “โปรดเล่านิทานให้พวกเราฟังจบเถิด แล้วท่านจะไม่ง่วงนอน!” แล้วนางก็เล่าต่อ

ภาษาไทย: กล่าวต่อไปว่า: ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าเมื่อชาวประมงกล่าวกับอิฟรีตว่า “ข้าพเจ้าจะไม่เชื่อท่านเลย จนกว่าข้าพเจ้าจะได้เห็นท่านอยู่ในขวดด้วยตาของข้าพเจ้าเอง” วิญญาณชั่วร้ายก็สั่นสะท้านในทันทีและกลายเป็นไอระเหย ซึ่งควบแน่นและเข้าไปในขวดทีละน้อยจนกระทั่งทุกอย่างเรียบร้อยดี เมื่อเห็นเช่นนั้น ชาวประมงก็รีบร้อนหยิบฝาขวดตะกั่วที่มีตราประทับและปิดปากขวดด้วยตราประทับนั้นและตะโกนเรียกอิฟรีตว่า “ถามข้าพเจ้าด้วยพรว่าท่านจะตายอย่างไร! ด้วยพระอัลเลาะห์ ข้าพเจ้าจะโยนท่านลงไปในทะเลต่อหน้าพวกเรา และข้าพเจ้าจะสร้างที่พักสำหรับข้าพเจ้าที่นี่ และผู้ใดที่มาที่นี่ ข้าพเจ้าจะเตือนเขาว่าอย่าไปตกปลา และจะกล่าวว่า: ในน่านน้ำเหล่านี้มีอิฟรีตอยู่ ผู้ที่ยอมให้คนช่วยชีวิตเขาเลือกความตายและวิธีสังหารเป็นครั้งสุดท้าย!” เมื่ออิฟรีตได้ยินเรื่องนี้จากชาวประมงและเห็นว่าตนเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้จุดหมาย เขาก็คิดจะหนี แต่ตราประทับของโซโลมอนขัดขวางไว้ได้ ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าชาวประมงได้หลอกล่อและเอาชนะเขา เขาจึงแสดงท่าทีอ่อนน้อมและยอมจำนนและเริ่มพูดอย่างถ่อมตัวว่า “ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ” แต่คนอื่นตอบว่า “เจ้าโกหก เจ้าผู้ชั่วร้ายที่สุดในบรรดาอิฟรีต เลวทรามและสกปรกที่สุด!” และเขาก็ออกเดินทางไปพร้อมกับขวดที่ริมทะเล อิฟรีตร้องว่า “ไม่ ไม่!” และเขาก็ร้องว่า “ใช่ ใช่!” ทันใดนั้น วิญญาณชั่วร้ายก็อ่อนเสียงลงและพูดจาเรียบๆ และถ่อมตัวลงโดยกล่าวว่า “เจ้าจะทำอะไรกับฉัน ชาวประมง” เขาตอบว่า “ฉันจะโยนเจ้ากลับลงไปในทะเล” “ที่ซึ่งเจ้าได้อยู่อาศัยและอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งพันแปดร้อยปี และตอนนี้ฉันจะทิ้งเจ้าไว้ที่นั่นจนถึงวันพิพากษา ฉันไม่ได้บอกเจ้าหรือว่า ปล่อยฉันไว้ แล้วอัลลอฮ์จะปล่อยเจ้าไว้ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะฆ่าเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธคำวิงวอนของฉัน และไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากจะทำไม่ดีต่อฉัน และตอนนี้อัลลอฮ์ได้โยนเจ้าไว้ในมือของฉันแล้ว และฉันฉลาดกว่าเจ้า” อิฟริทกล่าวว่า “เปิดประตูให้ฉัน และฉันจะมอบความดีให้แก่เจ้า” ชาวประมงกล่าวว่า “เจ้าโกหก เจ้าถูกสาปแช่ง คดีของฉันกับเจ้าคือคดีของเวซีร์แห่งกษัตริย์ยูนันกับปราชญ์ดูบัน” “เวซีร์แห่งกษัตริย์ยูนันคือใคร ปราชญ์ดูบันคือใคร และเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาคืออะไร” อิฟริทกล่าว จากนั้นชาวประมงก็เริ่มเล่า

นิทานเรื่องวซีร์และฤๅษีดูบัน 

จงรู้ไว้เถิด เจ้าอิฟริท ว่าในสมัยก่อนและสมัยก่อนนาน มีกษัตริย์องค์หนึ่งชื่อยูนันครองราชย์เมืองฟาร์สในดินแดนของโรม เขาเป็นผู้ปกครองที่มีอำนาจและร่ำรวย มีกองทัพ ผู้พิทักษ์ และพันธมิตรจากทุกชาติ แต่ร่างกายของเขาเป็นโรคเรื้อนซึ่งแพทย์และนักวิทยาศาตร์ไม่สามารถรักษาได้ เขาดื่มยา กลืนผงยา และใช้ยาทา แต่ไม่มีอะไรช่วยเขาได้เลย และแพทย์หลายคนก็ไม่มีใครช่วยรักษาเขาได้ ในที่สุด หมอผู้เก่งกาจคนหนึ่งซึ่งมีอายุมากก็เดินทางมายังเมืองของเขา เขาเป็นนักปราชญ์ดูบัน ผู้นี้เป็นนักอ่านหนังสือทั้งภาษากรีก เปอร์เซีย โรมัน อาหรับ และซีเรีย และเขาเชี่ยวชาญในด้านดาราศาสตร์และการใช้ปลิง ทั้งทฤษฎีและการปฏิบัติ เขาเชี่ยวชาญในทุกสิ่งที่รักษาและทำร้ายร่างกาย แพทย์ผู้นี้มีความรู้เกี่ยวกับคุณธรรมของพืชทุกชนิด หญ้าและสมุนไพร ตลอดจนประโยชน์และโทษของสิ่งเหล่านี้ เขาเข้าใจปรัชญาและมีความรู้รอบด้านของวิทยาศาสตร์การแพทย์และสาขาอื่นๆ ของต้นไม้แห่งความรู้ แพทย์ผู้นี้ใช้เวลาอยู่ในเมืองเพียงไม่กี่วันก็ได้ยินข่าวเกี่ยวกับโรคเรื้อนที่พระเจ้าอัลลอฮ์ทรงประทานให้เขา และได้ยินว่าแพทย์และนักปราชญ์ทุกคนก็ไม่สามารถรักษาเขาได้ เมื่อพระองค์ได้ทรงประทับนั่งในยามค่ำคืนด้วยพระดำริอันลึกซึ้ง และเมื่อรุ่งอรุณปรากฏขึ้น รุ่งเช้าและแสงสว่างก็เกิดขึ้นอีกครั้ง และดวงอาทิตย์ก็ทักทายผู้ที่โลกประดับประดาให้สวยงาม พระองค์จึงทรงสวมชุดที่งดงามที่สุดของพระองค์และเสด็จเข้าเฝ้าพระเจ้ายูนาน ทรงจูบพื้นดินเบื้องหน้าพระองค์ จากนั้นทรงอธิษฐานขอให้พระองค์มีพระเกียรติและรุ่งเรืองตลอดไปด้วยภาษาที่งดงามที่สุด และทรงสำแดงพระองค์ว่า "ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ได้รับข่าวมาแล้วว่าสิ่งที่พระองค์ประสบผ่านพระวรกายของพระองค์ และแพทย์จำนวนหนึ่งก็พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่สามารถบรรเทาสิ่งนี้ได้ และดูเถิด ข้าพระองค์สามารถรักษาพระองค์ได้ ข้าแต่พระราชา แต่ข้าพระองค์ก็จะไม่ทำให้พระองค์ดื่มยาหรือทายาขี้ผึ้ง" เมื่อพระเจ้ายูนันทรงได้ยินถ้อยคำของเขา พระองค์ก็ทรงตรัสด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่งว่า “ท่านจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากท่านทำให้ข้าพเจ้าสมบูรณ์ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านมั่งมีขึ้นแม้กระทั่งแก่บุตรของท่าน และข้าพเจ้าจะมอบของขวัญอันโอ่อ่าให้ท่าน และสิ่งที่ท่านปรารถนาจะเป็นของท่าน และท่านจะเป็นสหายและมิตรสหายสำหรับข้าพเจ้า” จากนั้นพระเจ้ายูนันทรงฉลองพระองค์อย่างสมเกียรติแก่เขาและทรงอ้อนวอนอย่างกรุณาและทรงถามเขาว่า “ท่านสามารถรักษาข้าพเจ้าจากอาการป่วยนี้โดยไม่ต้องใช้ยาหรือยาทาได้หรือไม่” และเขาตอบว่า “ได้! ข้าพเจ้าจะรักษาท่านได้โดยไม่ต้องเจ็บปวดและไม่ต้องรับโทษของยา” พระเจ้ายูนันทรงประหลาดใจยิ่งนักและตรัสว่า “ท่านหมอ เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด และจะเกิดขึ้นภายในกี่วัน? รีบไปเถอะ ลูกชายของฉัน!” พระเจ้ายูนันทรงตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินและเชื่อฟัง การรักษาจะเริ่มในวันพรุ่งนี้” กล่าวดังนี้แล้ว พระองค์ก็เสด็จออกจากที่นั่นไปเช่าบ้านอยู่ในเมืองเพื่อเก็บหนังสือ คัมภีร์ ยารักษาโรค และรากพืชที่มีกลิ่นหอมของพระองค์ไว้จากนั้นเขาเริ่มทำงานคัดเลือกยาและส่วนผสมที่เหมาะสมที่สุด เขาปั้นไม้เบสบอลให้เป็นโพรงข้างในและตกแต่งด้วยที่จับข้างนอก จากนั้นจึงปั้นเป็นลูกบอล โดยเตรียมทั้งสองอย่างด้วยศิลปะที่ประณีตบรรจง วันรุ่งขึ้น เมื่อทั้งสองอย่างพร้อมสำหรับการใช้งานและไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว เขาก็เข้าไปหาพระราชา และจูบพื้นดินระหว่างพระหัตถ์ แล้วสั่งให้พระองค์ขี่ม้าออกไปที่ลานสวนสนามเพื่อเล่นที่คอกม้าและห้างสรรพสินค้า เขามาพร้อมกับผู้ติดตามของเขา เจ้าชาย เจ้าชายมหาดเล็ก เจ้าชายแห่งอาณาจักร และก่อนที่เขาจะนั่งลง ฤๅษีดูบันก็เข้ามาหาเขาและยื่นไม้ตีให้เขาแล้วพูดว่า "หยิบไม้ตีอันนี้แล้วจับไว้เหมือนที่ฉันทำ อย่างนั้นสิ! ตอนนี้ให้ดันไม้ตีไปทางเรียบและโน้มตัวไปข้างหน้าม้าของคุณ ตีลูกบอลด้วยพลังทั้งหมดของคุณจนฝ่ามือของคุณเปียกและร่างกายของคุณมีเหงื่อออก จากนั้นยาจะซึมผ่านฝ่ามือของคุณและจะซึมเข้าสู่ตัวคุณ เมื่อคุณเล่นเสร็จแล้วและรู้สึกถึงผลของยา ให้กลับไปที่พระราชวังของคุณ อาบน้ำชำระร่างกายในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัม แล้วเข้านอน คุณจะหายเป็นปกติ และตอนนี้ขอให้สันติสุขอยู่กับคุณ!" จากนั้นพระเจ้ายูนันก็หยิบไม้ตีจากฤๅษีและจับมันไว้แน่น จากนั้น เขาก็ขี่ม้าออกไปตีลูกเบสบอลไปข้างหน้าและวิ่งตามไปจนมาถึงลูกเบสบอล จากนั้นเขาก็ตีลูกเบสบอลด้วยแรงทั้งหมดของเขา โดยฝ่ามือของเขาจับด้ามไม้เบสบอลไว้ตลอดเวลา และเขาไม่หยุดตีลูกเบสบอลจนกว่ามือของเขาจะเปียกชื้น และผิวหนังของเขามีเหงื่อออกและดูดซึมยาจากไม้เข้าไป จากนั้น ฤๅษีดูบันก็รู้ว่ายาได้ซึมเข้าไปในตัวของเขาแล้ว จึงสั่งให้เขากลับไปที่พระราชวังและเข้าไปในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมโดยไม่รอช้า ดังนั้น กษัตริย์ยูนันจึงกลับมาทันทีและสั่งให้พวกเขาทำความสะอาดห้องอาบน้ำให้ พวกเขาก็ทำตาม คนปูพรมก็รีบเร่งกันหมด ส่วนทาสก็รีบไปเตรียมเครื่องนุ่งห่มสำหรับกษัตริย์ พระองค์เข้าไปในห้องอาบน้ำและชำระร่างกายให้สะอาดและทั่วถึง จากนั้น พระองค์ก็สวมเสื้อผ้าในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมและขี่ม้าจากที่นั่นไปยังพระราชวังของพระองค์ พระองค์ทรงวางพระองค์ลงและบรรทมหลับ กษัตริย์ยูนันก็ทรงทำเช่นเดียวกัน แต่สำหรับฤๅษีดูบัน พระองค์ทรงกลับบ้านและทรงนอนหลับตามปกติ เมื่อรุ่งสาง พระองค์เสด็จไปที่พระราชวังและเข้าเฝ้าพระองค์ กษัตริย์ทรงสั่งให้ทรงเข้าเฝ้า จากนั้นทรงจูบพื้นระหว่างพระหัตถ์ แล้วทรงสวดบทกลอนเหล่านี้ด้วยความเคร่งขรึมเพื่อเป็นการพาดพิงถึงกษัตริย์:และตอนนี้ให้ผลักไปที่พื้นและเอนตัวไปข้างหน้าม้าของคุณให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ตีลูกบอลด้วยพลังทั้งหมดของคุณจนฝ่ามือของคุณเปียกและร่างกายของคุณมีเหงื่อออก จากนั้นยาจะซึมผ่านฝ่ามือของคุณและจะซึมเข้าสู่ตัวของคุณ เมื่อคุณเล่นเสร็จแล้วและคุณรู้สึกถึงผลของยา ให้กลับไปที่พระราชวังของคุณ และทำการอาบน้ำละหมาดในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัม และเข้านอน คุณจะหายเป็นปกติ บัดนี้ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน!” จากนั้นพระเจ้ายูนันทรงรับไม้ตีจากฤๅษีและจับมันไว้แน่น จากนั้นทรงขี่ม้าไล่ตีลูกเบสบอลไปข้างหน้าและควบตามไปจนมาถึงลูกเบสบอล จากนั้นพระองค์ก็ทรงตีด้วยแรงทั้งหมด ฝ่ามือของพระองค์จับด้ามไม้ตีไว้ตลอดเวลา และพระองค์ก็ไม่หยุดตีลูกเบสบอลจนกว่าพระหัตถ์ของพระองค์จะเปียกชื้นและผิวหนังของพระองค์มีเหงื่อออกและดูดซึมยาจากไม้เข้าไป จากนั้นฤๅษีดูบันทรงทราบว่ายาได้แทรกซึมเข้าไปในพระวรกายของพระองค์แล้ว จึงทรงสั่งให้พระองค์กลับไปยังพระราชวังและเข้าไปในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมโดยไม่ชักช้า พระเจ้ายูนันจึงเสด็จกลับมาทันทีและทรงสั่งให้พวกเขาทำความสะอาดห้องอาบน้ำให้ พวกเขาก็ทำตาม คนปูพรมก็รีบเร่งกันหมด ส่วนทาสก็รีบจัดเตรียมเครื่องนุ่งห่มสำหรับพระราชา พระองค์เสด็จเข้าไปในห้องอาบน้ำและชำระร่างกายให้สะอาดและทั่วถึง จากนั้นทรงสวมเสื้อผ้าในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมและขี่ม้าจากที่นั่นไปยังพระราชวังของพระองค์ พระองค์ทรงบรรทมและบรรทมหลับไป นี่คือกรณีของพระราชา ส่วนหยุนหนาน ส่วนฤๅษีดูบันนั้น เขาก็กลับบ้านและนอนหลับตามปกติ และเมื่อรุ่งสางขึ้น เขาก็ไปที่พระราชวังและเข้าเฝ้า กษัตริย์ทรงสั่งให้เขาเข้าเฝ้า จากนั้น เมื่อจูบพื้นดินระหว่างพระหัตถ์แล้ว เขาก็ท่องบทกลอนเหล่านี้ด้วยความเคร่งขรึมเพื่อเป็นการพาดพิงถึงกษัตริย์:และตอนนี้ให้ผลักไปที่พื้นและเอนตัวไปข้างหน้าม้าของคุณให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ตีลูกบอลด้วยพลังทั้งหมดของคุณจนฝ่ามือของคุณเปียกและร่างกายของคุณมีเหงื่อออก จากนั้นยาจะซึมผ่านฝ่ามือของคุณและจะซึมเข้าสู่ตัวของคุณ เมื่อคุณเล่นเสร็จแล้วและคุณรู้สึกถึงผลของยา ให้กลับไปที่พระราชวังของคุณ และทำการอาบน้ำละหมาดในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัม และเข้านอน คุณจะหายเป็นปกติ บัดนี้ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน!” จากนั้นพระเจ้ายูนันทรงรับไม้ตีจากฤๅษีและจับมันไว้แน่น จากนั้นทรงขี่ม้าไล่ตีลูกเบสบอลไปข้างหน้าและควบตามไปจนมาถึงลูกเบสบอล จากนั้นพระองค์ก็ทรงตีด้วยแรงทั้งหมด ฝ่ามือของพระองค์จับด้ามไม้ตีไว้ตลอดเวลา และพระองค์ก็ไม่หยุดตีลูกเบสบอลจนกว่าพระหัตถ์ของพระองค์จะเปียกชื้นและผิวหนังของพระองค์มีเหงื่อออกและดูดซึมยาจากไม้เข้าไป จากนั้นฤๅษีดูบันทรงทราบว่ายาได้แทรกซึมเข้าไปในพระวรกายของพระองค์แล้ว จึงทรงสั่งให้พระองค์กลับไปยังพระราชวังและเข้าไปในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมโดยไม่ชักช้า พระเจ้ายูนันจึงเสด็จกลับมาทันทีและทรงสั่งให้พวกเขาทำความสะอาดห้องอาบน้ำให้ พวกเขาก็ทำตาม คนปูพรมก็รีบเร่งกันหมด ส่วนทาสก็รีบจัดเตรียมเครื่องนุ่งห่มสำหรับพระราชา พระองค์เสด็จเข้าไปในห้องอาบน้ำและชำระร่างกายให้สะอาดและทั่วถึง จากนั้นทรงสวมเสื้อผ้าในห้องอาบน้ำแบบฮัมมัมและขี่ม้าจากที่นั่นไปยังพระราชวังของพระองค์ พระองค์ทรงบรรทมและบรรทมหลับไป นี่คือกรณีของพระราชา ส่วนหยุนหนาน ส่วนฤๅษีดูบันนั้น เขาก็กลับบ้านและนอนหลับตามปกติ เมื่อรุ่งสางขึ้น เขาก็ไปที่พระราชวังและเข้าเฝ้า กษัตริย์ทรงสั่งให้เขาเข้าเฝ้า จากนั้น เมื่อจูบพื้นดินระหว่างพระหัตถ์แล้ว เขาก็ท่องบทกลอนเหล่านี้ด้วยความเคร่งขรึมตามคำบอกเล่าของกษัตริย์:ส่วนฤๅษีดูบันนั้น พระองค์ก็เสด็จกลับบ้านและเข้านอนตามปกติ เมื่อรุ่งเช้า พระองค์ก็เสด็จไปที่พระราชวังและเข้าเฝ้าพระราชา พระราชโองการให้เข้าเฝ้า แล้วทรงจูบพื้นระหว่างพระหัตถ์ แล้วทรงสวดพระคาถาบทนี้ด้วยความเคร่งขรึมว่า:ส่วนฤๅษีดูบันนั้น พระองค์ก็เสด็จกลับบ้านและเข้านอนตามปกติ เมื่อรุ่งเช้า พระองค์ก็เสด็จไปที่พระราชวังและเข้าเฝ้าพระราชา พระราชโองการให้เข้าเฝ้า แล้วทรงจูบพื้นระหว่างพระหัตถ์ แล้วทรงสวดพระคาถาบทนี้ด้วยความเคร่งขรึมว่า: 

ความสุขคือความสามารถในการพูดเมื่อคุณได้ชื่อว่าเป็นพ่อของเธอ — แต่เธอกลับโศกเศร้าเมื่อชายอื่นอ้างชื่อนั้น

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงงดงามยิ่ง ผู้ทรงส่องแสงสว่าง โปรดขจัดหมอกแห่งความสงสัยและการกระทำอันปกปิดอันเลื่องชื่อ

อย่าหยุดที่จะให้ใบหน้าของคุณเปล่งประกายเหมือนรุ่งอรุณและรุ่งอรุณ — และอย่าแสดงใบหน้าแห่งกาลเวลาด้วยความร้อนแรงของความโกรธที่ลุกโชน!

พระคุณของพระองค์ได้ทรงโปรดประทานของขวัญที่ทรงปัญญาแก่เรา — เหมือนเมฆฝนที่ตกลงมาบนเนินเขาโดยล้อมโลกไว้:

ท่านได้ทุ่มทรัพย์สมบัติของท่านอย่างเต็มใจเพื่อที่จะก้าวขึ้นสู่ที่สูง — จนกระทั่งสามารถพิชิตความสูงที่ความยิ่งใหญ่ของท่านมุ่งหมายไว้ได้จากกาลเวลา 

เมื่อฤๅษีหยุดท่องคำแล้ว พระราชาทรงลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วและทรงก้มพระเศียรลง แล้วทรงสั่งให้ทรงสวมอาภรณ์อันวิจิตรงดงามให้ เพราะเมื่อพระราชาเสด็จออกจากห้องฮัมมัม พระองค์ก็ทรงมองดูร่างกายของฤๅษีและไม่พบร่องรอยของโรคเรื้อนเลย ผิวหนังของฤๅษีกลับสะอาดหมดจดราวกับเงินบริสุทธิ์ พระองค์มีความสุขมาก พระองค์มีพระทัยปิติยินดียิ่ง อกของพระองค์เบิกกว้างด้วยความปิติและทรงรู้สึกมีความสุขอย่างที่สุด ในเวลานี้ เมื่อวันเต็ม พระองค์เสด็จเข้าไปยังห้องเฝ้าและประทับนั่งบนบัลลังก์ของพระราชา เหล่าข้าหลวงและข้าราชบริพารของพระองค์ก็เข้ามาเฝ้าพร้อมกับฤๅษีดูบัน เมื่อพระราชาเห็นโรคนี้ พระราชาจึงทรงลุกขึ้นยืนเพื่อเป็นเกียรติแก่ฤๅษีแล้วทรงให้ประทับนั่งข้างๆ ฤๅษีจึงนำถาดอาหารที่มีอาหารเลิศรสที่สุดมาถวาย และแพทย์ก็ทรงเสวยอาหารกับพระราชา และพระองค์ก็ทรงอยู่เคียงข้างพระองค์ตลอดทั้งวัน นอกจากนี้ เมื่อตกค่ำ พระองค์ได้พระราชทานเหรียญทองสองพันเหรียญแก่แพทย์ดูบัน นอกเหนือจากชุดเกียรติยศตามปกติและของขวัญอื่นๆ มากมาย และส่งเขากลับบ้านด้วยม้าของตนเอง เมื่อฤๅษีออกเดินทางแล้ว กษัตริย์ยูนันก็แสดงความประหลาดใจในศิลปะของปลิงอีกครั้ง โดยกล่าวว่า “ชายผู้นี้รักษาร่างกายของฉันจากภายนอก และไม่ได้ทาขี้ผึ้งให้ฉันเลย ด้วยพระอัลเลาะห์ นี่คงเป็นฝีมืออันยอดเยี่ยมเท่านั้น ฉันต้องยกย่องชายผู้นี้ด้วยรางวัลและเกียรติยศ และนำเขาไปหาเพื่อนและมิตรสหายของฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน” ดังนั้น กษัตริย์ยูนันจึงทรงผ่านคืนนั้นด้วยความปิติยินดีเพราะร่างกายของเขาหายเป็นปกติและหายจากโรคร้ายดังกล่าว วันรุ่งขึ้น กษัตริย์เสด็จออกจากเซอร์ราลีโอและประทับบนบัลลังก์ ขุนนางชั้นสูงยืนอยู่รอบๆ พระองค์ และเอมีร์และวาซีร์ก็ประทับอยู่ทางขวามือและซ้ายมือของพระองค์ตามธรรมเนียม จากนั้นเขาก็ถามหาฤๅษีดูบันซึ่งเข้ามาจูบพื้นดินตรงหน้าเขา เมื่อพระราชาทรงลุกขึ้นต้อนรับเขา และให้นั่งลงข้างๆ รับประทานอาหารกับเขาและอวยพรให้พระองค์ทรงมีอายุยืนยาว นอกจากนี้ เขายังสวมเสื้อผ้าและมอบของขวัญให้เขา และไม่หยุดสนทนากับเขาจนกระทั่งค่ำลง จากนั้นพระราชาทรงสั่งให้เขาสวมชุดเกียรติยศห้าชุดและเงินหนึ่งพันดีนาร์เป็นเงินเดือน แพทย์กลับบ้านของเขาด้วยความกตัญญูต่อพระราชา เมื่อรุ่งสางขึ้น พระราชาเสด็จไปยังห้องเฝ้า ขุนนางและขุนนางล้อมรอบพระองค์ มหาดเล็กและเสนาบดีของพระองค์ เหมือนสีขาวที่ปิดตาดำ บัดนี้ พระราชามีวเซียร์อยู่ท่ามกลางวเซียร์ของพระองค์ ซึ่งดูไม่น่าดู เป็นลางร้าย น่ารังเกียจ ไร้ความเอื้อเฟื้อ เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาและเจตนาชั่วร้าย เมื่อเสนาบดีเห็นพระราชาทรงให้แพทย์มาเฝ้าและพระราชทานของขวัญทั้งหมดนี้ พระองค์ก็ทรงตำหนิและคิดจะทำร้ายพระองค์ ดังสุภาษิตที่ว่า “ความริษยาแฝงอยู่ในทุกร่างกาย” และสุภาษิตที่ว่า “ความกดขี่ซ่อนอยู่ในใจทุกดวง อำนาจเปิดเผยมัน และความอ่อนแอซ่อนมันไว้” จากนั้นเสนาบดีก็เข้ามาเฝ้าพระราชาแล้วจูบพื้นดินระหว่างพระหัตถ์แล้วตรัสว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ทรงรอบรู้ทุกยุคทุกสมัย“ข้าแต่ท่านผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ด้วยคุณความดีของท่าน ข้าพเจ้ามีคำแนะนำอันหนักแน่นที่จะมอบให้ท่าน และหากข้าพเจ้าไม่บอกเรื่องนี้ ข้าพเจ้าก็เป็นลูกนอกสมรสและไม่ใช่มนุษย์ที่เกิดมาบริสุทธิ์ เพราะเหตุใดหากท่านสั่งให้ข้าพเจ้าบอกเรื่องนี้ ข้าพเจ้าก็จะบอกท่านทันที” กษัตริย์ตรัส (และเขาวิตกกังวลกับคำพูดของรัฐมนตรี) “แล้วคำแนะนำของท่านคืออะไร” กษัตริย์ตรัสว่า “ข้าแต่กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ ผู้มีปัญญาในสมัยโบราณได้กล่าวไว้ว่า ผู้ใดไม่คำนึงถึงจุดจบ ผู้นั้นก็ไม่มีโชคเป็นสหาย และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเพิ่งพบเห็นกษัตริย์ไปไกลจากหนทางที่ถูกต้อง เพราะพระองค์เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อศัตรูของพระองค์ โดยทรงมุ่งหมายที่จะให้ตำแหน่งกษัตริย์เสื่อมลง พระองค์ได้ทรงโปรดปรานชายผู้นี้ โดยทรงยกย่องเขาอย่างสูงและทำให้เขาเป็นที่เคารพ” เหตุไฉนข้าพเจ้าจึงกลัวว่าพระราชาจะเสียชีวิต” พระราชาซึ่งวิตกกังวลและเปลี่ยนสีหน้าถามว่า “ท่านสงสัยใครและท่านบอกเป็นนัยถึงใคร” และเสนาบดีตอบว่า “ข้าแต่พระราชา ขณะที่ท่านหลับอยู่ ตื่นเถิด ข้าพเจ้าชี้ไปที่หมอดูบัน” พระราชาตรัสตอบ “ท่านเป็นพระเจ้าข้า ข้าพเจ้าขอชี้ไปที่หมอดูบัน” พระราชาตรัสตอบว่า “ท่านเป็นพระเจ้าข้า ข้าพเจ้าขอชี้ไปที่หมอดูบันก่อน ท่านเป็นเพื่อนแท้ที่ข้าพเจ้าโปรดปรานเหนือมนุษย์ทั้งปวง เพราะเขารักษาข้าพเจ้าด้วยสิ่งที่ข้าพเจ้าถืออยู่ในมือ และรักษาโรคเรื้อนของข้าพเจ้าที่ทำให้หมอทุกคนงุนงง แท้จริงแล้ว เขาคือคนที่หาไม่ได้อีกแล้วในสมัยนี้ ไม่เว้นแม้แต่ในโลกทั้งใบตั้งแต่ตะวันออกสุดไปจนถึงตะวันตกสุด! และท่านก็พูดจาหยาบคายเกี่ยวกับคนเช่นนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าจะจัดสรรเงินและเบี้ยเลี้ยงให้เขาเดือนละหนึ่งพันเหรียญทอง และหากข้าพเจ้าจะแบ่งปันอาณาจักรของข้าพเจ้ากับเขา ก็คงเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ฉันต้องสงสัยว่าคุณพูดแบบนี้เพราะความอิจฉาและความหึงหวงอย่างที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์ซินดิบาดเท่านั้นไม่ใช่แค่ในโลกทั้งใบตั้งแต่ตะวันออกสุดไปจนถึงตะวันตกสุด! และคำพูดที่เจ้าพูดนั้นก็เป็นเรื่องหนักหนาสาหัสสำหรับคนแบบนี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าจะจัดสรรเงินและเบี้ยเลี้ยงให้เขาเดือนละหนึ่งพันเหรียญทอง และหากข้าพเจ้าจะแบ่งอาณาจักรให้เขา ก็คงเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ข้าพเจ้าสงสัยว่าเจ้าพูดเช่นนี้เพราะความอิจฉาริษยาเท่านั้น ตามที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์ซินดิบาด”ไม่ใช่ทั้งโลกตั้งแต่ตะวันออกสุดไปจนถึงตะวันตกสุด! และคำพูดที่เจ้าพูดนั้นก็เป็นเรื่องหนักหนาสาหัสสำหรับคนแบบนี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าจะจัดสรรเงินและเบี้ยเลี้ยงให้เขาเดือนละหนึ่งพันเหรียญทอง และหากข้าพเจ้าจะแบ่งอาณาจักรให้เขา ก็คงเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ข้าพเจ้าสงสัยว่าเจ้าพูดเช่นนี้เพราะความอิจฉาริษยาเท่านั้น ตามที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับกษัตริย์ซินดิบาด”

— และชาห์ราซาดมองเห็นรุ่งอรุณของวัน และหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต 

แล้วดุนยาซาดก็กล่าวว่า “โอ้ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของเธอช่างน่าฟังเหลือเกิน ช่างมีรสนิยม ช่างน่ารัก และช่างซาบซึ้งเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วเรื่องนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านในคืนหน้าได้อย่างไร ถ้าหากกษัตริย์ทรงมีพระทัยเมตตาต่อชีวิตของฉัน” 

จากนั้นกษัตริย์ก็ตรัสในใจว่า “ด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองจึงพักผ่อนในคืนนั้นด้วยการโอบกอดกันจนถึงรุ่งเช้า จากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังพระที่นั่งของพระองค์ วาซีร์และกองทหารก็เข้ามา และห้องเฝ้าก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง ปลดออกจากตำแหน่ง และทรงสั่งห้ามตลอดช่วงที่เหลือของวันนั้น จนกระทั่งราชสำนักยุติลง และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จกลับพระราชวัง

• เมื่อคืนที่ห้า

น้องสาวของเธอพูดว่า “ถ้าเธอไม่ง่วงนอน โปรดเล่าเรื่องของเธอให้เราฟังหน่อย” แล้วเธอก็พูดต่อ

ข้าพเจ้าได้ทราบแล้วว่า พระเจ้าแผ่นดินยูนันตรัสกับเสนาบดีของพระองค์ว่า “โอ วาซีร์ ท่านเป็นผู้ที่ถูกวิญญาณแห่งความริษยาเข้าสิงเพราะหมอคนนี้ ท่านวางแผนให้ข้าพเจ้าประหารชีวิตเขา หลังจากนั้น ข้าพเจ้าจะสำนึกผิดอย่างยิ่ง เหมือนกับที่พระเจ้าสินดิบาดทรงสำนึกผิดที่ฆ่าเหยี่ยวของเขา” พระเจ้าแผ่นดินกล่าวว่า “ขอพระราชาผู้ทรงอำนาจ โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด เกิดอะไรขึ้น” แล้วพระราชาก็เริ่มเล่าว่า

กษัตริย์สินดิบาดและเหยี่ยวของเขา 

ว่ากันว่า (แต่พระเจ้าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่ง!) มีกษัตริย์องค์หนึ่งในบรรดากษัตริย์แห่งฟาร์ส พระองค์ชอบความสนุกสนานและความบันเทิง โดยเฉพาะการล่าเหยื่อแบบไล่ตาม เขาเลี้ยงเหยี่ยวไว้ตัวหนึ่งและพกติดตัวไว้ทั้งคืน และเมื่อใดก็ตามที่เขาออกไปไล่ล่า เขาก็พาเหยี่ยวตัวนี้ไปด้วย และพระองค์สั่งให้ทำถ้วยทองคำห้อยคอให้เหยี่ยวดื่ม วันหนึ่ง ขณะที่กษัตริย์กำลังนั่งเงียบๆ อยู่ในพระราชวัง จู่ๆ ก็มีเหยี่ยวสูงใหญ่ในคฤหาสน์พูดกับเขาว่า “โอ กษัตริย์แห่งยุคสมัย วันนี้เป็นวันที่เหมาะสมสำหรับการดูนกจริงๆ” กษัตริย์จึงออกคำสั่งตามนั้น และออกล่าเหยี่ยวด้วยกำปั้น เหยี่ยวเหล่านี้ก็ออกเดินทางอย่างร่าเริงจนกระทั่งถึงหุบเขาซึ่งพวกเขาได้วางตาข่ายเป็นวงเพื่อไล่ล่า เมื่อทันใดนั้น กวางก็เข้ามาในบริเวณนั้น และกษัตริย์ก็ทรงร้องว่า “ผู้ใดปล่อยให้เหยี่ยวกระโดดข้ามหัวของเขาและสูญเสียมันไป ข้าพเจ้าจะสังหารคนผู้นั้นอย่างแน่นอน” พวกเขาจึงคลายตาข่ายเกี่ยวกับกวางเมื่อมันเข้ามาใกล้ตำแหน่งของพระเจ้าแผ่นดิน และเมื่อวางตัวลงบนหลังของมันแล้วไขว้มือด้านหน้าไว้บนหน้าอกของมัน ราวกับว่ากำลังจะจูบพื้นดินต่อหน้าพระเจ้าแผ่นดิน พระองค์ก้มคิ้วลงต่ำเพื่อรับรู้ถึงสัตว์ร้ายนั้น เมื่อมันกระโจนขึ้นสูงเหนือหัวของมันและเดินตามทางที่รกร้างว่างเปล่า จากนั้น พระเจ้าแผ่นดินก็หันไปหาทหารของพระองค์ และเมื่อเห็นพวกเขากระพริบตาและชี้ไปที่พระองค์ พระองค์จึงตรัสถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้ากำลังพูดอะไรอยู่” และเสนาบดีก็ตอบว่า “พวกเขากล่าวว่าท่านประกาศว่าผู้ใดปล่อยให้กวางกระโจนลงมาบนหัวของเขา ผู้นั้นจะต้องถูกประหารชีวิต” พระเจ้าแผ่นดินตรัสว่า “ด้วยชีวิตแห่งหัวของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะติดตามมันไปจนกว่าจะนำมันกลับมาได้” ดังนั้นพระองค์จึงทรงควบม้าไปตามรอยของกวางและไม่ยอมตามรอยจนกระทั่งถึงเชิงเขาของเทือกเขาที่เหมืองหินสร้างถ้ำขึ้นมา จากนั้นพระราชาก็โยนเหยี่ยวที่ทันใดนั้นก็จับมันได้และโฉบลงมาและจิกกรงเล็บของมันเข้าที่ดวงตาของมัน ทำให้มันงุนงงและตาพร่า จากนั้นพระราชาก็ดึงกระบองออกมาและฟาดใส่จนมันล้มลง จากนั้นพระองค์ก็ลงจากหลังม้าและหลังจากเชือดคอของแอนทีโลปและถลกหนังมันแล้ว ก็แขวนมันไว้กับด้ามอานม้า บัดนี้เป็นเวลาพักเที่ยงแล้ว โลกก็แห้งแล้งและไม่สามารถหาน้ำได้ที่ไหนเลย พระราชาและม้าของพระองค์ก็กระหายน้ำเช่นกัน พระองค์จึงทรงค้นหาไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งเห็นต้นไม้หยดน้ำจากกิ่งก้านของมันราวกับเนยละลาย จากนั้นพระราชาซึ่งสวมถุงมือหนังเพื่อป้องกันพระองค์จากพิษก็หยิบถ้วยจากคอของเหยี่ยวแล้วเติมน้ำลงไปแล้ววางไว้ข้างหน้านก ทันใดนั้น เหยี่ยวก็กระโจนใส่ถ้วยและทำให้ของเหลวนั้นปั่นป่วน กษัตริย์ทรงเติมน้ำหยดลงในถ้วยอีกครั้ง เพราะทรงคิดว่าเหยี่ยวของพระองค์กระหายน้ำ แต่เหยี่ยวก็ฟาดถ้วยอีกครั้งด้วยกรงเล็บของมัน และพลิกถ้วยคว่ำลง จากนั้น กษัตริย์ทรงกริ้วเหยี่ยว จึงเติมถ้วยอีกครั้งและยื่นให้ม้าของพระองค์ แต่เหยี่ยวก็ทำให้ถ้วยพลิกคว่ำด้วยการกระพือปีก กษัตริย์ตรัสว่า “อัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าสับสนเจ้าช่างโชคร้ายที่บินไม่ได้ เจ้าทำให้ข้าดื่มเหล้าไม่ได้ เจ้าก็ทำให้ตัวเจ้าและม้าขาดด้วย" ดังนั้นเขาจึงฟันเหยี่ยวด้วยดาบและตัดปีกของมัน แต่เหยี่ยวเงยหัวขึ้นและพูดด้วยท่าทางว่า "ดูสิ่งที่ห้อยอยู่บนต้นไม้สิ!" กษัตริย์เงยหน้าขึ้นและเห็นฝูงงูพิษซึ่งพระองค์เข้าใจผิดคิดว่าเป็นน้ำ จากนั้นพระองค์ก็ทรงสำนึกผิดที่ฟันปีกเหยี่ยวขาด และม้าที่ขี่ม้าก็ไปอยู่กับกวางที่ตายแล้วจนกระทั่งมาถึงค่ายซึ่งเป็นจุดเริ่มต้น พระองค์โยนเหยื่อให้พ่อครัวแล้วพูดว่า "เอาไปย่างซะ" จากนั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้ เหยี่ยวยังกำมืออยู่ นกก็หายใจไม่ออกและตายทันที จากนั้นกษัตริย์ก็ร้องด้วยความโศกเศร้าและสำนึกผิดที่ฆ่าเหยี่ยวที่ช่วยชีวิตพระองค์ไว้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีของกษัตริย์สินดิบาด และข้าพเจ้าแน่ใจว่าหากข้าพเจ้าทำตามที่ท่านต้องการ ข้าพเจ้าจะกลับใจเหมือนกับคนที่ฆ่าแก้วของเขา" วาซีร์กล่าวว่า "แล้วเป็นอย่างไรบ้าง" และกษัตริย์ก็เริ่มเล่าว่า

นิทานเรื่องสามีกับนกแก้ว 

ชายคนหนึ่งและพ่อค้าคนหนึ่งได้แต่งงานกับหญิงงามซึ่งเป็นหญิงที่มีความงามสมบูรณ์แบบ สง่างาม สมมาตร และน่ารัก ซึ่งเขาอิจฉาเธอมาก และเธอได้พยายามขัดขวางไม่ให้เขาเดินทาง ในที่สุดเขาก็มีโอกาสบังคับให้เขาต้องจากเธอไป เขาจึงไปที่ตลาดขายนกและซื้อนกแก้วตัวเมียมาในราคาหนึ่งร้อยเหรียญทอง ซึ่งเขาวางไว้ในบ้านของเขาเพื่อทำหน้าที่เป็นดูเอนนา โดยคาดหวังว่าเธอจะเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาที่เขาไม่อยู่ให้เขาฟังเมื่อเขากลับมา เพราะนกตัวนี้ฉลาดและฉลาดแกมโกง เธอไม่เคยลืมสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินเลย ภรรยาของเขาสวยตกหลุมรักชาวเติร์กหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเคยมาเยี่ยมเธอ และเธอก็เลี้ยงอาหารเขาในตอนกลางวันและนอนกับเขาในตอนกลางคืน เมื่อชายคนนั้นเดินทางและสมหวังแล้ว เขาก็กลับบ้าน และสั่งให้พาเจ้านกแก้วมาหาเขาทันที และถามเธอเกี่ยวกับพฤติกรรมของคู่ครองของเขาในขณะที่เขาอยู่ต่างแดน เธอกล่าวว่า “ภรรยาของคุณมีเพื่อนชายคนหนึ่งซึ่งมักจะไปเยี่ยมเธอทุกคืนในช่วงที่คุณไม่อยู่” จากนั้นสามีก็ไปหาภรรยาด้วยความโกรธอย่างรุนแรงและทุบตีเธออย่างรุนแรงจนใครๆ ก็พอใจได้ หญิงผู้นั้นสงสัยว่าทาสสาวคนหนึ่งกำลังฟ้องเจ้านาย จึงเรียกพวกเธอมารวมกันและซักถามพวกเธอด้วยคำสาบาน แต่ทุกคนสาบานว่าพวกเธอเก็บความลับนี้ไว้ แต่เจ้าแก้วไม่เก็บ และเสริมว่า “พวกเราได้ยินเธอมาด้วยหูของเราเอง” จากนั้นหญิงผู้นั้นก็สั่งให้ทาสคนหนึ่งวางโม่มือไว้ใต้กรงแล้วบดด้วยโม่นั้น คนที่สองฉีดน้ำผ่านหลังคากรง คนที่สามวิ่งไปมาทั้งซ้ายและขวา ส่องกระจกเหล็กแวววาวตลอดทั้งคืน เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อสามีกลับถึงบ้านหลังจากได้คุยกับเพื่อนคนหนึ่งแล้ว เขาสั่งให้พาแก้วมาและถามว่าเกิดอะไรขึ้นขณะที่เขาไม่อยู่ “ขออภัยด้วย นายของข้าพเจ้า” นกกล่าว “ข้าพเจ้าไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลยเพราะเสียงฟ้าร้องและฟ้าแลบที่ดังสนั่นตลอดทั้งคืน” เมื่อถึงฤดูร้อน นายของนางก็ตกใจและร้องว่า “แต่ตอนนี้เราอยู่กลางเมืองทัมมุซ และไม่ใช่เวลาที่ฝนจะตกและพายุ” “โอ้ ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์” นกตัวนั้นตอบ “ข้าพเจ้าเห็นด้วยตาตนเองว่าลิ้นของข้าพเจ้าบอกอะไรเจ้า” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายผู้นั้นก็โกรธมากเพราะไม่รู้เรื่องราวและไม่ได้รู้เรื่องด้วยซ้ำ เขาจึงยื่นมือออกไปดึงนกแก้วออกจากกรงแล้วเหวี่ยงลงกับพื้นอย่างแรงจนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ไม่กี่วันต่อมา ทาสสาวคนหนึ่งของเขาสารภาพความจริงทั้งหมดกับเขา แต่เขาไม่เชื่อจนกระทั่งเห็นสาวชาวเติร์กซึ่งเป็นชู้ของภรรยาของเขาออกมาจากห้องของเธอ จากนั้นเขาก็ใช้ดาบแทงคอของชายผู้ล่วงประเวณีจนเสียชีวิต และทั้งสองผู้เต็มไปด้วยบาปมหันต์ก็ไปสู่ไฟนรกทันทีพ่อค้าทราบว่านกแก้วได้บอกความจริงแก่เขาเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอได้เห็น และเขาก็โศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของเธอ ทั้งๆ ที่การโศกเศร้าไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย เมื่อได้ยินคำพูดของกษัตริย์ยูนาน รัฐมนตรีจึงตอบกลับว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ผู้มีเกียรติสูงส่ง ข้าพเจ้าได้ทำร้ายเขาไปมากเพียงใด หรือข้าพเจ้าได้เห็นความชั่วร้ายใดจากเขาที่ทำให้เขาต้องตาย ข้าพเจ้าจะไม่ทำสิ่งนี้ เว้นแต่เพื่อรับใช้ท่าน และในไม่ช้าท่านจะเห็นว่ามันถูกต้อง และหากท่านยอมรับคำแนะนำของข้าพเจ้า ท่านก็จะรอด มิฉะนั้น ท่านจะต้องพินาศเหมือนกับเจ้าชายน้อยผู้ทรยศต่อเจ้าชายน้อย” กษัตริย์ทรงถาม “เป็นอย่างไรบ้าง” และรัฐมนตรีก็เริ่มพูดดังนี้

นิทานเรื่องเจ้าชายกับนางยักษ์ 

กษัตริย์องค์หนึ่งทรงมีพระราชโอรสที่ทรงโปรดปรานการล่าสัตว์และการล่าสัตว์มาก จึงทรงสั่งให้วาซีร์คนหนึ่งเฝ้าดูแลพระองค์ไม่ว่าจะไปที่ใด วันหนึ่ง ชายหนุ่มออกเดินทางไปพร้อมกับเสนาบดีของบิดา ขณะที่ทั้งสองวิ่งจ็อกกิ้งไปพร้อมกัน ก็มีสัตว์ป่าตัวใหญ่ปรากฏตัวขึ้น วาซีร์จึงร้องบอกพระราชโอรสว่า “ขึ้นและไปที่เหมืองหินอันสูงส่งนั่น!” เจ้าชายจึงติดตามไปจนกระทั่งมองไม่เห็นใครเลยและการล่าสัตว์ก็หลุดลอยไปในดินแดนรกร้างว่างเปล่า พระองค์สับสนและไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน ทันใดนั้น ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นข้างหน้าและร้องไห้ พระราชโอรสของพระราชาถามว่า “เจ้าเป็นใคร” และพระนางก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นธิดาของกษัตริย์องค์หนึ่งในบรรดากษัตริย์แห่งฮินด์ และข้าพเจ้ากำลังเดินทางกับกองคาราวานในทะเลทราย ข้าพเจ้ารู้สึกง่วงนอนและล้มลงจากสัตว์โดยไม่ได้ตั้งใจ ข้าพเจ้าจึงถูกตัดขาดจากประชาชนและสับสนอย่างยิ่ง” เจ้าชายได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ก็สงสารนาง จึงอุ้มนางขึ้นนั่งบนหลังม้าแล้วเดินทางต่อไปจนกระทั่งผ่านซากปรักหักพังแห่งหนึ่ง นางสาวก็กล่าวกับเขาว่า “ข้าแต่เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเชื่อฟังเสียงเรียกของธรรมชาติ” ดังนั้นเขาจึงให้นางลงจอดที่ซากปรักหักพังซึ่งนางคอยอยู่นานจนโอรสของกษัตริย์คิดว่านางเสียเวลาไปเปล่าๆ จึงติดตามนางไปโดยที่นางไม่รู้ตัว และดูเถิด นางเป็นกุลลาห์ นางยักษ์ชั่วร้ายที่พูดกับลูกๆ ของนางว่า “ลูกๆ ของข้าพเจ้า วันนี้ข้าพเจ้านำเด็กหนุ่มอ้วนกลมน่ารักมาเลี้ยงเป็นอาหารเย็น” พวกนางตอบว่า “แม่ของข้าพเจ้า จงพาเขามาหาพวกเราเร็วเข้า เพื่อเราจะได้กินเขาจนอิ่มท้อง” เมื่อเจ้าชายได้ยินถ้อยคำของพวกเขา ก็แน่ใจว่าจะต้องตาย และกล้ามเนื้อข้างลำตัวของเขาสั่นเทาด้วยความกลัวต่อชีวิตของตน จึงหันหลังกลับและเตรียมจะบินหนี กุลลาห์ออกมาและเห็นเขาอยู่ในอาการตกใจกลัว (เพราะเขาตัวสั่นไปทั้งตัว? ร้องว่า "ทำไมเจ้าจึงกลัว?" และเขาตอบว่า "ฉันได้โจมตีศัตรูที่ฉันกลัวมาก" ถามกุลลาห์ว่า "เจ้าไม่ได้บอกหรือว่า ฉันเป็นลูกชายของกษัตริย์" และเขาตอบว่า "ใช่" แล้วนางก็ถามว่า "ทำไมจึงไม่ให้เงินศัตรูของท่านเพื่อทำให้เขาพอใจ" เขาตอบว่า "เขาจะไม่พอใจด้วยกระเป๋าเงินของฉัน แต่เพียงชีวิตของฉันเท่านั้น และฉันกลัวเขาอย่างมากและเป็นคนที่อยู่ภายใต้การกดขี่" นางตอบว่า "ถ้าท่านรู้สึกทุกข์ใจอย่างที่ท่านคิด ก็ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อต่อต้านเขา ใครจะปกป้องท่านจากการกระทำที่ชั่วร้ายของเขาและจากความชั่วร้ายที่ท่านกลัว" จากนั้นเจ้าชายก็เงยหน้าขึ้นมองฟ้าและร้องว่า "โอ้ ผู้ทรงตอบสนองสิ่งที่จำเป็นเมื่อเขาเรียกหาพระองค์และขจัดความทุกข์ของเขา โอ้ พระเจ้าของฉัน โปรดประทานชัยชนะเหนือฉันเหนือ ศัตรูของข้าพเจ้าจงหันหลังให้เขาเสีย เพราะท่านทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง” เมื่อได้ยินคำอธิษฐานของเขา กุลาห์ก็หันหลังให้เขา และเจ้าชายก็กลับไปหาพ่อของเขาและเล่าเรื่องของวาซีร์ให้เขาฟัง จากนั้นกษัตริย์ก็เรียกรัฐมนตรีมาเฝ้าและสังหารเขาที่นั่น เช่นเดียวกัน กษัตริย์ ถ้าท่านยังคงไว้วางใจผู้หลอกลวงคนนี้ต่อไปจะต้องตายอย่างสาหัสที่สุด ผู้ที่เจ้าได้ให้เกียรติและปฏิบัติต่อเขาเหมือนเพื่อนสนิท จะทำลายเจ้า เจ้าไม่เห็นหรือว่าเขารักษาโรคจากภายนอกร่างกายเจ้าได้อย่างไรด้วยสิ่งที่อยู่ในมือเจ้า อย่ามั่นใจว่าเขาจะไม่ทำลายเจ้าด้วยสิ่งที่อยู่ในมือเจ้า! กษัตริย์ยูนันตอบว่า “ท่านพูดถูกแล้ว โอ วาซีร์ อาจเป็นอย่างที่ท่านบอกเป็นนัย โอ รัฐมนตรีผู้ให้คำแนะนำที่ดีของข้าพเจ้า และเหมือนกับว่าฤๅษีผู้นี้มาในฐานะสายลับที่พยายามจะฆ่าข้าพเจ้า เพราะแน่นอนว่าถ้าเขารักษาข้าพเจ้าด้วยสิ่งที่อยู่ในมือ เขาก็ฆ่าข้าพเจ้าได้ด้วยสิ่งที่ให้ดมกลิ่น” จากนั้นกษัตริย์ยูนันจึงถาม “โอ รัฐมนตรี จะต้องทำอย่างไรกับเขา?” และพระมหาเถระตอบว่า “จงส่งคนไปทันทีและเรียกเขามาเฝ้าท่าน เมื่อเขามาตีที่คอเขา แล้วท่านจะกำจัดเขาและความชั่วร้ายของเขา และหลอกลวงเขาเสียก่อนที่เขาจะหลอกลวงท่านได้” “เจ้าพูดจริงอีกแล้ว พระมหาเถระ” พระราชาตรัสแล้วส่งคนไปเรียกฤๅษีที่เข้ามาด้วยอารมณ์ดีเพราะท่านไม่ทราบว่าทรงแต่งตั้งพระมหาเถระให้ทรงทำอะไร ดังที่กวีท่านหนึ่งกล่าวเพื่อเป็นตัวอย่าง: 

โอ้ ผู้ทรงเกรงกลัวโชคชะตา และทรงไว้วางใจในโชคชะตา โปรดมอบทุกสิ่งไว้กับพระองค์ผู้ทรงสร้างโลกและทรงรอคอย

สิ่งที่โชคชะตาบอกว่า "จงเป็น" ย่อมต้องเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน ท่านลอร์ด! — และท่านก็ปลอดภัยจากสิ่งที่โชคชะตากำหนดไว้ 

ขณะที่นายแพทย์ดูบันเข้ามา เขาพูดกับกษัตริย์ดังนี้: 

ข้าพเจ้าไม่ขอบคุณท่านทุกวันและไม่เคยขอบคุณท่านเลย — ข้าพเจ้าแต่งร้อยแก้วและร้อยกรองเพื่อใคร และข้าพเจ้าพูดและแสดงความคิดเห็นเพื่อใคร?

ท่านได้ให้ของขวัญอันล้ำค่าแก่ข้าพเจ้าก่อนที่ข้าพเจ้าจะอยากได้มัน — ท่านได้ให้ของขวัญอันล้ำค่าแก่ข้าพเจ้าโดยไม่ได้ร้องขอ โดยไม่มีข้ออ้างหรือการล่าช้า

ข้าพเจ้าจะลดทอนคำสรรเสริญที่มีต่อท่านได้อย่างไร ข้าพเจ้าจะหยุดสรรเสริญท่านได้อย่างไร — พระคุณของท่านในความลับและการแสดงอันชัดแจ้ง?

ไม่หรอก ข้าพระองค์จะขอบคุณคุณประโยชน์ของพระองค์ เพราะแม้ความโปรดปรานของพระองค์จะอยู่ในใจของข้าพระองค์ก็ตาม แม้จะหนักอึ้งต่อหลังข้าพระองค์ก็ตาม 

และเขาพูดต่อไปในเรื่องเดียวกันว่า: 

จงหันหลังให้กับความเศร้าโศกและอย่าใส่ใจแม้แต่น้อย! — มอบความต้องการของคุณให้กับโชคชะตาและโอกาส!

เพลิดเพลินกับปัจจุบันที่ผ่านไปอย่างดี — และลืมอดีตให้หมดไป

เพราะสิ่งที่ดูเหมือนเลวร้ายยิ่งกว่านั้น — จะให้ความสุขแก่คุณอย่างที่อัลลอฮ์ทรงทำ

อัลลอฮ์จะทรงกระทำสิ่งใด ๆ ที่พระองค์ประสงค์ และตามพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงขัดขวางพระองค์ 

และยิ่งไปกว่านั้น— 

ผู้มีปัญญาอันละเอียดอ่อนทั้งหลายวางใจในสิ่งต่างๆ ในโลกนี้ จงพักผ่อนจากสิ่งต่างๆ ที่ชาวโลกยึดติด

จงเรียนรู้อย่างชาญฉลาด ไม่มีสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นได้ตามพระประสงค์ของเจ้า นอกจากจะเป็นตามที่พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ผู้เป็นราชาแห่งราชา 

และสุดท้ายนี้— 

จงมีความสุขและรื่นเริงลืมความเศร้าโศกทั้งหมดของคุณไป — ความทุกข์โศกมักเกิดขึ้นบ่อยครั้งจนหัวใจที่ฉลาดที่สุดต้องทนทุกข์ทรมาน

ความคิดเป็นเพียงความโง่เขลาในทาสที่อ่อนแอ — ละทิ้งมันแล้วรับความรอดตลอดไป 

กษัตริย์ตรัสถามกลับไปว่า “ท่านรู้ไหมว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงเรียกท่านมา” และปราชญ์ตอบว่า “อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ทรงรู้ความลับต่างๆ!” แต่กษัตริย์กลับตอบว่า “ข้าพเจ้าเรียกท่านมาเพื่อเอาชีวิตและทำลายท่านให้สิ้นซาก” ดุบันผู้มีปัญญาประหลาดใจเมื่อได้ยินคำกล่าวแปลกๆ นี้ด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่งและถามว่า “ข้าแต่กษัตริย์ เหตุใดท่านจึงฆ่าข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้ทำอะไรท่านไว้” และกษัตริย์ตอบว่า “ผู้คนบอกข้าพเจ้าว่าท่านเป็นสายลับที่ถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าข้าพเจ้า และดูเถิด ข้าพเจ้าจะฆ่าท่านก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกท่านฆ่า” จากนั้นเขาก็เรียกดาบของเขาและกล่าวว่า “จงตัดหัวคนทรยศคนนี้และช่วยเราให้พ้นจากการกระทำที่ชั่วร้ายของเขา” ปราชญ์กล่าวว่า “โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้า และอัลลอฮ์จะไว้ชีวิตท่าน อย่าฆ่าข้าพเจ้า มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะฆ่าท่าน” และเขาพูดคำเหล่านี้ซ้ำกับเขาอีกครั้ง เหมือนกับที่ฉันพูดกับคุณ โอ อิฟริต แต่คุณก็ยังไม่ยอมปล่อยฉันไป เพราะตั้งใจจะฆ่าฉัน กษัตริย์ยูนานเพียงแต่โต้ตอบว่า “ฉันจะไม่ปลอดภัยหากไม่สังหารคุณ เพราะคุณรักษาฉันด้วยสิ่งที่อยู่ในมือ ดังนั้นฉันก็ไม่ปลอดภัยหากคุณไม่ฆ่าฉันด้วยสิ่งที่ทำให้ฉันมีกลิ่นหรืออย่างอื่น” แพทย์กล่าวว่า “ดังนั้น นี่คือการตอบแทนและรางวัลของคุณ โอ ราชา คุณตอบแทนแต่ความชั่วด้วยความดี” กษัตริย์ตอบว่า “ไม่มีทางช่วยได้ คุณต้องตายและไม่ต้องรอช้า” เมื่อแพทย์ได้รับคำยืนยันว่ากษัตริย์จะสังหารเขาโดยไม่รอช้า เขาก็ร้องไห้และเสียใจกับสิ่งดีๆ ที่เขาได้ทำกับคนอื่นนอกเหนือจากสิ่งดีๆ อย่างที่มีคนกล่าวไว้ในเรื่องนี้: 

มัมมุนาห์เป็นผู้มีปัญญาและปัญญาเฉียบแหลม — บิดาผู้มีความฉลาดล้ำเลิศสามารถเอาชนะปัญญาทั้งปวงได้

มนุษย์ไม่ควรเหยียบโคลน ฝุ่น หรือดินเหนียว — เว้นแต่จะมีสามัญสำนึก มิฉะนั้นเขาจะสะดุดและลื่นล้ม 

ทันใดนั้น นักดาบก็ก้าวไปข้างหน้าและมัดตาของฤๅษีดูบันและเผยดาบของเขาออก พร้อมกับกล่าวกับกษัตริย์ว่า "ด้วยพระประสงค์ของพระองค์" ในขณะที่หมอผีร้องไห้และร้องตะโกนว่า "โปรดไว้ชีวิตฉัน และอัลลอฮ์จะไว้ชีวิตคุณ และอย่าฆ่าฉัน มิฉะนั้น อัลลอฮ์จะฆ่าคุณ" และเริ่มพูดซ้ำ: 

ข้าพเจ้าเป็นคนใจดีและไม่สามารถหลบหนีได้ พวกเขากลับโหดร้ายและหลบหนีไปได้ — และความใจดีของข้าพเจ้าเพียงแต่พาข้าพเจ้าไปยังห้องโถงแห่งการทำลายล้าง

หากฉันมีชีวิตอยู่ ฉันก็จะไม่ใจดีเลย หากฉันตาย ทุกคนจะต้องถูกสาปแช่ง — ผู้ที่ติดตามฉันและสาปแช่งความเมตตากรุณาของพวกเขา 

“นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พบจากท่านหรือ” ดูบันกล่าวต่อ “ดูเหมือนท่านจะให้พรจระเข้แก่ข้าพเจ้า” กษัตริย์ตรัสถามว่า “จระเข้เป็นอย่างไรบ้าง” และแพทย์ตรัสว่า “ข้าพเจ้าไม่สามารถบอกเรื่องนี้ได้ในสถานการณ์เช่นนี้ ขออัลลอฮ์ทรงโปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด เหมือนกับที่ท่านหวังว่าอัลลอฮ์จะช่วยเหลือท่าน” แล้วเขาก็ร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง จากนั้น แพทย์คนโปรดคนหนึ่งของกษัตริย์ก็ลุกขึ้นและกล่าวว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงโปรดประทานเลือดของแพทย์คนนี้แก่ข้าพเจ้า เราไม่เคยเห็นเขาทำบาปต่อพระองค์ หรือทำอะไรเลยนอกจากรักษาพระองค์จากโรคที่ทำให้บรรดาปลิงและนักวิทยาศาสตร์ทุกคนงุนงง” กษัตริย์ตรัสว่า “ท่านไม่ทราบสาเหตุที่ข้าพเจ้าต้องประหารชีวิตแพทย์ผู้นี้ และนั่นคือสาเหตุ หากข้าพเจ้าละเว้นเขา ข้าพเจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน เพราะผู้ที่รักษาโรคนี้ให้ข้าพเจ้าด้วยของที่ถือไว้ในมือ ย่อมฆ่าข้าพเจ้าได้ด้วยของที่ถือไว้ตรงจมูก ข้าพเจ้ากลัวว่าเขาจะฆ่าข้าพเจ้าเพื่อแลกกับสิ่งตอบแทน เนื่องจากเขาอาจเป็นสายลับที่เดินทางมาที่นี่เพื่อหวังทำลายข้าพเจ้าเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่มีทางช่วยได้ เขาต้องตาย แล้วข้าพเจ้าจะแน่ใจได้ในชีวิตของตนเอง” ดุบันร้องอีกครั้งว่า “โปรดละเว้นข้าพเจ้า และอัลลอฮ์จะละเว้นท่าน และอย่าฆ่าข้าพเจ้า มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะฆ่าท่าน” แต่ก็ไร้ผล เมื่อแพทย์ อิฟริต ทราบแน่ชัดว่าพระราชาจะทรงสังหารเขา เขาก็กล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา หากข้าพเจ้าต้องตาย ก็ขอโปรดให้ข้าพเจ้ารอสักหน่อยเพื่อจะได้กลับบ้านและปลดพันธกรณี และบอกญาติพี่น้องและเพื่อนบ้านให้ไปฝังข้าพเจ้าและแจกจ่ายตำรายาของข้าพเจ้า ในบรรดาตำราเหล่านี้ ข้าพเจ้ามีตำราหายากเล่มหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าจะถวายแด่พระองค์เป็นเครื่องบูชา โปรดเก็บตำรานี้ไว้ในพระคลังของพระองค์เป็นสมบัติล้ำค่าด้วยเถิด” “แล้วในตำรามีอะไรบ้าง” พระราชาตรัสถาม ฤๅษีตอบว่า “มีความลับมากมายเหลือเกิน และความลับที่น้อยที่สุดก็คือ หากหลังจากพระองค์ตัดศีรษะข้าพเจ้าแล้ว พระองค์เปิดหน้ากระดาษสามหน้าและอ่านหน้ากระดาษสามบรรทัดทางพระหัตถ์ซ้ายของพระองค์ หัวของข้าพเจ้าจะพูดได้และตอบคำถามทุกข้อที่พระองค์ถาม” พระราชาประหลาดใจและสั่นสะท้านด้วยความยินดีกับความแปลกใหม่นี้ จึงตรัสว่า “ท่านหมอ ท่านจะบอกฉันจริงหรือว่า เมื่อฉันตัดศีรษะของท่าน มันจะพูดกับข้าพเจ้า” พระองค์ตรัสตอบว่า “ใช่แล้ว พระเจ้าข้า!” พระองค์ตรัสว่า “นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ!” และทรงส่งเขาไปที่บ้านของพระองค์ในทันทีโดยให้เฝ้าอย่างใกล้ชิด และดูบันจึงจัดการเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อยในคราวนั้น วันรุ่งขึ้น พระองค์เสด็จไปยังห้องเฝ้าพระราชา ซึ่งมีเอมีร์ วาเซียร์ มหาดเล็ก นาโบบ ขุนนาง และขุนนางชั้นสูงมารวมกัน ทำให้ห้องเฝ้าพระราชาดูงดงามราวกับสวนดอกไม้ และดูเถิด แพทย์เข้ามาและยืนต่อหน้าพระราชาโดยถือตำราเก่าๆ และภาชนะโลหะเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยผง ซึ่งใช้สำหรับดวงตา จากนั้นพระองค์ประทับนั่งลงและตรัสว่า “ขอถาดหนึ่งมาให้ฉัน” พวกเขาจึงนำถาดหนึ่งมาให้พระองค์ พระองค์เทผงลงบนถาดและปรับระดับถาดให้เสมอกัน และสุดท้ายก็ตรัสว่า “พระเจ้าข้าจงเอาหนังสือเล่มนี้ไป แต่ไม่ต้องเปิดออกจนกว่าหัวของฉันจะตกลงไป แล้ววางไว้บนถาดนี้ และกดลงบนแป้ง เมื่อถึงตอนนั้น เลือดจะหยุดไหล ถึงเวลาเปิดหนังสือแล้ว” จากนั้นพระราชาก็รับหนังสือแล้วทำท่าให้ดาบฟัน ดาบก็ลุกขึ้นฟันศีรษะของหมอ แล้ววางไว้กลางถาด กดลงบนผงยา เลือดหยุดไหล และฤๅษีดูบันก็ลืมตาขึ้นและกล่าวว่า “เปิดหนังสือเดี๋ยวนี้ โอ ราชา!” พระราชาเปิดหนังสือและพบว่าใบไม้ติดกัน ดังนั้นพระองค์จึงเอาพระหัตถ์แตะปากพระองค์และด้วยการทำให้ชื้น พระองค์จึงพลิกใบแรกได้อย่างง่ายดาย และพลิกใบที่สองและสามได้อย่างง่ายดาย โดยแต่ละใบเปิดออกอย่างยากลำบาก และเมื่อพระองค์คลายใบไม้ที่ติดออกมาได้หกใบ พระองค์ก็ทรงดูใบไม้เหล่านั้น และเมื่อไม่พบสิ่งใดเขียนอยู่บนนั้น พระองค์ก็ตรัสว่า “โอ หมอ ไม่มีข้อความอยู่ที่นี่!” ดูบันตอบว่า “พลิกอีกหน่อย” และพระองค์ก็พลิกใบอื่นๆ อีกสามใบในลักษณะเดียวกัน ตอนนี้หนังสือถูกวางยาพิษ และไม่นานพิษก็แทรกซึมเข้าไปในร่างกายของเขา และเขาก็เกิดอาการชักอย่างรุนแรง และพระองค์ก็ทรงร้องออกมาว่า “พิษได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว!” จากนั้น ศีรษะของฤๅษีดูบันก็เริ่มแสดงท่าทีด้นสดว่า: 

มีผู้ปกครองที่ปกครองด้วยอำนาจเผด็จการชั่วร้าย - แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นราวกับว่าพวกเขาไม่เคยเป็นมาก่อน:

พวกเขาได้รับความยุติธรรม พวกเขาข่มเหงและถูกกดขี่ — โดยโชคชะตาซึ่งตอบแทนพวกเขาด้วยการห้ามและการลงโทษและวัยรุ่น:

ดังนั้นมันก็จางหายไปเหมือนรุ่งอรุณ และลิ้นของสรรพสิ่งก็พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า — "จงรับสิ่งนี้ไปแทนสิ่งนั้น และอย่าระบายความรู้สึกออกมาตามทางแห่งโชคชะตา" 

ทันใดนั้นหัวของเขาก็หยุดพูด ราชาก็พลิกตัวตายทันที โอ อิฟริธ ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า หากกษัตริย์ยูนันไว้ชีวิตปราชญ์ดูบัน อัลลอฮ์จะไว้ชีวิตเขา แต่เขากลับปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นและทรงสั่งให้เขาตาย ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงสังหารเขา และท่านด้วย โอ อิฟริธ หากท่านไว้ชีวิตข้าพเจ้า อัลลอฮ์จะไว้ชีวิตท่าน

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันและหยุดพูดโดยได้รับอนุญาต กล่าวว่า: แล้วดุนยาซาดกล่าวว่า "โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่ายินดีและไพเราะเหลือเกิน ช่างน่ารักและน่าขอบคุณเหลือเกิน!" 

นางตอบว่า “แล้วเรื่องนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านในคืนนี้เล่า ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

พระราชาตรัสในใจว่า “ด้วยพระนามอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องราวที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

คืนนั้นทั้งสองได้พักผ่อนกอดกันจนรุ่งสาง จากนั้นพระราชาก็เสด็จออกไปยังราชสถานของพระองค์ เหล่าวาซีร์และกองทหารก็เข้ามา และห้องประชุมก็แน่นไปด้วยผู้คน ดังนั้นพระราชาจึงทรงออกคำสั่ง ตัดสิน แต่งตั้ง ปลดออกจากตำแหน่ง และสั่งห้ามตลอดวันนั้น เมื่อราชสำนักแตก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อเป็นคืนที่หก

ดุนยาซาด น้องสาวของนางกล่าวกับนางว่า “ขอท่านโปรดจบเรื่องราวของท่านแก่เราด้วยเถิด” 

และนางก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าจะยอมถ้ากษัตริย์อนุญาต” 

“พูดต่อไป” กษัตริย์ตรัส 

และเธอกล่าวต่อไปว่า:

—ได้มีคำตรัสแก่ข้าพเจ้าแล้ว โอ ราชาผู้ทรงเกียรติ เมื่อชาวประมงกล่าวกับอิฟริตว่า “หากท่านละเว้นข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะละเว้นท่าน แต่ไม่มีอะไรจะทำให้ท่านพอใจได้นอกจากความตายของข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจะขังท่านไว้ในโถนี้ และข้าพเจ้าจะโยนท่านลงไปในทะเลนี้” จากนั้นมารีดก็คำรามออกมาดังๆ และร้องว่า “ขออัลลอฮ์ทรงโปรดท่าน โอ ชาวประมง อย่าทำเช่นนั้นเลย! โปรดละเว้นข้าพเจ้าและยกโทษให้กับการกระทำที่ผ่านมาของข้าพเจ้า และเนื่องจากข้าพเจ้าเคยเผด็จการ ดังนั้นท่านจึงจงมีน้ำใจ เพราะมีคำกล่าวในสมัยปัจจุบันว่า โอ ผู้ที่ทำดีต่อผู้ที่ทำชั่วต่อท่าน เพียงพอแล้วสำหรับผู้ทำชั่ว และอย่าปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเหมือนที่อุมามะห์ทำต่ออาติกะฮ์” ชาวประมงถาม “แล้วพวกเขาคิดอย่างไร” และอิฟรีตตอบว่า “ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเล่าเรื่อง และฉันอยู่ในคุกนี้ แต่จงปล่อยฉันเป็นอิสระ แล้วฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง” ชาวประมงกล่าวว่า “อย่าพูดจาหยาบคายใส่ท่านเลย ไม่มีทางช่วยอะไรได้นอกจากท่านจะถูกโยนกลับลงไปในทะเล และไม่มีทางที่จะออกจากทะเลได้ตลอดไป ข้าพเจ้ายอมอยู่ภายใต้การคุ้มครองของท่านอย่างไร้ประโยชน์ และข้าพเจ้าก็อ่อนน้อมถ่อมตนต่อท่านด้วยการร้องไห้ ขณะที่ท่านพยายามเพียงจะฆ่าข้าพเจ้า ผู้ซึ่งไม่ได้ทำอันตรายท่านเลยด้วยซ้ำจากการกระทำของท่าน ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรท่านเลยนอกจากปล่อยท่านออกจากคุกของท่าน ข้าพเจ้ารู้ดีว่าท่านเป็นผู้กระทำความชั่วเมื่อท่านทำสิ่งที่ท่านทำกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้ารู้ดีว่าเมื่อข้าพเจ้าโยนท่านกลับลงไปในทะเลแล้ว ข้าพเจ้าจะเตือนผู้ที่อาจหาเรื่องท่านให้ตกตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะแนะนำให้เขาโยนท่านกลับไป ดังนั้นท่านจะต้องอยู่ที่นี่ใต้น้ำนี้จนกว่าเวลาจะสิ้นสุดลง” แต่อิฟริตร้องออกมาดังๆ ว่า “ปล่อยฉันเป็นอิสระ นี่เป็นโอกาสอันสูงส่งสำหรับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และฉันทำพันธสัญญากับคุณและสาบานว่าจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ ยิ่งกว่านั้น ฉันจะช่วยคุณในสิ่งที่คุณขัดสน” ชาวประมงยอมรับคำสัญญาของเขาในทั้งสองเงื่อนไขว่าจะไม่รบกวนเขาเหมือนก่อนหน้านี้ แต่ตรงกันข้าม เขาจะรับใช้เขา และหลังจากทำให้สถานการณ์เลวร้ายและสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้สูงสุด เขาเปิดขวดแตงกวา จากนั้นเสาควันก็พวยพุ่งขึ้นจนควันทั้งหมดดับลง จากนั้นควันก็หนาขึ้นและกลายเป็นอิฟริตแห่งการปรากฏตัวที่น่ากลัวอีกครั้ง เขาเตะขวดอย่างตรงไปตรงมาและเหวี่ยงมันลงไปในทะเล ชาวประมงเห็นว่าขวดแตงกวาถูกจัดการอย่างไรและแน่ใจว่าตัวเองจะต้องตาย เขาจึงฉี่รดเสื้อผ้าของเขาและพูดกับตัวเองว่า “คำสัญญานี้ไม่ดี” แต่เขากลับเข้มแข็งขึ้นในใจและร้องว่า “โอ อิฟริต อัลลอฮ์ตรัสว่า จงทำตามสัญญาของเจ้า เพราะการทำสัญญาของเจ้าจะถูกสอบสวนในภายหลัง เจ้าได้ให้คำมั่นสัญญาต่อฉัน และได้สาบานว่าจะไม่หลอกลวงฉัน มิฉะนั้น อัลลอฮ์จะหลอกลวงเจ้า เพราะแท้จริงแล้ว พระองค์คือพระเจ้าผู้หวงแหนซึ่งคอยช่วยเหลือคนบาป แต่ไม่ยอมให้คนบาปหนีไปได้ ฉันพูดกับเจ้าเหมือนกับที่ปราชญ์ดูบันได้พูดกับกษัตริย์ยูนันว่า “จงละเว้นฉัน เพื่ออัลลอฮ์จะละเว้นเจ้า!”“อิฟรีตหัวเราะและเดินจากไปโดยกล่าวกับชาวประมงว่า “จงตามเรามา” และชายคนนั้นก็เดินตามเขาไปในระยะที่ปลอดภัย (เพราะเขาไม่แน่ใจว่าจะหนีรอดได้หรือไม่) จนกระทั่งพวกเขาผ่านเขตชานเมืองของเมือง จากนั้นพวกเขาก็เดินเข้าไปในพื้นที่รกร้างและข้ามไปในถิ่นทุรกันดารกว้างใหญ่ และดูเถิด! ท่ามกลางนั้นมีแอ่งน้ำบนภูเขาตั้งอยู่ อิฟรีตลุยเข้าไปตรงกลางและร้องอีกครั้งว่า “จงตามเรามา” และเมื่อทำเช่นนี้แล้ว เขาก็ยืนอยู่ตรงกลางและสั่งให้ชายคนนั้นทอดแหและจับปลาของเขา ชาวประมงมองลงไปในน้ำและประหลาดใจมากเมื่อเห็นปลาหลากสีอยู่ในน้ำ ทั้งสีขาวและสีแดง สีน้ำเงินและสีเหลือง อย่างไรก็ตาม เขาทอดแหและลากมันขึ้นมา เห็นว่าเขาได้ปลาสี่ตัว สีละตัว เมื่อนั้นเขาก็มีความยินดีอย่างยิ่งและยิ่งมีความสุขมากขึ้นเมื่ออิฟรีตกล่าวกับเขาว่า “จงนำสิ่งเหล่านี้ไปให้สุลต่านและวางไว้ตรงหน้าเขา” แล้วเขาจะให้สิ่งที่จะทำให้ท่านร่ำรวยแก่ท่าน และตอนนี้จงยอมรับข้อแก้ตัวของฉัน เพราะในเวลานี้ ฉันไม่มีทางอื่นที่จะช่วยท่านได้นอกจากในชั่วโมงนี้ เพราะฉันนอนอยู่ในทะเลแห่งนี้มาเป็นเวลาหนึ่งพันแปดร้อยปีแล้ว และไม่เคยเห็นหน้าโลกภายนอกเลย แต่ฉันจะไม่ให้ท่านได้ปลาที่นี่ เว้นแต่เพียงวันละครั้ง" จากนั้น อิฟริฏก็อวยพรให้เขาโดยกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงโปรดให้เราได้พบกันอีกครั้ง" และเขาก็เหยียบดินด้วยเท้าข้างหนึ่ง พื้นดินก็แยกออกจากกันและกลืนเขาเข้าไป ชาวประมงประหลาดใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาด้วยอิฟริฏ จึงหยิบปลาและมุ่งหน้าสู่เมือง และทันทีที่เขาถึงบ้าน เขาก็เติมน้ำลงในชามดินเผาและโยนปลาลงไป มันเริ่มดิ้นและดิ้นไปดิ้นมา จากนั้นเขาก็ยกชามขึ้นบนศีรษะของเขาและตรงไปที่พระราชวังของกษัตริย์ (ตามที่อิฟริฏสั่งเขา) แล้ววางปลาไว้ตรงหน้า และกษัตริย์ทรงประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นปลาชนิดนี้ เพราะพระองค์ไม่เคยเห็นปลาชนิดนี้มาก่อนทั้งในด้านคุณภาพและรูปลักษณ์ ดังนั้นพระองค์จึงตรัสว่า “จงมอบปลาเหล่านี้ให้แก่ทาสสาวที่ตอนนี้กำลังทำอาหารให้เราอยู่” ซึ่งหมายถึงทาสสาวที่กษัตริย์แห่งโรมส่งมาให้เขาเพียงสามวันก่อน ดังนั้นพระองค์จึงยังไม่ได้ทดสอบความสามารถของเธอในการปรุงเนื้อ จากนั้น วาซีร์ก็นำปลาไปให้พ่อครัวและสั่งให้เธอทอดปลาแล้วกล่าวว่า “โอ สาวน้อย กษัตริย์ส่งสิ่งนี้มาเพื่อบอกท่านว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หวงแหนท่านเลย ฉีกข้าพเจ้าทิ้งเสีย ยกเว้นเวลาเครียดของข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าขออนุมัติฝีมืออันประณีตและการปรุงอาหารอันแสนอร่อยของท่านแก่เราในวันนี้ เพราะปลาจานนี้เป็นของขวัญที่ส่งไปยังสุลต่านและเห็นได้ชัดว่าหายาก” หลังจากที่วาซีร์สั่งเธออย่างระมัดระวังแล้ว เขาก็กลับไปหาพระราชา พระราชโองการให้เงินสี่ร้อยดีนาร์แก่ชาวประมง เขาก็ให้ตามนั้น และชายคนนั้นก็รับเงินนั้นไว้และวิ่งกลับบ้านโดยสะดุดล้มและลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง และคิดว่าทุกอย่างเป็นเพียงความฝัน อย่างไรก็ตาม เขาซื้อทุกอย่างที่ครอบครัวของเขาต้องการ และสุดท้ายเขาก็ไปหาภรรยาด้วยความปิติยินดีอย่างยิ่งส่วนเรื่องของเขานั้น ในส่วนของแม่บ้านทำอาหารนั้น เธอเอาปลามาทำความสะอาดแล้ววางลงในกระทะ ราดน้ำมันจนสุกด้านหนึ่ง จากนั้นเธอก็พลิกปลาขึ้นมา แล้วดูสิ ผนังห้องครัวก็แหว่งออก จากนั้นก็มีหญิงสาวรูปร่างสวยงาม ใบหน้ารูปไข่ สง่างาม มีเปลือกตาที่ประดับด้วยเส้นลายโคล เสื้อผ้าของเธอเป็นผ้าโพกศีรษะไหม มีพู่สีน้ำเงินประดับ มีแหวนวงใหญ่ห้อยที่หูทั้งสองข้าง มีสร้อยข้อมือประดับที่ข้อมือ มีแหวนประดับขอบอัญมณีล้ำค่าที่นิ้วของเธอ และเธอถือคันเบ็ดหวายยาวไว้ในมือแล้วยัดลงในกระทะพร้อมพูดว่า "โอ ปลา โอ ปลา จงรักษาสัญญาของคุณไว้" เมื่อแม่บ้านทำอาหารเห็นนิมิตนี้ เธอก็สลบไสลไป หญิงสาวพูดซ้ำอีกครั้งและครั้งที่สาม ในที่สุดปลาก็เงยหัวขึ้นจากกระทะและพูดด้วยเสียงอันชัดเจน "ใช่ ใช่!" โดยเริ่มต้นด้วยเสียงเดียวกันว่า: 

 จงกลับมาเถิด ฉันก็เช่นกัน จงมีศรัทธา และฉันก็เช่นกัน! — และถ้าท่านปรารถนาที่จะละทิ้ง ฉันจะตอบแทนจนหมดแรง! 

 หลังจากนั้นหญิงสาวก็พลิกกระทะแล้วเดินออกไปตามทางที่เธอเข้ามา ผนังห้องครัวก็ปิดทับเธอ เมื่อสาวครัวฟื้นจากอาการเป็นลม เธอเห็นปลาสี่ตัวไหม้เกรียมเหมือนถ่าน และร้องตะโกนว่า "ไม้เท้าของเขาหักในการต่อสู้ครั้งแรก" เธอล้มลงอีกครั้งเป็นลมกับพื้น ในขณะที่เธออยู่ ในกรณีนี้ วาซีร์เข้ามาเอาปลาและมองดูเธออย่างหมดสติ เธอนอนลงโดยไม่รู้ว่าวันอาทิตย์กับวันพฤหัสบดี ผลักเธอด้วยเท้าของเขาและพูดว่า "นำปลามาให้สุลต่าน!" เมื่อฟื้นจากอาการเป็นลม เธอจึงร้องไห้และแจ้งให้เขาทราบถึงกรณีของเธอและทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอ วาซีร์ประหลาดใจมากและร้องว่า "นี่ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากเรื่องแปลกประหลาด!" เขาส่งคนไปหาชาวประมงและพูดกับเขาว่า "ชาวประมง เจ้าต้องนำปลามาให้เราสี่ตัวเหมือนกับที่เจ้านำมาก่อนหน้านี้" จากนั้นชายคนนั้นก็ไปที่หนองน้ำและทอดแหของเขา และเมื่อเขานำปลาขึ้นมา ก็พบว่ามีปลาสี่ตัวอยู่ในนั้นเหมือนกับตัวแรกทุกประการ เขานำปลาเหล่านี้ไปให้วาซีร์ทันที ซึ่งวาซีร์เข้าไปหาสาวครัวพร้อมกับปลาเหล่านี้และพูดว่า “จงขึ้นไปทอดปลาเหล่านี้ต่อหน้าฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เห็นงานนี้” หญิงสาวลุกขึ้นและทำความสะอาดปลาแล้ววางลงในกระทะบนไฟ แต่ปลาเหล่านั้นก็ยังคงอยู่ที่นั่นเพียงชั่วครู่ก่อนที่ผนังจะแยกออกจากกัน และหญิงสาวก็ปรากฏตัวขึ้น เธอสวมเสื้อผ้าเหมือนเดิมและถือไม้กายสิทธิ์ในมือ ซึ่งเธอแทงเข้าไปในกระทะอีกครั้งและพูดว่า “โอ ปลา โอ ปลา จงยึดมั่นในพันธสัญญาเดิมของคุณ” และดูเถิด ปลาเงยหัวขึ้นและพูดซ้ำว่า “ใช่ ใช่” และท่องบทกลอนนี้: 

 จงกลับมาเถิด ฉันก็เช่นกัน จงมีศรัทธา และฉันก็เช่นกัน! — แต่ถ้าท่านปรารถนาจะละทิ้ง ฉันจะตอบแทนจนหมดแรง!

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อถึงคืนที่เจ็ด

ดุนยาซาด น้องสาวของนางกล่าวกับนางว่า “ขอท่านโปรดจบเรื่องราวของท่านแก่เราด้วยเถิด” 

และนางก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าจะยอมถ้ากษัตริย์อนุญาต” 

“พูดต่อไป” กษัตริย์ตรัส 

และเธอกล่าวต่อไปว่า:

ข้าแต่พระเจ้าแผ่นดิน ข้าพเจ้าได้ทราบมาว่า เมื่อปลาพูดได้ และหญิงสาวก็เขย่ากระทะด้วยไม้เท้าของเธอ และเดินไปตามทางที่เธอมาและกำแพงถูกปิดลง วาซีร์ก็ร้องออกมาว่า “เรื่องนี้ไม่ควรปิดบังจากพระเจ้าแผ่นดิน” ดังนั้นเขาจึงไปบอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแก่พระองค์ แล้วพระองค์ตรัสว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้ นอกจากข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งนี้ด้วยตาของข้าพเจ้าเอง” จากนั้นเขาก็เรียกชาวประมงมาและสั่งให้เขานำปลามาอีกสี่ตัวเหมือนกับตัวแรก และให้พาคนสามคนไปด้วยเป็นพยาน ชาวประมงก็นำปลามาทันที และหลังจากพระราชาสั่งให้พวกเขามอบเหรียญทองสี่ร้อยเหรียญให้เขาแล้ว เขาก็หันไปหาวาซีร์และกล่าวว่า “ลุกขึ้นมาทอดปลาที่นี่ต่อหน้าข้าพเจ้า!” เสนาบดีตอบว่า “การฟังคือการปฏิบัติตาม” จึงสั่งให้นำกระทะมา โยนปลาที่ทำความสะอาดแล้วลงไป แล้ววางบนไฟ เมื่อเห็นเช่นนั้น กำแพงแตกออก และทาสผิวดำคนหนึ่งก็ระเบิดออกมาเหมือนก้อนหินขนาดใหญ่หรือเศษซากของเผ่า Ad ที่ถือกิ่งไม้สีเขียวในมือ และเขาร้องออกมาด้วยเสียงอันดังและน่ากลัว "โอ ปลา โอ ปลา จงยึดมั่นในพันธสัญญาโบราณของคุณ" จากนั้นปลาก็ยกหัวขึ้นจากกระทะและพูดว่า "ใช่ ใช่ เราจงซื่อสัตย์ต่อคำปฏิญาณของเรา" และพวกมันก็ท่องบทกลอนอีกครั้ง: 

จงกลับมาเถิด ฉันก็เช่นกัน จงมีศรัทธา และฉันก็เช่นกัน! — แต่ถ้าท่านปรารถนาจะละทิ้ง ฉันจะตอบแทนจนหมดแรง! 

จากนั้นปลากะพงดำตัวใหญ่ก็เดินเข้าไปใกล้กระทะแล้วเขี่ยกิ่งไม้ไปมาตามทางที่ปลาเข้ามา เมื่อมันหายไปจากสายตาของพวกมัน กษัตริย์จึงตรวจดูปลา และเมื่อเห็นว่าปลาทั้งหมดไหม้เกรียมเหมือนถ่าน ก็เกิดความสับสนอย่างยิ่งและตรัสกับวาซีร์ว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่สามารถนิ่งเฉยได้ และสำหรับปลาแล้ว ต้องมีการผจญภัยที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน” ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ชาวประมงพาเขาไปและถามเขาว่า “คุณพระ! ปลาพวกนี้มาจากไหน” และเขาก็ตอบว่า “มาจากแอ่งน้ำระหว่างสี่ระดับที่อยู่ด้านหลังภูเขาซึ่งมองเห็นเมืองของคุณ” กษัตริย์ตรัสว่า “จะเดินกี่วัน?” เขาตรัสว่า “ท่านสุลต่านของเรา เดินครึ่งชั่วโมง” กษัตริย์ทรงสงสัย และสั่งให้คนของพระองค์เดินและม้าขึ้นม้าทันที แล้วนำชาวประมงที่เดินนำหน้าไปในฐานะผู้นำทาง สาปแช่งแม่น้ำอิฟริตโดยลับๆ พวกเขาเดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนกระทั่งปีนขึ้นภูเขาและลงมาถึงทะเลทรายอันกว้างใหญ่ที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อนตลอดชีวิต และสุลต่านและคนของเขาต่างก็ประหลาดใจกับโลกที่ตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาสี่ลูก และหนองน้ำและปลาสี่สี คือ แดง ขาว เหลือง และน้ำเงิน กษัตริย์ยืนนิ่งอยู่กับที่ด้วยความประหลาดใจและถามทหารของพระองค์และทุกคนที่อยู่ที่นั่นว่า "มีใครในพวกท่านเคยเห็นน้ำนี้มาก่อนหรือไม่" และทุกคนตอบว่า "ข้าแต่กษัตริย์แห่งยุคสมัย เราไม่เคยเห็นมันเลยตลอดชีวิตของเรา" พวกเขายังถามชาวเมืองที่อายุมากที่สุดที่พวกเขาพบ ซึ่งเป็นคนอายุมาก แต่พวกเขาตอบว่า "เราไม่เคยเห็นหนองน้ำเล็กๆ แบบนี้ในที่แห่งนี้" จากนั้นกษัตริย์ก็ตรัสว่า "ด้วยพระอัลเลาะห์ ข้าพเจ้าจะไม่กลับไปยังเมืองหลวงของข้าพเจ้าหรือขึ้นครองบัลลังก์ของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า จนกว่าข้าพเจ้าจะทราบความจริงเกี่ยวกับหนองน้ำและปลาในนั้น" จากนั้นเขาก็สั่งให้ทหารของเขาลงจากหลังม้าและตั้งค่ายรอบๆ ภูเขา ซึ่งพวกเขาก็ทำตาม และเรียกวาซีร์ซึ่งเป็นรัฐมนตรีที่มีประสบการณ์มาก มีไหวพริบเฉียบแหลม และเชี่ยวชาญเรื่องต่างๆ มาพบ แล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าคิดจะทำบางอย่างเพื่อบอกท่าน ใจของข้าพเจ้าบอกให้ไปคนเดียวในคืนนี้เพื่อขุดคุ้ยความลับของหนองน้ำและปลาในหนองน้ำนี้ ท่านนั่งที่ประตูเต็นท์ของข้าพเจ้า แล้วพูดกับเอมีร์และวาซีร์ นาโบบ และมหาดเล็กทุกคนอย่างสุภาพกับผู้ที่ขอร้องท่านว่า สุลต่านไม่สบาย และท่านสั่งให้ข้าพเจ้าปฏิเสธไม่ให้ใครเข้าไป และระวังอย่าให้ใครรู้เจตนาของข้าพเจ้า” และวาซีร์ก็ไม่สามารถขัดขวางเขาได้ จากนั้นพระราชาจึงเปลี่ยนเครื่องแต่งกายและเครื่องประดับ และสะพายดาบไว้บนบ่า แล้วเดินไปตามทางที่นำขึ้นไปยังภูเขาลูกหนึ่ง และเดินทัพไปจนรุ่งเช้า และไม่หยุดเดินจนกว่าอากาศจะร้อนเกินไปสำหรับท่าน หลังจากเดินเป็นเวลานานแล้ว เขาได้พักผ่อนชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นจึงเดินต่อไปและเดินทางต่อไปจนถึงคืนที่สองจนกระทั่งรุ่งสาง เมื่อทันใดนั้น ก็มีจุดสีดำปรากฏขึ้นในระยะไกลเมื่อมาถึงที่นั่น เขาก็ดีใจและพูดกับตัวเองว่า “หวังว่าใครสักคนที่นี่จะอธิบายความลับของหนองน้ำและปลาในนั้นให้ฉันฟัง” ทันทีที่เข้าใกล้วัตถุสีดำนั้น เขาก็พบว่ามันเป็นพระราชวังที่สร้างด้วยหินสีดำที่หุ้มด้วยเหล็ก และในขณะที่บานประตูบานหนึ่งเปิดกว้าง อีกบานหนึ่งปิดอยู่ พระราชหฤทัยแจ่มใสขึ้นขณะที่ทรงยืนอยู่หน้าประตูและเคาะเบาๆ แต่ไม่ได้รับคำตอบ พระองค์จึงเคาะอีกครั้งและครั้งที่สาม แต่ก็ไม่มีสัญญาณใดๆ ปรากฏขึ้น จากนั้นพระองค์ก็เคาะดังที่สุด แต่ก็ยังไม่มีเสียงตอบรับ จึงตรัสว่า “คงไม่มีอะไร” จากนั้นพระองค์ก็ทรงรวบรวมความแน่วแน่และทรงก้าวผ่านประตูใหญ่เข้าไปในห้องโถงใหญ่ด้วยความกล้าหาญ และทรงร้องออกมาดังๆ ว่า “สวัสดี ประชาชนแห่งพระราชวัง ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้าและผู้เดินทางไกล พวกท่านมีอาหารอยู่ที่นี่บ้างหรือไม่” พระองค์ร้องซ้ำอีกครั้งและครั้งที่สาม แต่ก็ยังไม่มีเสียงตอบรับ พระองค์ทรงตั้งพระทัยและทรงตัดสินใจแล้ว พระองค์จึงทรงเดินลัดเลาะไปตามห้องโถงจนถึงกลางพระราชวัง แต่ไม่พบผู้ใดอยู่ในนั้นเลย ทั้งที่ห้องโถงตกแต่งด้วยผ้าไหมประดับดาวสีทอง และผ้าม่านก็ถูกดึงลงมาปิดทางเข้าประตู ตรงกลางมีลานกว้าง มีห้องรับรองเปิดโล่งสี่ห้อง แต่ละห้องมีแท่นยกสูง ห้องรับรองหันหน้าเข้าหากัน มีหลังคาบังลาน และตรงกลางมีน้ำพุที่มีรูปสิงโตสี่ตัวทำด้วยทองคำแดงพ่นน้ำใสราวกับไข่มุกและอัญมณีโปร่งแสงอยู่รอบๆ พระราชวัง มีนกบินไปมา และมีตาข่ายลวดทองคำขึงไว้เหนือตาข่ายเพื่อป้องกันไม่ให้นกบินหนี กล่าวโดยสรุปก็คือมีทุกสิ่งยกเว้นมนุษย์ พระราชาทรงประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่ทรงเศร้าพระทัยที่ไม่เห็นใครมาอธิบายความรกร้างและหนองบึงของพระราชวัง ปลา ภูเขา และพระราชวังเอง ขณะที่พระองค์ประทับนั่งอยู่ระหว่างประตูด้วยความคิดลึกๆ ก็ได้มีเสียงคร่ำครวญ ราวกับว่าจากใจที่โศกเศร้า และพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงสวดบทนี้ว่า:พระราชวังแห่งนี้ตกแต่งด้วยผ้าไหมสีทองประดับดาว และมีผ้าม่านห้อยลงมาเหนือประตู ตรงกลางมีลานกว้าง มีห้องรับรองสี่ห้อง แต่ละห้องมีแท่นยกสูง ห้องรับรองหันหน้าเข้าหากัน มีหลังคาคลุมลาน และตรงกลางมีน้ำพุที่มีรูปสิงโตสี่ตัวทำด้วยทองคำแดงพ่นน้ำใสราวกับไข่มุกและอัญมณีโปร่งแสง รอบๆ พระราชวังมีนกออกมาและลวดทองคำขึงไว้เหนือตาข่ายเพื่อป้องกันไม่ให้นกบินหนี สรุปแล้วมีทุกสิ่งยกเว้นมนุษย์ พระราชาทรงประหลาดใจอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น แต่ทรงเศร้าโศกในใจที่ไม่เห็นใครให้คำชี้แจงเกี่ยวกับความรกร้างและหนองบึงของพระราชวัง ปลา ภูเขา และพระราชวังเอง ทันใดนั้น พระองค์ประทับนั่งระหว่างประตูด้วยความคิดอันลึกซึ้ง ทันใดนั้น ก็มีเสียงคร่ำครวญดังขึ้น ราวกับว่าความเศร้าโศกในใจได้มลายหายไป และทรงได้ยินเสียงสวดบทกลอนเหล่านี้:พระราชวังแห่งนี้ตกแต่งด้วยผ้าไหมสีทองประดับดาว และมีผ้าม่านห้อยลงมาเหนือประตู ตรงกลางมีลานกว้าง มีห้องรับรองสี่ห้อง แต่ละห้องมีแท่นยกสูง ห้องรับรองหันหน้าเข้าหากัน มีหลังคาคลุมลาน และตรงกลางมีน้ำพุที่มีรูปสิงโตสี่ตัวทำด้วยทองคำแดงพ่นน้ำใสราวกับไข่มุกและอัญมณีโปร่งแสง รอบๆ พระราชวังมีนกออกมาและลวดทองคำขึงตาข่ายไว้ป้องกันไม่ให้นกบินหนี สรุปแล้วมีทุกสิ่งยกเว้นมนุษย์ พระราชาทรงประหลาดใจอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น แต่ทรงเศร้าโศกในใจที่ไม่เห็นใครให้คำชี้แจงเกี่ยวกับความรกร้างและหนองบึงของพระราชวัง ปลา ภูเขา และพระราชวังเอง ทันใดนั้น พระองค์ประทับนั่งระหว่างประตูด้วยความคิดอันลึกซึ้ง ทันใดนั้น ก็มีเสียงคร่ำครวญดังขึ้น ราวกับว่าความเศร้าโศกในใจได้มลายหายไป และทรงได้ยินเสียงสวดบทกลอนเหล่านี้: 

ฉันซ่อนสิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมานจากเขาไว้ และแล้วมันก็เปิดเผยออกมา — และทุกคืน เปลือกตาของฉันก็หนีไป และเปลี่ยนเป็นคืนที่นอนไม่หลับ:

โอ้โลก! โอ้โชคชะตา! จงหยุดมือของเจ้าและหยุดทำร้ายและทำลายเจ้าเสียที — มองดูและมองดูภูตผีที่โชคร้ายของฉันที่มีสีและความกลัว:

จะไม่มีวันแสดงความโหดร้ายต่อเยาวชนที่เกิดมาพร้อมชาติกำเนิดสูงส่งซึ่งสูญเสียเขาไประหว่างทาง — แห่งความรัก และตกจากความร่ำรวยและชื่อเสียงไปสู่สถานะที่ต่ำต้อยที่สุด

ฉันอิจฉาลมหายใจของเซเฟอร์เหมือนกับที่เขาหายใจบนร่างของคุณ แต่เมื่อโชคชะตาเข้ามาครอบงำ เธอก็ทำให้มนุษย์มองไม่เห็น

นักธนูผู้โชคร้ายจะทำอย่างไร หากเมื่อเขาเผชิญหน้ากับศัตรู — และงอธนูเพื่อยิงลูกศร แต่กลับพบว่าสายธนูของเขาไม่ถูกต้อง?

เมื่อความห่วงใยและความกังวลมีมากเกินพอสำหรับเยาวชนผู้มีจิตใจกว้างขวาง เขาจะหนีจากชะตากรรมนี้ได้อย่างไร และเขาจะหนีจากโชคชะตาได้อย่างไร 

เมื่อสุลต่านได้ยินเสียงเศร้าโศกก็ทรงลุกขึ้นยืน เมื่อได้ยินเสียงนั้นก็พบม่านที่ห้อยลงมาปิดประตูห้อง พระองค์ยกม่านขึ้นและมองเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนโซฟาสูงจากพื้นประมาณหนึ่งศอก เขาเป็นคนที่มีรูปร่างดี มีบุคลิกงดงาม หน้าผากขาวราวกับดอกไม้ แก้มแดงระเรื่อ มีไฝที่แก้มกว้างราวกับไรแดง ดังเช่นที่กวีเขียนไว้ว่า: 

ชายหนุ่มเอวบางที่มีผมและคิ้วที่ดกหนา — โลกในความมืดมิดและแสงสว่างถูกกำหนดไว้แล้ว

ตลอดรอบการสร้างสรรค์ ไม่มีการแสดงใดที่ยุติธรรมกว่านี้ — ไม่มีภาพใดที่หายากกว่านี้ที่ดวงตาของคุณเคยพบมาก่อน

ไฝสีน้ำตาลเข้มวางอยู่บนแก้ม — สีแดงอมชมพูใต้ตาสีเจ็ท 

กษัตริย์ทรงชื่นชมยินดีและถวายความเคารพ แต่พระองค์ยังคงประทับนั่งในเสื้อคลุมไหมที่ประดับด้วยทองคำอียิปต์และมงกุฎประดับอัญมณีบางชนิด แต่พระพักตร์ของพระองค์เศร้าหมองด้วยร่องรอยของความโศกเศร้า พระองค์ตอบรับคำถวายความเคารพอย่างสุภาพที่สุดโดยตรัสว่า “ข้าแต่ท่านผู้เป็นนาย ศักดิ์ศรีของท่านเรียกร้องให้ข้าพเจ้าขึ้นไปเฝ้าท่าน ข้อแก้ตัวเดียวของข้าพเจ้าคือต้องขออภัย” กษัตริย์ตรัสว่า “ขอพระองค์โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ชายหนุ่ม โปรดมองข้าพเจ้าในฐานะแขกของท่านที่มาที่นี่ด้วยเรื่องพิเศษ ข้าพเจ้าอยากให้ท่านบอกความลับของหนองน้ำและปลาในนั้น พระราชวังแห่งนี้ ความโดดเดี่ยวของท่านในนั้น และสาเหตุของการคร่ำครวญและคร่ำครวญของท่านให้ข้าพเจ้าทราบ” เมื่อชายหนุ่มได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ เขาก็ร้องไห้สะอื้นจนน้ำตาไหลและเริ่มท่องบทสวด 

จงกล่าวเถิดว่า ผู้ใดที่ประมาทและนอนหลับในขณะที่ลูกศรแห่งโชคชะตากำลังบินผ่านไป — โลกที่เปลี่ยนแปลงนี้จะมีผ้าจำนวนเท่าใดที่ถูกวางต่ำลงและยกขึ้นเพื่อให้สูงขึ้น?

ถึงแม้ดวงตาของท่านจะปิดอยู่เพราะการหลับใหล แต่ดวงตาของผู้ทรงอำนาจยิ่งก็มิได้หลับใหล — และใครจะพบว่ากาลเวลาเป็นธรรม หรือโชคชะตาที่คอยปกปิดอยู่เสมอ? 

แล้วท่านก็ถอนหายใจยาวๆ แล้วท่องบทสวดว่า: 

จงมอบเรื่องราวของคุณให้พระองค์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงสร้างมนุษย์ฟัง จงเลิกกังวลและฝึกฝนจิตใจให้พอใจ

อย่าถามว่าอดีตที่ผ่านมาเป็นอย่างไรหรือทำไมจึงเกิดขึ้น: — สิ่งต่างๆ ของมนุษย์ทั้งหมดได้รับการออกแบบโดยโชคชะตาและพรหมลิขิต! 

กษัตริย์ทรงประหลาดใจและตรัสถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงร้องไห้ ชายหนุ่ม?” และเขาตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร ในเมื่อนี่คือกรณีของข้าพเจ้า!” จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปและยกชายเสื้อขึ้น ทันใดนั้น ครึ่งล่างของเขาดูเหมือนหินลงมาถึงเท้า และตั้งแต่สะดือจรดผมบนศีรษะ เขาก็กลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว เมื่อกษัตริย์เห็นความทุกข์ยากของเขา พระองค์ก็ทรงเศร้าโศกและทรงสงสาร จึงทรงร้องว่า “โอ้ ชายหนุ่ม เจ้าจงเศร้าโศกเสียใจแทนข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าตั้งใจจะถามเจ้าเฉพาะเรื่องลึกลับของปลาเท่านั้น แต่บัดนี้ ข้าพเจ้าก็กังวลที่จะเรียนรู้เรื่องราวของเจ้าและของพวกมัน แต่ไม่มีความยิ่งใหญ่และไม่มีอำนาจใดนอกจากในอัลลอฮ์ ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ อย่าเสียเวลาเลย ชายหนุ่ม จงเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเจ้าให้ข้าพเจ้าฟังอย่างตรงไปตรงมา” พระองค์ตรัสว่า “โปรดฟังข้าพเจ้า ฟังข้าพเจ้า และมองดูข้าพเจ้าด้วยความเข้าใจเถิด” แล้วพระราชาตรัสว่า “ทุกคนยินดีรับใช้ท่าน” จากนั้นชายหนุ่มก็เริ่มเล่าว่า “กรณีของฉันกับปลาพวกนี้ช่างน่าอัศจรรย์และน่าพิศวงจริงๆ และถ้าปลาพวกนี้ถูกแกะสลักไว้ที่มุมตา มันก็จะถือว่าเป็นคำเตือนแก่ผู้ที่ต้องการรับคำเตือน” “เป็นยังไงบ้าง” พระราชาตรัสถาม และชายหนุ่มก็เริ่มเล่าว่า

นิทานเรื่องเจ้าชายผู้ถูกสาป 

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอทราบไว้ว่า ขณะนั้นพระราชบิดาของข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ของเมืองนี้ และพระนามของพระองค์คือ มะห์มูด ผู้ทรงศักดิ์เป็นเจ้าแห่งหมู่เกาะดำ และเป็นเจ้าของภูเขาทั้งสี่ลูกนี้ในปัจจุบัน พระองค์ทรงครองราชย์อยู่สามสิบปี หลังจากนั้นพระองค์ก็ทรงได้รับความเมตตาจากพระเจ้า และข้าพเจ้าก็ขึ้นครองราชย์แทนพระองค์ ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นลูกสาวของลุงฝ่ายพ่อ และนางรักข้าพเจ้ามากจนทุกครั้งที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ นางจะไม่กินและไม่ดื่มจนกระทั่งได้พบข้าพเจ้าอีกครั้ง นางอยู่กินกับข้าพเจ้าเป็นเวลาห้าปี จนกระทั่งวันหนึ่งนางได้ไปอาบน้ำแบบฮัมมัม ข้าพเจ้าจึงสั่งให้พ่อครัวเตรียมอาหารสำหรับมื้อเย็นให้เสร็จโดยเร็ว ข้าพเจ้าเข้าไปในพระราชวังแห่งนี้และนอนลงบนเตียงที่ข้าพเจ้าเคยนอน และสั่งให้นางสาวสองคนพัดหน้าข้าพเจ้า คนหนึ่งนั่งข้างศีรษะ อีกคนนั่งข้างเท้า แต่ข้าพเจ้ารู้สึกกระสับกระส่ายและกระสับกระส่ายเพราะภรรยาของข้าพเจ้าไม่อยู่ จึงไม่สามารถนอนหลับได้ แม้ว่าตาของฉันจะปิด แต่ใจของฉันกลับตื่นและความคิดก็ตื่นตัวอยู่เสมอ ทันใดนั้น ฉันได้ยินสาวใช้ที่หัวของฉันพูดกับเธอที่เท้าของฉันว่า “โอ มาซูดาห์ นายของเราช่างน่าสงสารเหลือเกิน และเขาดูไร้ค่ามากในวัยหนุ่ม และโอ้ ช่างน่าสมเพชที่เขาถูกนายหญิงของเราซึ่งเป็นโสเภณีผู้ถูกสาปแช่งทรยศเช่นนี้!” อีกคนหนึ่งตอบว่า “ใช่แล้ว อัลลอฮ์สาปแช่งผู้หญิงที่ไร้ศรัทธาและล่วงประเวณีทุกคน แต่ผู้หญิงอย่างนายของเราที่มีของขวัญอันสวยงามสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าหญิงโสเภณีคนนี้ที่นอนอยู่ทุกคืน” จากนั้นเธอผู้ที่นั่งข้างหัวของฉันก็พูดว่า “นายของเราเป็นใบ้หรือว่าเหมาะสมที่จะพูดพล่อยๆ เท่านั้นที่เขาไม่ถามเธอ!” และอีกคนก็พูดว่า “เจ้าช่างโง่เขลาจริงๆ เจ้าของเรารู้จักวิถีของตนหรือว่าเจ้ายอมให้พระองค์เลือกเอง? ยิ่งกว่านั้น นางไม่ใส่ยาพิษในถ้วยที่พระองค์ประทานให้ดื่มก่อนนอนทุกคืนและใส่บางลงไปในนั้นหรือ? ดังนั้นพระองค์จึงนอนหลับและไม่รู้ว่านางจะไปที่ไหนหรือทำอะไร แต่เรารู้ว่าหลังจากให้ไวน์ที่ผสมยาพิษแก่พระองค์แล้ว พระองค์ก็สวมเสื้อผ้าที่หรูหราที่สุดและหอมตัว แล้วพระองค์ก็ทรงจากไปจากพระองค์จนถึงรุ่งเช้า แล้วพระองค์ก็เสด็จมาหาเขาและจุดยาพิษไว้ใต้จมูกของเขา และพระองค์ก็ตื่นจากการหลับใหลเหมือนความตาย” เมื่อฉันได้ยินคำพูดของสาวใช้ แสงสว่างก็มืดลงต่อหน้าต่อตาฉัน และฉันคิดว่าคืนนี้จะไม่มาเยือนอีก ทันใดนั้น ลูกสาวของลุงของฉันก็กลับมาจากอ่างอาบน้ำ พวกเขาจัดโต๊ะให้เรา เรากินข้าวและนั่งดื่มไวน์ด้วยกันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงตามเคย จากนั้นนางก็เรียกไวน์ชนิดที่ฉันดื่มก่อนนอนและส่งถ้วยมาให้ แต่ข้าพเจ้าก็ดื่มตามชอบใจ ข้าพเจ้าจึงเทน้ำในขวดนั้นลงในอกของข้าพเจ้า แล้วนอนลง ปล่อยให้นางได้ยินว่าข้าพเจ้าหลับอยู่ แล้วนางก็ร้องขึ้นว่า “หลับไปทั้งคืนแล้วอย่าได้ตื่นอีกเลย ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเกลียดชังเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดชังร่างกายของเจ้าทั้งตัว จิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไปด้วยความรังเกียจจากการอยู่ร่วมกับเจ้า ข้าพเจ้าไม่เห็นช่วงเวลาที่อัลลอฮ์จะพรากชีวิตเจ้าไป!” แล้วนางก็ลุกขึ้น สวมชุดที่สวยที่สุด ฉีดน้ำหอมที่ตัว และสะพายดาบไว้บนบ่าของนาง แล้วเมื่อเปิดประตูพระราชวังแล้ว เธอก็เดินจากไปอย่างไม่ใยดี ฉันลุกขึ้นและเดินตามเธอไปขณะที่เธอออกจากพระราชวัง และเธอก็เดินไปตามถนนจนกระทั่งมาถึงประตูเมือง ซึ่งเธอพูดคำพูดที่ฉันไม่เข้าใจ และกุญแจก็หลุดออกจากตัวราวกับว่าหัก และใบประตูก็เปิดออก เธอเดินออกไป (และฉันก็เดินตามเธอไปโดยที่เธอไม่ทันสังเกต) จนกระทั่งในที่สุดเธอก็มาถึงเนินดินที่อยู่รอบนอกและรั้วไม้อ้อที่สร้างขึ้นรอบกระท่อมหลังคากลมที่ทำด้วยอิฐดิน เมื่อเธอเดินเข้าประตู ฉันปีนขึ้นไปบนหลังคาซึ่งมองเห็นภายในได้ และดูสิ ลูกพี่ลูกน้องคนสวยของฉันได้เข้าไปหาทาสผิวสีที่น่าเกลียดน่าชัง โดยมีริมฝีปากบนเหมือนฝาหม้อ และริมฝีปากล่างเหมือนหม้อที่เปิดอยู่ ริมฝีปากของเขาสามารถกวาดเอาทรายจากพื้นกรวดของเตียงได้ เขาต้องไล่คนโรคเรื้อนและคนเป็นอัมพาตที่นอนอยู่บนกองขยะอ้อยและห่มด้วยผ้าห่มเก่าๆ และผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้วที่สกปรกที่สุด นางจูบพื้นดินต่อหน้าเขา และเขาเงยหน้าขึ้นมองนางแล้วพูดว่า “วิบัติแก่เจ้า เจ้าต้องการอะไรถึงอยู่ห่างไปตลอดเวลานี้ พี่น้องผิวสีหลายคนอยู่กับข้าพเจ้า พวกเขาดื่มไวน์และต่างก็มีหญิงสาวของตน และข้าพเจ้าก็ไม่พอใจที่จะดื่มเพราะท่านไม่อยู่” แล้วนางก็พูดว่า “โอ้ท่านผู้เป็นนาย ข้าพเจ้ารักและเมตตาท่านมาก ท่านไม่รู้หรือว่าข้าพเจ้าแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าเกลียดหน้าตาของเขามาก และเกลียดตัวเองเมื่ออยู่กับเขา ข้าพเจ้าไม่กลัวเพื่อท่านหรือ ข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยให้ดวงอาทิตย์ขึ้นแม้แต่ดวงเดียว ก่อนที่เมืองของเขาจะกลายเป็นซากปรักหักพังที่ซึ่งอีการ้องและหอน และสุนัขจิ้งจอกและหมาป่าจะเป็นที่หลบภัยและที่ปล้นสะดม แม้แต่ข้าพเจ้ายังย้ายหินของเมืองนั้นไปที่ด้านหลังภูเขาคาฟ” ทาสจึงกลับไปสมทบกับทาส “เจ้าโกหก เจ้าสาปแช่งเจ้า!” บัดนี้ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยความกล้าหาญและเกียรติยศของชายผิวสี (และข้าพเจ้าไม่ถือว่าความเป็นชายของเราเป็น ความเป็นชายที่น่าสงสารของคนผิวขาว) ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หากเจ้าอยู่ห่างไปจนถึงเวลานี้ ข้าพเจ้าจะไม่คบหาสมาคมกับเจ้า และจะไม่เอาร่างกายของข้าพเจ้าไปติดกับร่างกายของเจ้า และจะไม่ดีดกีตาร์และกระแทกท้องของเจ้า เจ้าหม้อแตก เจ้าจะเล่นสนุกและเละเทะกับเราเพื่อที่เราจะได้สนองความต้องการอันสกปรกของเจ้า เจ้าตัวเหม็น! ไอ้สารเลว! ไอ้คนขาวที่เลวทรามที่สุด!” เมื่อฉันได้ยินคำพูดของเขาและเห็นด้วยตาตัวเองว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคนเลวทรามสองคนนี้ โลกก็มืดลงต่อหน้าข้าพเจ้า และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน แต่ภรรยาของข้าพเจ้าลุกขึ้นอย่างนอบน้อม ร้องไห้ต่อหน้าทาสคนนั้น และพูดว่า “ที่รักของข้าพเจ้า เป็นผลจากใจของข้าพเจ้า ไม่มีใครเหลือที่จะทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจได้อีกแล้ว นอกจากตัวเจ้าเอง และถ้าเจ้าทอดทิ้งข้าพเจ้า ใครจะรับข้าพเจ้าเข้าไป โอที่รักของข้าพเจ้า โอ้ แสงสว่างของดวงตาของข้าพเจ้า” และนางก็ไม่หยุดร้องไห้และแสดงท่าทีต่อเขา จนกระทั่งเขายอมคืนดีกับนาง แล้วนางก็ดีใจและลุกขึ้นถอดเสื้อผ้าออก แม้กระทั่งกางเกงใน และกล่าวว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านมีอะไรให้สาวใช้ของท่านกินหรือ? เปิดฝาอ่างออก” เขาบ่น “แล้วท่านจะพบกระดูกหนูที่ย่างสุกอยู่ก้นอ่างที่เรากินเข้าไป จงแทะมัน”แล้วไปหาหม้อต้มน้ำเสียที่เจ้าจะพบเศษเบียร์ที่เจ้าสามารถดื่มได้” ดังนั้นนางจึงกิน ดื่ม และล้างมือ แล้วไปนอนลงข้างๆ ทาสบนกองขยะ และถอดเสื้อผ้าออกจนหมดจด แล้วคลานเข้าไปกับเขาภายใต้ผ้าห่มที่สกปรกและผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้วของเขา เมื่อฉันเห็นภรรยาของฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูกสาวของลุงของฉัน กระทำการนี้ ฉันหมดปัญญาแล้วจึงปีนลงมาจากหลังคา เข้าไปหยิบดาบที่เธอถืออยู่และชักออกมา ตั้งใจจะฟันลงดาบทั้งสองเล่ม ฉันฟันที่คอทาสก่อน และคิดว่าคำสั่งประหารชีวิตได้ตกอยู่กับเขาแล้ว”

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อถึงคืนที่แปด

และพระราชาทรงมีพระราชประสงค์จากดุนยาซาด ธิดาของวาซีร์ ซึ่งเป็นน้องสาวของนาง และตรัสกับนางว่า “เล่าเรื่องของเจ้าให้เราฟังหน่อย” และนางก็กล่าวต่อไป

It hath reached me, O auspicious King, that the young ensorcelled Prince said to the King, "When I smote the slave with intent to strike off his head, I thought that I had slain him; for he groaned a loud hissing groan, but I had cut only the skin and flesh of the gullet and the two arteries! It awoke the daughter of my uncle, so I sheathed the sword and fared forth for the city; and, entering the palace, lay upon my bed and slept till morning when my wife aroused me and I saw that she had cut off her hair and had donned mourning garments. Quoth she:—O son of my uncle, blame me not for what I do; it hath just reached me that my mother is dead, and my father hath been killed in holy war, and of my brothers one hath lost his life by a snake sting and the other by falling down some precipice; and I can and should do naught save weep and lament. When I heard her words I refrained from all reproach and said only:—Do as thou list; I certainly will not thwart thee. She continued sorrowing, weeping and wailing one whole year from the beginning of its circle to the end, and when it was finished she said to me.—I wish to build me in thy palace a tomb with a cupola, which I will set apart for my mourning and will name the House of Lamentations. Quoth I again:—Do as thou list! Then she builded for herself a cenotaph wherein to mourn, and set on its centre a dome under which showed a tomb like a Santon's sepulchre. Thither she carried the slave and lodged him; but he was exceeding weak by reason of his wound, and unable to do her love service; he could only drink wine and from the day of his hurt he spake not a word, yet he lived on because his appointed hour was not come. Every day, morning and evening, my wife went to him and wept and wailed over him and gave him wine and strong soups, and left not off doing after this manner a second year; and I bore with her patiently and paid no heed to her. One day, however, I went in to her unawares; and I found her weeping and beating her face and crying:—Why art thou absent from my sight, O my heart's delight? Speak to me, O my life; talk with me, O my love? Then she recited these verses:— 

เพราะความรักของคุณ ความอดทนของฉันจึงหมดลง และถึงแม้คุณจะลืม ฉันอาจไม่ลืม และใจของฉันก็ไม่อาจตอบกลับความรักอื่นได้:

จงแบกร่างกายของฉัน จงแบกวิญญาณของฉันไปทุกที่ที่เธอไป และจงปล่อยให้ร่างกายของฉันฝังอยู่ที่ใดที่เธอตั้งค่าย

จงร้องเรียกชื่อข้าพเจ้าเหนือหลุมศพของข้าพเจ้า และคำตอบจะกลับมา — เสียงครวญครางของกระดูกของข้าพเจ้าที่ตอบสนองต่อเสียงร้องไห้ของท่าน 

แล้วนางก็ท่องบทนั้นโดยร้องไห้ด้วยความขมขื่นไปชั่วขณะว่า: 

วันแห่งความชื่นชมยินดีของฉันคือวันที่คุณเข้ามาใกล้ — และวันแห่งความหวาดกลัวของฉันคือวันที่คุณหันหลังกลับ:

แม้ว่าฉันจะสั่นสะท้านไปทั้งคืนด้วยความกลัวความตายอย่างขมขื่น — เมื่อฉันได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน ฉันก็ปราศจากการทะเลาะเบาะแว้งใดๆ 

นางก็เริ่มท่องอีกครั้งว่า: 

แม้ว่ารุ่งเช้าฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับความสุขเต็มเปี่ยมในมือ — แม้ว่าโลกทั้งใบนี้จะเป็นของฉัน และเหมือนกับกษัตริย์คิสรา ฉันครองราชย์

สำหรับฉันแล้ว พวกมันมีค่าเท่ากับปีกของแมลงวัน — เมื่อฉันไม่สามารถมองเห็นรูปร่างของคุณได้ เมื่อฉันมองหาคุณโดยไร้ผล 

เมื่อนางจบคำพูดและการร้องไห้ไประยะหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงกล่าวกับนางว่า โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า ขอให้การไว้ทุกข์นี้เพียงพอแล้ว เพราะการหลั่งน้ำตาไม่มีประโยชน์อะไรเลย! นางตอบว่า อย่าขัดขวางข้าพเจ้าเลย ไม่เช่นนั้นข้าพเจ้าจะลงมือรุนแรงกับตนเอง! ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงนิ่งเฉยและปล่อยให้นางไปตามทางของนางเอง และนางก็ไม่หยุดร้องไห้ ไม่หยุดร้องไห้ และปล่อยตัวปล่อยใจให้ทุกข์ระทมไปอีกปีหนึ่ง เมื่อสิ้นสุดปีที่สาม ข้าพเจ้าเริ่มเบื่อหน่ายกับการไว้ทุกข์อันยาวนานนี้ และวันหนึ่ง ข้าพเจ้าบังเอิญเข้าไปในสุสานเพราะรู้สึกหงุดหงิดและโกรธเคืองกับเรื่องบางเรื่องที่ขัดขวางข้าพเจ้า และทันใดนั้น ข้าพเจ้าได้ยินนางกล่าวว่า โอ้ พระเจ้า ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินพระองค์รับรองข้าพเจ้าแม้แต่คำเดียว ทำไมพระองค์ไม่ตอบข้าพเจ้าเลย พระเจ้าข้า? และนางก็เริ่มท่องว่า: 

โอ หลุมศพ! โอ หลุมศพ! ความงามของเขาจะคงอยู่เป็นร่มเงาหรือ? — ท่านทำให้ใบหน้าของเขามืดมนจนเป็นมันเงาเหมือนเวลาเที่ยงวันหรือ?

โอ้ หลุมศพ! แผ่นดินโลกก็มิได้เป็นของฉัน เหตุใดดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของฉันจึงเชื่อมติดกันในตัวเธอ? 

เมื่อได้ยินบทกวีเหล่านี้ ความโกรธก็ทวีคูณขึ้น ข้าพเจ้าร้องออกมาว่า “เอาละ ความโศกเศร้านี้จะคงอยู่ไปอีกนานเท่าใด” และข้าพเจ้าก็เริ่มพูดซ้ำอีกครั้งว่า 

โอ หลุมศพ! โอ หลุมศพ! ความน่ากลัวของเขาถูกทำให้เสื่อมโทรมหรือ? — ท่านทำให้ใบหน้าของเขาที่ป่วยไข้มีสภาพมืดมนหรือ?

โอ หลุมศพ! ข้าพเจ้ามิใช่ทั้งแอ่งน้ำและบ่อดิน หากเป็นเช่นนั้น เหตุใดดินและถ่านหินจึงรวมกันอยู่ในหลุมศพของข้าพเจ้า? 

เมื่อได้ยินคำพูดของฉัน เธอก็ลุกขึ้นยืนร้องไห้ “โอ้ ที่รัก ทั้งหมดนี้เกิดจากการกระทำของคุณ คุณทำร้ายหัวใจที่รักของฉัน และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงทุกข์ทรมานอย่างหนัก และคุณทำให้วัยเยาว์ของเขาสูญเปล่าไป จนสามปีนี้เขานอนตายมากกว่ามีชีวิตอยู่เสียอีก! ฉันร้องด้วยความโมโห: “โอ้ โสเภณีที่น่ารังเกียจที่สุดและโสเภณีที่โสโครกที่สุดที่เคยถูกทาสผิวสีจ้างมาเพื่อทำร้ายคุณ! ใช่แล้ว ฉันเองที่ทำความดีนี้ และคว้าดาบของฉันขึ้นมาและฟันเธอ แต่เธอกลับหัวเราะเยาะคำพูดของฉันและเจตนาของฉันที่จะดูถูก ร้องไห้: คุณเป็นคนเดินตาม ไล่ตาม! อนิจจาสำหรับอดีตที่จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป และไม่มีใครสามารถช่วยให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้ แท้จริงอัลลอฮ์ได้มอบคนที่ทำสิ่งนี้กับฉันไว้ในมือของฉันแล้ว การกระทำที่เผาไหม้หัวใจของฉันด้วยไฟที่ไม่มีวันดับและเปลวไฟที่ไม่อาจดับได้! จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นและพูดบางคำที่ฟังไม่ชัดกับฉัน เธอพูดว่า: ด้วยอำนาจของความใคร่ของฉัน กลายเป็นครึ่งหินครึ่งมนุษย์ ดังนั้นฉันจึงกลายเป็นสิ่งที่เธอเห็น ไม่สามารถลุกขึ้นหรือนั่งได้ และไม่ตายหรือมีชีวิต ยิ่งกว่านั้น เธอสาปเมืองพร้อมกับถนนและสวนทั้งหมด และเธอเปลี่ยนเกาะทั้งสี่ให้กลายเป็นภูเขาสี่ลูกรอบ ๆ หนองน้ำที่เธอถามฉัน และพลเมืองที่มีความเชื่อที่แตกต่างกันสี่อย่าง คือ มุสลิม นาซารีน ยิว และมายา เธอได้เปลี่ยนรูปปลาด้วยเวทมนตร์ของเธอ ชาวมุสลิมเป็นสีขาว ชาวมายาเป็นสีแดง ชาวคริสเตียนเป็นสีน้ำเงิน และชาวยิวเป็นสีเหลือง และทุกวันนางก็จะทรมานและเฆี่ยนตีข้าพเจ้าด้วยเฆี่ยนตีร้อยครั้ง แต่ละทีเฆี่ยนตีทำให้ข้าพเจ้ามีเลือดไหลท่วมและบาดผิวหนังบริเวณไหล่ของข้าพเจ้าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และสุดท้ายนางก็จะห่มผ้าขนแกะให้ข้าพเจ้าและโยนเสื้อคลุมทับตัวข้าพเจ้า" จากนั้นชายหนุ่มก็หลั่งน้ำตาอีกครั้งและเริ่มท่องบทสวดว่า: 

ด้วยความอดทน โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์ในชะตากรรมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยอมทนกับสภาพของข้าพเจ้าตามพระประสงค์ของพระองค์ ไม่ว่าข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไรก็ตาม

พวกเขาข่มเหงฉัน พวกเขาทรมานฉัน พวกเขาทำให้ชีวิตฉันน่าเศร้า แต่บางทีความสุขจากสวรรค์อาจชดเชยความทุกข์ยากของฉันได้

ใช่แล้ว ชีวิตของฉันถูกจำกัดด้วยความชั่วร้ายและความเกลียดชังของศัตรู แต่ มุสตาฟา และ มูร์ตาซา จะเปิดประตูสวรรค์ให้กับฉัน 

หลังจากนั้นสุลต่านก็หันไปหาเจ้าชายน้อยแล้วกล่าวว่า “โอ้หนุ่มน้อย เจ้าได้ขจัดความทุกข์ไปอย่างหนึ่งแล้วเพิ่มความเศร้าเข้าไปอีก แต่ตอนนี้ เพื่อนเอ๋ย นางอยู่ที่ไหน และสุสานที่ทาสที่บาดเจ็บนอนอยู่ที่ไหน” “ทาสนอนอยู่ใต้หลังคานั่น” ชายหนุ่มกล่าว “และนางนั่งอยู่ในห้องด้านหน้าประตูโน้น และทุกวันตอนเช้านางจะออกมา ถอดเสื้อผ้าของข้าออกก่อน แล้วเฆี่ยนข้าด้วยแส้หนังสัตว์ร้อยครั้ง ข้าร้องไห้และกรีดร้อง แต่ขาของข้าไม่มีแรงที่จะขยับเขยื้อนนางได้ หลังจากทรมานข้าเสร็จแล้ว นางก็มาเยี่ยมทาสคนนั้น นำไวน์และเนื้อต้มมาให้เขา และพรุ่งนี้นางจะมาที่นี่แต่เช้า” กษัตริย์ตรัสว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ชายหนุ่ม ข้าพเจ้าจะทำความดีต่อท่านอย่างแน่นอน ซึ่งโลกจะไม่ยอมให้ตาย และการกระทำอันกล้าหาญนี้จะถูกบันทึกไว้เป็นเวลานานหลังจากที่ข้าพเจ้าตายไปแล้ว” จากนั้นกษัตริย์ก็ทรงนั่งลงข้างๆ เจ้าชายหนุ่มและสนทนาจนกระทั่งพลบค่ำ จากนั้นเขาก็เข้านอน แต่เมื่อรุ่งสางอันหลอกลวงปรากฏขึ้น เขาก็ลุกขึ้น ถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออก เผยให้เห็นดาบ และรีบไปยังที่ที่ทาสนอนอยู่ จากนั้น เขาก็จุดเทียนและตะเกียง และกลิ่นหอมของธูปและขี้ผึ้ง แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังทาสและฟาดเขาเพียงครั้งเดียวจนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ หลังจากนั้น เขาก็อุ้มทาสขึ้นบนหลังแล้วโยนลงในบ่อน้ำในพระราชวัง จากนั้น เขาก็กลับมาสวมชุดทาส และนอนลงในสุสานในที่สุด โดยวางดาบที่ชักออกไว้ใกล้และข้างตัวเขา หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง แม่มดผู้ถูกสาปก็มาถึง และเมื่อไปหาสามีของเธอเป็นอันดับแรก เธอถอดเสื้อผ้าของเขาออก แล้วใช้แส้ฟาดเขาอย่างโหดร้าย ขณะที่เขาร้องตะโกนว่า “โอ้ ข้าพเจ้าพอแล้วสำหรับเรื่องนี้ สงสารข้าพเจ้าเถอะ ลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า!” แต่เธอตอบว่า “ท่านสงสารข้าพเจ้าและไว้ชีวิตคนรักแท้ของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าปกป้องอยู่หรือ” จากนั้นเธอก็ดึงผ้ามาคลุมร่างที่เปลือยเปล่าและมีเลือดไหลของเขา แล้วโยนเสื้อคลุมทับทุกคน จากนั้นก็ลงไปหาทาสพร้อมกับถ้วยไวน์และชามน้ำซุปเนื้อในมือของเธอ เธอเดินเข้าไปใต้โดมร้องไห้คร่ำครวญว่า “ไปได้แล้ว!” และร้องว่า “โอ้พระเจ้า โปรดพูดสักคำกับข้าพเจ้า โอ้เจ้านาย โปรดพูดกับข้าพเจ้าสักครู่!” และเริ่มท่องบทกลอนเหล่านี้ 

ความรุนแรงและความไม่รักนี้จะคงอยู่ไปอีกนานเพียงใด — คุณไม่อาจมองเห็นน้ำท่วมได้เลยหรือ?

ท่านทรงยืดเวลาการจากกันของเราออกไปโดยตั้งใจ — และหากพระองค์ประสงค์จะทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าพอใจ พระองค์ก็จะทรงพอใจ! 

แล้วนางก็ร้องไห้อีกและกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า พูดกับข้าพเจ้า พูดกับข้าพเจ้า!” กษัตริย์ลดเสียงลงและบิดลิ้นของเขาพูดตามแบบฉบับของชาวผิวดำและกล่าวว่า “ขาดแคลน! ขาดแคลน! ไม่มีพระมหากษัตริย์และไม่มีอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติผู้ยิ่งใหญ่!” เมื่อนางได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ นางก็ร้องตะโกนด้วยความยินดีและล้มลงกับพื้นเป็นลม เมื่อสติของนางกลับคืนมา นางจึงถามว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า จริงหรือที่พระองค์พูดจาได้ไพเราะ” และกษัตริย์ก็ลดเสียงลงและอ่อนแรงลงตอบว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า เจ้าสมควรที่ข้าพเจ้าจะพูดกับเจ้าและสนทนากับเจ้าหรือไม่” “ทำไมและเพราะเหตุใด” นางจึงถามกลับ และเขาก็ตอบว่า “ทำไมเจ้าจึงทรมานสามีของเจ้าตลอดทั้งวัน และเขาร้องขอความช่วยเหลือจากสวรรค์จนข้าพเจ้านอนไม่หลับตั้งแต่เย็นจนร้องคราง และเขาภาวนาและสาปแช่งเราสองคน คือข้าพเจ้าและเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ากระสับกระส่ายและลำบากใจมาก ถ้าไม่เป็นเช่นนี้ ข้าพเจ้าคงหายป่วยไปนานแล้ว และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ข้าพเจ้าตอบเจ้าไม่ได้” เธอกล่าวว่า “ด้วยอนุญาตจากท่าน ข้าพเจ้าจะปลดปล่อยเขาจากมนตร์สะกดที่สาปแช่งเขา” และกษัตริย์ตรัสว่า “ปล่อยเขาไปและให้เราพักผ่อนกันเถิด!” เธอร้องตะโกน “การได้ยินก็คือการเชื่อฟัง” และเมื่อเธอเดินจากอนุสรณ์สถานไปยังพระราชวัง เธอหยิบชามโลหะขึ้นมาและเติมน้ำลงไปและพูดถ้อยคำบางอย่างลงไป ทำให้น้ำในชามเดือดปุด ๆ เหมือนหม้อต้มที่กำลังเดือดปุด ๆ อยู่เหนือกองไฟ นางจึงพรมน้ำสามีว่า “ด้วยคำที่น่ากลัวที่ฉันได้พูดไป ถ้าเจ้ากลายเป็นเช่นนี้เพราะคำสาปของฉัน จงออกมาจากร่างนั้นสู่ร่างเดิมของเจ้า” และดูเถิด! ชายหนุ่มตัวสั่นและตัวสั่น จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนและร้องด้วยความยินดีในความรอดของเขาว่า “ฉันขอยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมูฮัมหมัดคือศาสดาของพระองค์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงอวยพรและคุ้มครองเขา!” จากนั้นนางก็พูดกับเขาว่า “ออกไปและอย่ากลับมาที่นี่อีก เพราะถ้าเจ้าทำ ฉันจะฆ่าเจ้าอย่างแน่นอน” และตะโกนคำเหล่านี้ใส่หน้าเขา จากนั้นเขาก็ออกไปจากระหว่างมือของเธอ และนางก็กลับไปที่โดม และลงไปที่หลุมฝังศพ นางกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของฉัน ออกมาหาฉันเพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณและความดีงามของคุณ!” กษัตริย์ตอบด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าตัดกิ่งก้านของข้าทิ้ง แต่ตัดรากออกไม่ได้” นางถาม “โอ ที่รัก! โอ ผิวดำของฉัน! รากคืออะไร” และพระองค์ตรัสตอบว่า “เจ้าช่างโง่เขลาจริงๆ ทุกๆ คืนเมื่อเวลาผ่านไปครึ่งหนึ่ง ผู้คนในเมืองนี้และเกาะทั้งสี่ก็จะเงยหน้าขึ้นจากบ่อน้ำที่เจ้าทำให้พวกเขากลายเป็นปลา และร้องเรียกสวรรค์และระบายความโกรธลงมาหาข้าและเจ้า และนี่คือสาเหตุที่ร่างกายของข้าไม่แข็งแรง ไปปลดปล่อยพวกเขาเสีย แล้วมาหาข้า จับมือข้า และดึงข้าขึ้นมา เพราะข้ามีกำลังกลับมาเล็กน้อยแล้วเมื่อนางได้ยินถ้อยคำของกษัตริย์ (และนางยังถือว่าเขาเป็นทาส) นางก็ร้องด้วยความยินดีว่า “โอ นายของข้าพเจ้า ขอให้คำสั่งของท่านอยู่ที่ศีรษะและดวงตาของข้าพเจ้า บิสมิลลาห์!” ดังนั้นนางจึงลุกขึ้นยืนและวิ่งลงไปที่บึงน้ำด้วยความปิติยินดีและยินดี และหยิบน้ำจากบึงน้ำขึ้นมาเล็กน้อยในฝ่ามือของนาง

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อคืนที่เก้า

ดุนยาซาด น้องสาวของนางกล่าวกับนางว่า “ขอท่านโปรดจบเรื่องราวของท่านแก่เราด้วยเถิด” 

และนางก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าจะยอมถ้ากษัตริย์อนุญาต” 

“พูดต่อไป” กษัตริย์ตรัส 

และเธอก็บอกว่า:

-ข้าแต่พระราชาผู้ทรงเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้าได้ทราบว่าเมื่อหญิงสาวผู้เป็นหมอผีได้เอาน้ำที่ขุ่นมาพูดเป็นคำที่ไม่อาจเข้าใจได้ ปลาก็เงยหัวขึ้นและลุกขึ้นทันทีเหมือนคน มนต์สะกดของชาวเมืองถูกขจัดออกไปแล้ว ทะเลสาบที่เคยเป็นเมืองหลวงก็กลายเป็นเมืองหลวงอีกครั้ง ตลาดก็เต็มไปด้วยผู้คนที่ซื้อขาย ประชาชนแต่ละคนต่างก็ยุ่งอยู่กับงานของตนเอง และเนินเขาทั้งสี่ลูกก็กลายเป็นเกาะไปในที่สุด จากนั้นหญิงสาวผู้เป็นหมอผีผู้ชั่วร้ายก็กลับไปหาพระราชาและ (ยังคงคิดว่าพระองค์เป็นพวกนิโกร) กล่าวกับพระองค์ว่า "ที่รักของฉัน!" “จงยื่นมืออันทรงเกียรติของคุณออกมาเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยให้คุณลุกขึ้นได้” “เข้ามาใกล้ฉันหน่อย” กษัตริย์ตรัสด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและเสแสร้ง เธอเข้ามาใกล้ราวกับจะกอดเขาเมื่อเขาหยิบดาบที่ซ่อนอยู่ข้างๆ ขึ้นมาและฟันเข้าที่หน้าอกของเธอจนปลายดาบส่องประกายอยู่ด้านหลังของเธอ จากนั้นเขาก็ฟันเธอเป็นครั้งที่สองและฟันเธอเป็นสองท่อนและเหวี่ยงเธอลงพื้นเป็นสองท่อน หลังจากนั้นเขาก็จากไปและพบว่าชายหนุ่มซึ่งตอนนี้พ้นจากมนต์สะกดแล้วกำลังรอเขาอยู่และทำให้เขามีความสุขที่ได้รับการปล่อยตัวอย่างมีความสุขในขณะที่เจ้าชายจูบมือของเขาด้วยความขอบคุณอย่างล้นหลาม กษัตริย์ตรัสว่า “ท่านจะอยู่ในเมืองนี้หรือจะไปกับข้าพเจ้าที่เมืองหลวงของข้าพเจ้า” ชายหนุ่มตรัสว่า “ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ไม่ทราบว่าการเดินทางระหว่างท่านกับเมืองของพระองค์เป็นระยะทางเท่าใด” “สองวันครึ่ง” เขาตอบ จากนั้นชายหนุ่มอีกคนหนึ่งก็กล่าว “และท่านกำลังนอนหลับอยู่หรือ กษัตริย์ ตื่นเถิด! ระหว่างท่านกับเมืองของท่านมีระยะทางเดินหนึ่งปีสำหรับคนเดินที่เตรียมตัวมาดี และท่านไม่ได้มาที่นี่ภายในสองวันครึ่ง เว้นแต่เมืองนั้นจะอยู่ภายใต้มนต์สะกด และข้าพเจ้า โอ ราชา ข้าพเจ้าจะไม่มีวันแยกจากท่าน แม้แต่เพียงพริบตาเดียวก็ตาม” ราชาทรงปีติยินดีกับคำพูดของเขาและตรัสว่า “ขอบพระคุณอัลลอฮ์ผู้ประทานท่านให้แก่ข้าพเจ้า! ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เจ้าเป็นลูกชายและลูกชายคนเดียวของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าไม่เคยมีบุตรเลยตลอดชีวิต” จากนั้น พวกเขาก็โอบกอดกันและมีความสุขอย่างล้นเหลือ เมื่อไปถึงพระราชวัง เจ้าชายผู้ถูกมนต์สะกดได้แจ้งแก่ขุนนางและขุนนางชั้นสูงว่า เขาจะเดินทางไปแสวงบุญยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และสั่งให้พวกเขาเตรียมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับโอกาสนี้ให้พร้อม การเตรียมการใช้เวลาสิบวัน หลังจากนั้น เขาก็ออกเดินทางพร้อมกับสุลต่าน ซึ่งหัวใจของเขาร้อนรุ่มด้วยความปรารถนาถึงเมืองของเขาที่พระองค์ไม่อยู่มาเป็นเวลาสิบสองเดือนเต็ม พวกเขาเดินทางกับมัมลุกส์คุ้มกันซึ่งบรรทุกของขวัญล้ำค่าและหายากทุกประเภท และไม่ได้เดินทางทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม จนกระทั่งเข้าใกล้เมืองหลวงของสุลต่าน และส่งผู้ส่งสารไปแจ้งข่าวการมาถึงของพวกเขา จากนั้น วาซีร์และกองทัพทั้งหมดก็ออกมาต้อนรับเขาด้วยความยินดีและยินดี เพราะพวกเขาหมดหวังที่จะได้พบกษัตริย์ของพวกเขาแล้ว กองทัพจูบพื้นดินต่อหน้าเขาและอวยพรให้พระองค์มีความสุขที่ปลอดภัย พระองค์เสด็จเข้าไปประทับบนบัลลังก์ และเสนาบดีเข้ามาเฝ้าเมื่อทรงทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเจ้าชายน้อย พระองค์ก็ทรงแสดงความยินดีที่เจ้าชายน้อยทรงรอดพ้นจากอันตรายได้อย่างหวุดหวิด เมื่อความสงบเรียบร้อยทั่วทั้งแผ่นดินกลับคืนมา กษัตริย์ทรงประทานความเมตตาแก่ราษฎรของพระองค์หลายคน และตรัสกับเจ้าชายว่า “ชาวประมงที่นำปลามาให้เราอยู่ที่นี่!” พระองค์จึงทรงเรียกชายผู้เป็นเหตุให้เมืองและชาวเมืองพ้นจากมนตร์สะกดมา และเมื่อชายผู้นั้นมาถึง สุลต่านก็ทรงมอบชุดเกียรติยศแก่เจ้าชายน้อย และทรงซักถามถึงสภาพความเป็นอยู่ของเขาและถามว่าเขามีบุตรหรือไม่ ชาวประมงมอบชุดดังกล่าวให้เจ้าชายน้อย เนื่องจากเจ้าชายน้อยทรงทราบว่าเขามีลูกสาวสองคนและลูกชายหนึ่งคน ดังนั้น กษัตริย์จึงทรงเรียกพวกเขามา และทรงรับลูกสาวคนหนึ่งเป็นภรรยา และทรงมอบลูกสาวอีกคนให้กับเจ้าชายน้อย และทรงแต่งตั้งให้ลูกชายเป็นหัวหน้าเหรัญญิก นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงแต่งตั้งเจ้าชายน้อยให้ดำรงตำแหน่งสุลต่านแห่งเมืองในหมู่เกาะดำในขณะที่เจ้าชายน้อยทรงดำรงตำแหน่งอยู่ และส่งทาสติดอาวุธห้าสิบคนไปพร้อมกับเจ้าชายน้อยพร้อมชุดเกียรติยศสำหรับเอมีร์และขุนนางทั้งหมด เจ้าชายจูบมือและออกเดินทางต่อไป ขณะที่สุลต่านและเจ้าชายอาศัยอยู่ในบ้านอย่างมีความสุขและมีความสุขในชีวิต ชาวประมงกลายเป็นคนร่ำรวยที่สุดในยุคของเขา และลูกสาวของเขาแต่งงานกับกษัตริย์จนกระทั่งความตายมาเยือนพวกเขา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่น่าอัศจรรย์ไปกว่าเรื่องราวต่อไปนี้:

พนักงานยกกระเป๋าและสามสาวแห่งกรุงแบกแดด

กาลครั้งหนึ่งมีพนักงานยกของในกรุงแบกแดดคนหนึ่ง เขาโสดและจะไม่แต่งงาน วันหนึ่ง ขณะที่เขายืนอยู่บนถนนโดยพิงลังไม้ของเขาอย่างไม่ใส่ใจ ก็มีสตรีผู้มีเกียรติคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขา สวมผ้าคลุมศีรษะที่ทำจากผ้าไหมโมซุล ปักด้วยทองและขอบด้วยผ้าไหม รองเท้าเดินของเธอก็ปักด้วยทองเช่นกัน และผมของเธอก็ยาวสยาย เธอยกผ้าคลุมหน้าขึ้นและเผยให้เห็นดวงตาสีดำสองข้างที่มีขนตางอนงาม แววตาของพวกเธอดูอ่อนโยนและอ่อนหวาน และความงามที่สมบูรณ์แบบของพวกเธอช่างอ่อนหวานเสมอ เธอเข้าไปหาพนักงานยกของและพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและภาษาที่สุภาพที่สุดว่า “จงยกลังไม้ของคุณขึ้นมาแล้วตามฉันมา” พนักงานยกของรู้สึกตื่นตาตื่นใจมากจนแทบไม่เชื่อว่าได้ยินเธอพูดถูกต้อง แต่เขาแบกตะกร้าในมืออย่างรวดเร็วและพูดกับตัวเองว่า “โอ้ วันแห่งโชคลาภ โอ้ วันแห่งพระกรุณาของอัลลอฮ์!” และเดินตามเธอไปจนมาหยุดที่ประตูบ้านหลังหนึ่ง เธอเคาะประตูบ้านและทันใดนั้นก็มีชายชราชาวนาซาเร็ธคนหนึ่งออกมาหาเธอ เธอมอบเหรียญทองคำให้เขา แล้วรับไวน์กรองที่ใสเหมือนน้ำมันมะกอกเป็นรางวัลตอบแทน แล้วเธอก็วางเหรียญนั้นลงในตะกร้าอย่างปลอดภัย โดยพูดว่า “จงยกขึ้นและติดตามไป” พนักงานยกของกล่าวว่า “วันนี้เป็นวันมงคลอย่างแท้จริง เป็นวันที่เป็นมงคลสำหรับการให้ความปรารถนาของมนุษย์ทุกคนเป็นจริง” พนักงานยกของขึ้นอีกครั้งแล้วเดินตามเธอไป จนเธอหยุดที่ร้านขายผลไม้และซื้อแอปเปิลชามี ควินซ์ออสมานี พีชโอมาน แตงกวาจากต้นไนล์ มะนาวอียิปต์ ส้มสุลต่าน และมะนาว นอกจากมะลิอเลปปิน ลูกมะยมหอม เนนูฟาร์ดามัสกัส ดอกพุดและคาโมมายล์ ดอกไม้ทะเลสีแดงเลือด ดอกไวโอเล็ตและดอกทับทิม ดอกเอ็กแลนไทน์และดอกนาร์ซิสซัส แล้ววางสิ่งของทั้งหมดไว้ในลังของพอร์เตอร์ แล้วพูดว่า “หยิบขึ้นมา” เขาจึงยกและเดินตามเธอไปจนกระทั่งเธอหยุดที่ร้านขายเนื้อและพูดว่า “ขอลดเนื้อแกะสิบปอนด์ให้ฉันหน่อย” เธอจ่ายเงินให้เขา และเขาห่อเนื้อแกะด้วยใบตอง จากนั้นเธอก็วางมันลงในลังและพูดว่า “ยกขึ้น โอ พอร์เตอร์” เขาจึงยกขึ้นตามนั้น และเดินตามเธอไปจนกระทั่งเธอหยุดที่ร้านขายของชำ ซึ่งเธอซื้อผลไม้แห้งและเมล็ดพิสตาชิโอ ลูกเกดทิฮามาห์ อัลมอนด์ที่ปอกเปลือกแล้ว และทุกอย่างที่ต้องการสำหรับของหวาน แล้วพูดกับพอร์เตอร์ว่า “ยกขึ้นแล้วเดินตามฉันมา” เขาจึงยกตะกร้าของเขาขึ้นและตามเธอไปจนกระทั่งเธออยู่ที่บ้านขนม และเธอซื้อถาดดินเผาและวางขนมหวานทุกชนิดไว้ในร้านของเขา ไม่ว่าจะเป็นทาร์ตและฟริตเตอร์ที่ตกแต่งแบบเปิดโล่งซึ่งมีกลิ่นมัสก์และ "เค้กสบู่" ขนมปังมะนาวและแยมแตงโม และ "หวีของไซนาบ" และ "นิ้วผู้หญิง" และ "ของขบเคี้ยวของคาซี" และขนมทุกประเภท แล้ววางถาดนั้นไว้ในลังของพอร์เตอร์ จากนั้นเขา (ซึ่งเป็นคนร่าเริง) กล่าวว่า "ท่านน่าจะบอกฉันว่าและฉันคงนำม้าโพนี่หรืออูฐตัวเมียมาด้วยเพื่อขนของในตลาดทั้งหมดนี้” เธอยิ้มและจับท้ายทอยเขาเบาๆ แล้วพูดว่า “ออกไปและอย่าพูดมาก เพราะ (หากอัลลอฮ์ประสงค์!) ค่าจ้างของคุณจะไม่ขาดมือ” จากนั้นเธอหยุดที่ร้านขายน้ำหอมและหยิบน้ำสิบชนิดจากเขา ซึ่งมีกลิ่นกุหลาบ มัสก์ ดอกส้ม ดอกบัว ดอกวิลโลว์ ไวโอเล็ต และอีกห้าชนิด และเธอยังซื้อน้ำตาลสองก้อน ขวดสเปรย์น้ำหอม ธูปหอมสำหรับผู้ชาย ว่านหางจระเข้ อำพัน และมัสก์ พร้อมเทียนไขจากอเล็กซานเดรีย และเธอใส่ทั้งหมดลงในตะกร้าแล้วพูดว่า “ขึ้นมาพร้อมกับลังของคุณและตามฉันมา” เขาทำตามและเดินตามไปจนกระทั่งเธอไปยืนอยู่ต่อหน้าร้านขายผัก ซึ่งเธอซื้อดอกคำฝอยดองและมะกอกในน้ำเกลือและน้ำมัน พร้อมกับทาร์รากอน ครีมชีส และชีสซีเรียแข็ง และเธอเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ในลังแล้วพูดกับพ่อค้าผัก พอร์เตอร์ “หยิบตะกร้าของคุณแล้วตามฉันมา” เขาทำตามและเดินตามเธอไปจนกระทั่งเธอมาถึงคฤหาสน์หลังงามที่มีลานกว้างด้านหน้า เป็นสถานที่สูงใหญ่งดงาม มีเสาค้ำยันและสง่างาม ประตูมีบานไม้มะเกลือสองบานฝังแผ่นทองคำแดง หญิงสาวหยุดอยู่หน้าประตูและหันผ้าคลุมหน้าไปด้านข้าง เคาะเบาๆ ด้วยนิ้วมือของเธอ ในขณะที่พอร์เตอร์ยืนอยู่ข้างหลังเธอ โดยคิดถึงแต่ความงามและความน่ารักของเธอ ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออกและบานทั้งสองบานก็เปิดออก จากนั้นเขาก็หันไปดูว่าใครเป็นคนเปิด และพบว่าเป็นหญิงสาวรูปร่างสูงใหญ่ สูงประมาณห้าฟุต เป็นต้นแบบของความงาม ความสดใส ความสมมาตร และสง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ หน้าผากของเธอขาวราวกับดอกไม้ทะเล แก้มของเธอแดงก่ำราวกับดอกไม้ทะเล ดวงตาของเธอเป็นลูกวัวป่าหรือกวาง มีคิ้วเหมือนพระจันทร์เสี้ยวซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของเทศกาลชะอบานและเริ่มเทศกาลรอมฎอน ปากของเธอเป็นแหวนของสุไลมาน ริมฝีปากของเธอเป็นสีแดงปะการัง และฟันของเธอเหมือนเส้นไข่มุกที่ร้อยเรียงกันเป็นแถวหรือกลีบดอกคาโมมายล์ คอของเธอทำให้คิดถึงละมั่ง และหน้าอกของเธอเหมือนกับลูกทับทิมสองลูกที่มีขนาดเท่ากัน ยืนอยู่ห่างๆ ราวกับเป็นคลื่น ร่างกายของเธอขึ้นๆ ลงๆ ใต้ชุดของเธอเหมือนม้วนผ้าลายไหมทอง และสะดือของเธอมีขี้ผึ้งกำยานอยู่หนึ่งออนซ์ เธอเป็นเหมือนกับที่กวีกล่าวถึง:ในน้ำเกลือและน้ำมัน พร้อมกับทาร์รากอน ครีมชีส และชีสซีเรียแข็ง และเธอเก็บมันไว้ในลังไม้แล้วพูดกับพอร์เตอร์ว่า “หยิบตะกร้าของคุณแล้วตามฉันมา” เขาทำตามและเดินตามเธอไปจนกระทั่งเธอมาถึงคฤหาสน์หลังงามที่มีลานกว้างด้านหน้า เป็นสถานที่สูงใหญ่ที่งดงาม มีเสาค้ำยันและสง่างาม ประตูมีบานไม้มะเกลือสองบานฝังด้วยแผ่นทองคำแดง หญิงสาวหยุดที่ประตูและหันผ้าคลุมหน้าไปด้านข้าง เคาะเบาๆ ด้วยข้อต่อของเธอ ในขณะที่พอร์เตอร์ยืนอยู่ข้างหลังเธอ โดยคิดถึงแต่ความงามและความน่ารักของเธอ ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออกและบานทั้งสองบานก็เปิดออก จากนั้นเขาจึงมองดูว่าใครเป็นคนเปิด และพบว่าเป็นหญิงสาวรูปร่างสูงใหญ่ สูงประมาณห้าฟุต เป็นแบบอย่างของความงาม ความสดใส ความสมมาตร และสง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ หน้าผากของเธอขาวราวกับดอกไม้ แก้มของเธอแดงก่ำราวกับดอกไม้ทะเล ดวงตาของเธอเป็นดั่งลูกวัวป่าหรือละมั่ง มีคิ้วเหมือนพระจันทร์เสี้ยวที่จบเดือนชะอบานและเริ่มเดือนรอมฎอน ปากของเธอเป็นดั่งแหวนของสุไลมาน ริมฝีปากของเธอเป็นสีแดงปะการัง และฟันของเธอเหมือนเส้นไข่มุกที่ร้อยเรียงกันเป็นแถวหรือกลีบดอกคาโมมายล์ คอของเธอชวนให้นึกถึงละมั่ง และหน้าอกของเธอเหมือนกับทับทิมสองลูกที่มีขนาดเท่ากัน ยืนอยู่ห่างๆ ราวกับเป็นคลื่น ร่างกายของเธอขึ้นๆ ลงๆ เป็นระลอกใต้ชุดของเธอเหมือนม้วนผ้าลายไหมทอง และสะดือของเธอมีขี้ผึ้งกำยานอยู่หนึ่งออนซ์ เธอเป็นเหมือนกับที่กวีกล่าวถึง:ในน้ำเกลือและน้ำมัน พร้อมกับทาร์รากอน ครีมชีส และชีสซีเรียแข็ง และเธอเก็บมันไว้ในลังไม้แล้วพูดกับพอร์เตอร์ว่า “หยิบตะกร้าของคุณแล้วตามฉันมา” เขาทำตามและเดินตามเธอไปจนกระทั่งเธอมาถึงคฤหาสน์หลังงามที่มีลานกว้างด้านหน้า เป็นสถานที่สูงใหญ่ที่งดงาม มีเสาค้ำยันและสง่างาม ประตูมีบานไม้มะเกลือสองบานฝังด้วยแผ่นทองคำแดง หญิงสาวหยุดที่ประตูและหันผ้าคลุมหน้าไปด้านข้าง เคาะเบาๆ ด้วยข้อต่อของเธอ ในขณะที่พอร์เตอร์ยืนอยู่ข้างหลังเธอ โดยคิดถึงแต่ความงามและความน่ารักของเธอ ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออกและบานทั้งสองบานก็เปิดออก จากนั้นเขาจึงมองดูว่าใครเป็นคนเปิด และพบว่าเป็นหญิงสาวรูปร่างสูงใหญ่ สูงประมาณห้าฟุต เป็นแบบอย่างของความงาม ความสดใส ความสมมาตร และสง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ หน้าผากของเธอขาวราวกับดอกไม้ แก้มของเธอแดงก่ำราวกับดอกไม้ทะเล ดวงตาของเธอเป็นดั่งลูกวัวป่าหรือละมั่ง มีคิ้วเหมือนพระจันทร์เสี้ยวที่จบเดือนชะอบานและเริ่มเดือนรอมฎอน ปากของเธอเป็นดั่งแหวนของสุไลมาน ริมฝีปากของเธอเป็นสีแดงปะการัง และฟันของเธอเหมือนเส้นไข่มุกที่ร้อยเรียงกันเป็นแถวหรือกลีบดอกคาโมมายล์ คอของเธอชวนให้นึกถึงละมั่ง และหน้าอกของเธอเหมือนกับทับทิมสองลูกที่มีขนาดเท่ากัน ยืนอยู่ห่างๆ ราวกับเป็นคลื่น ร่างกายของเธอขึ้นๆ ลงๆ เป็นระลอกใต้ชุดของเธอเหมือนม้วนผ้าลายไหมทอง และสะดือของเธอมีขี้ผึ้งกำยานอยู่หนึ่งออนซ์ เธอเป็นเหมือนกับที่กวีกล่าวถึง: 

จงมองดูพระอาทิตย์และพระจันทร์ในพระราชวัง — จงชื่นชมใบหน้าที่เหมือนดอกไม้และแสงที่หอมกรุ่นของเธอ

ดวงตาของท่านจะไม่มองเห็นผมที่ดำสนิทเช่นนี้ — ความงามห่อหุ้มคิ้วที่ขาวบริสุทธิ์เช่นนี้:

แก้มแดงระเรื่อประกาศคำอ้างของเธอ — แม้ว่าชื่อของเธอจะไม่สวยงามซึ่งเราจะกล่าวหา:

ในขณะที่เธอเดินโยกเยก ฉันก็ยิ้มให้กับสะโพกที่ใหญ่โตของเธอ — และร้องไห้เมื่อเห็นเอวที่เล็กจิ๋วของเธอ 

เมื่อพนักงานยกของมองดูเธอ เขาก็เกิดปัญญาและสติสัมปชัญญะแตกพร่า จนลังของเขาแทบจะหลุดออกจากหัว และเขาพูดกับตัวเองว่า “ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยเห็นวันใดที่สุขสันต์เท่ากับวันนี้เลย!” จากนั้นพนักงานยกของก็พูดกับพนักงานยกของว่า “เข้ามาทางประตูและช่วยชายผู้น่าสงสารคนนี้ออกจากภาระของเขา” พนักงานยกของจึงเดินตามพนักงานยกของและเดินต่อไปจนถึงห้องโถงชั้นล่างที่กว้างขวาง สร้างขึ้นด้วยฝีมืออันน่าทึ่งและประดับประดาด้วยสีสันและการแกะสลักทุกรูปแบบ มีระเบียงชั้นบน โค้งงอ ทางเดิน ตู้เก็บของ และช่องที่ม่านแขวนอยู่ตรงหน้า ตรงกลางมีอ่างน้ำขนาดใหญ่ตั้งอยู่เต็มรอบน้ำพุที่งดงาม และที่ปลายบนของแท่นยกสูง มีโซฟาไม้จูนิเปอร์ประดับด้วยอัญมณีและไข่มุก มีหลังคาคล้ายม่านกันยุงทำจากผ้าไหมซาตินสีแดงพันรอบด้วยไข่มุกขนาดเท่าลูกฟิลเบิร์ตและใหญ่กว่า ทันใดนั้นก็มีสตรีคนหนึ่งนั่งลงด้วยใบหน้าที่สดใส คิ้วที่เปล่งประกายเจิดจ้าราวกับความฝันแห่งปรัชญา ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยตำราของบาเบล คิ้วของเธอโค้งงอราวกับยิงธนู ลมหายใจของเธอมีกลิ่นอำพันและน้ำหอม ริมฝีปากของเธอมีรสชาติหวานราวกับน้ำตาลและน่ามอง รูปร่างของเธอตรงราวกับตัวอักษร I และใบหน้าของเธอทำให้แสงตะวันตอนเที่ยงดูหมองลง และเธอก็เหมือนกับดาราจักร หรือโดมที่มีงานมาร์เกตรีสีทอง หรือเจ้าสาวที่ประดับประดาอย่างวิจิตรงดงาม หรือสาวใช้ผู้สูงศักดิ์แห่งอาหรับ กวีผู้นี้ร้องเพลงได้ดีเมื่อเขาพูดว่า: 

รอยยิ้มของเธอเผยให้เห็นไข่มุกสองแถว — ดอกคาโมมายล์หรือสเปรย์ไรมี

เส้นผมของนางพลิ้วไสวราวกับราตรีที่ทอดยาว และทำให้แสงของนางอับอายในยามรุ่งอรุณ 

สตรีคนที่สามลุกจากโซฟาแล้วก้าวไปข้างหน้าด้วยท่วงท่าที่สง่างามจนกระทั่งมาถึงกลางห้องโถง เมื่อเธอพูดกับน้องสาวของเธอว่า “ทำไมพวกเธอถึงมายืนอยู่ตรงนี้ เอาของออกจากหัวของชายผู้น่าสงสารคนนี้ไปซะ!” จากนั้นผู้จัดเลี้ยงก็ไปยืนอยู่ต่อหน้าเขา ส่วนผู้วาดภาพประกอบก็อยู่ข้างหลังเขา ส่วนคนที่สามก็ช่วยพวกเธอ และพวกเธอก็ยกของออกจากหัวของภารโรง แล้วเทของทั้งหมดที่อยู่ในนั้นออก แล้วจัดทุกอย่างให้เข้าที่ ในที่สุดพวกเธอก็มอบเหรียญทองสองเหรียญให้กับเขา พร้อมพูดว่า “ไปเถอะ โอ ภารโรง” แต่เขาไม่ได้ไป เพราะเขายืนมองดูสตรีเหล่านั้นและชื่นชมความงามที่ไม่ธรรมดาของพวกเธอ รวมไปถึงกิริยามารยาทที่น่ารื่นรมย์และนิสัยใจดี (เขาไม่เคยเห็นอะไรที่ดีไปกว่านี้มาก่อน) และเขาก็จ้องมองไวน์ชั้นดี ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม ผลไม้ และสิ่งของอื่นๆ อย่างเศร้าสร้อย นอกจากนี้ เขายังประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อไม่เห็นใครอยู่ในสถานที่นั้นและชะลอการเดินทางของเขาไป เมื่อนั้นหญิงชราจึงกล่าวว่า “ทำไมท่านจึงไม่ไป ค่าจ้างของท่านอาจจะน้อยเกินไป” และนางก็หันไปหาผู้จัดเลี้ยงน้องสาวของเธอแล้วพูดว่า “เชิญเขาไปทานอาหารอีกที่หนึ่งเถอะ!” แต่พนักงานยกกระเป๋าตอบว่า “ด้วยอัลลอฮ์ ท่านหญิง ค่าจ้างของข้าพเจ้าไม่เกินสองดิรฮัม แต่ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งใจกับท่านและสภาพของท่านมาก ข้าพเจ้าแปลกใจที่เห็นท่านเป็นโสดกับผู้ชายคนหนึ่งและไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนท่านเลย และท่านก็รู้ว่าหออะซานจะล้มลงถ้าไม่มีผู้ชายยืนอยู่บนสี่คน และท่านก็ต้องการคนที่สี่เช่นเดียวกัน และความสุขของผู้หญิงที่ไม่มีผู้ชายก็หาได้ยาก ดังที่กวีกล่าวไว้ว่า: 

ไม่เห็นหรือว่าเราอยากได้สี่สิ่งเพื่อความสุขทั้งหมด — พิณและ

พิณ, ขลุ่ย และฟลาจิโอเลต

และมาพร้อมกับกลิ่นหอม 4 ประการ คือ กุหลาบ ไมร์เทิล อะนีโมน และไวโอเล็ต

โปรดอย่าให้มีสิ่งใดๆ แปดหรือสี่อย่างที่ท่านไม่อาจยับยั้งได้ — ไวน์ดีๆ ความเยาว์วัย ทองคำ และสัตว์เลี้ยงแสนน่ารัก 

พวกท่านมีสามคนแล้ว และต้องการคนที่สี่ซึ่งเป็นคนที่มีสามัญสำนึกและความรอบคอบ มีไหวพริบเฉียบแหลม และเป็นคนที่ชอบปรึกษาหารืออย่างรอบคอบ” คำพูดของเขาทำให้พวกเขาพอใจและสนุกสนานมาก และพวกเขาหัวเราะเยาะเขาและพูดว่า “แล้วใครจะรับรองเรื่องนี้กับเราได้ พวกเราเป็นสาวพรหมจารี และเรากลัวที่จะฝากความลับของเราไว้ในที่ที่ไม่มีใครรักษาได้ เพราะเราได้อ่านข้อความของอิบนุลซุมัมในพงศาวดารบางเล่มว่า: 

ยึดถือความลับของคุณไว้และอย่าให้ใครเปิดเผย — ความลับจะสูญหายเมื่อความลับนั้นถูกบอกเล่า

จงเปิดเผยความลับที่ซ่อนไว้ในอกของคุณ — ท่านจะหวังให้อกของผู้อื่นมั่นคงได้อย่างไร? 

และอาบู โนวาส กล่าวได้ดีเกี่ยวกับเรื่องเดียวกันนี้: 

ผู้ใดฝากความลับไว้กับคนอื่น เขาสมควรถูกไฟไหม้หน้าผาก!” 

เมื่อพอร์เตอร์ได้ยินคำพูดเหล่านั้น เขาก็ตอบไปว่า “ด้วยชีวิตของคุณ! ข้าพเจ้าเป็นคนมีวิจารณญาณและรอบคอบ ข้าพเจ้าอ่านหนังสือและอ่านพงศาวดาร ข้าพเจ้าเปิดเผยความงดงามและปกปิดความชั่วร้าย และข้าพเจ้าทำตามที่กวีแนะนำ: 

ไม่มีใครเก็บความลับไว้ได้นอกจากสิ่งดีๆ — และคนดีก็เก็บความลับนั้นไว้โดยไม่เปิดเผย:

สำหรับฉัน มันเป็นบ้านที่ปิดสนิท — มีกุญแจล็อคและประตูที่ปิดสนิท" 

เมื่อบรรดาสาวใช้ได้ยินบทกวีและคำกล่าวที่เขียนขึ้นเป็นบทกวี พวกเธอจึงกล่าวว่า “ท่านทราบดีว่าเรานำเงินทั้งหมดมาวางไว้ที่นี่แล้ว ตอนนี้ท่านมีอะไรจะตอบแทนเราบ้างหรือไม่ เพราะเราไม่ยอมให้ท่านนั่งร่วมโต๊ะกับเราและนั่งเป็นเพื่อนเรา และจ้องมองใบหน้าที่งดงามและหายากของเราโดยไม่จ่ายเงินก้อนโต ท่านไม่ทราบหรือว่าคำพูดที่ว่า: 

ไร้ความหวังที่จะได้รับผลประโยชน์

ความรักไม่มีค่าสักเมล็ดเดียวเหรอ?” 

ภารโรงหญิงกล่าวเสริมว่า “หากท่านนำสิ่งใดมา ท่านก็เป็นของมีค่า ถ้าไม่มีสิ่งใดก็จงไปเสีย ท่านก็เป็นของไร้ค่า” แต่ผู้ว่าราชการได้แย้งว่า “โอ้ พี่สาวของฉัน อย่าล้อเล่นกับเขาเลย เพราะด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า เขาไม่เคยทำให้เราผิดหวังในวันนี้ และหากเขาเป็นคนอื่น เขาไม่เคยอดทนกับฉันเลย ดังนั้น ไม่ว่าเขาจะยิงหรือเตะอย่างไร ฉันจะรับไว้เอง” พนักงานยกกระเป๋ารู้สึกดีใจมาก จึงจูบพื้นดินต่อหน้าเธอและขอบคุณเธอโดยกล่าวว่า “ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า เงินเหล่านี้คือผลแรกที่ฉันได้มาในวันนี้” เมื่อได้ยินเช่นนี้ พวกเขาก็กล่าวว่า “เชิญนั่งลงและยินดีต้อนรับ” และหญิงคนโตก็กล่าวเสริมว่า “ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า เราไม่อาจยอมให้ท่านมาอยู่กับเราได้ เว้นแต่จะมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง คือ ห้ามถามคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องที่ท่านไม่เกี่ยวข้อง และจะต้องเฆี่ยนตีอย่างสาสม” ภาษาไทยตอบพนักงานเสิร์ฟว่า “ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับเรื่องนี้ ท่านหญิง ขอให้ข้าพเจ้าและดวงตาของข้าพเจ้าเป็นไปด้วยดี ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นคนใบ้ ข้าพเจ้าพูดไม่ได้” จากนั้นหญิงเสิร์ฟอาหารก็ลุกขึ้นรัดเข็มขัดแล้วจัดโต๊ะใกล้น้ำพุ ใส่ดอกไม้และสมุนไพรหอมๆ ลงในโถของพวกเขา กรองไวน์และเรียงขวดไวน์เป็นแถวและเตรียมทุกอย่างที่จำเป็น จากนั้นเธอและน้องสาวของเธอนั่งลง แล้ววางพนักงานเสิร์ฟที่ฝันเห็นตัวเองอยู่ท่ามกลางพวกเขา เธอหยิบขวดไวน์ขึ้นมา เทถ้วยแรกออกมาและดื่ม และเช่นเดียวกันกับถ้วยที่สองและที่สาม หลังจากนั้น เธอเติมถ้วยที่สี่และส่งให้พี่สาวคนหนึ่งของเธอ และสุดท้าย เธอสวมมงกุฎให้ถ้วยและส่งให้พนักงานเสิร์ฟพร้อมพูดว่า: 

"จงดื่มเครื่องดื่มอันเลิศรส ดื่มอย่างอิสระและเพลิดเพลิน — อะไรจะเยียวยาความโศกเศร้าและความเจ็บปวดทุกอย่างได้" 

เขาถือถ้วยไว้ในมือ แล้วส่งเสียงขอบคุณเบาๆ ตอบกลับอย่างดีที่สุด และพูดอย่างด้นสดว่า: 

“อย่าเทน้ำออกจากชาม เว้นแต่จะอยู่กับมิตรที่ไว้ใจได้ — บุคคลที่มีค่าควรแก่การยกย่อง ซึ่งสายเลือดอันดีงามของเขาทุกคนรู้จักดี:

เพราะว่าไวน์นั้นก็เหมือนลมที่ดูดเอาความหวานจากสิ่งที่หวาน และมีกลิ่นเหม็นเมื่อพัดพากลิ่นเหม็นนั้นมา” 

การเพิ่ม:— 

อย่าให้ชามไหลออกเลย ปกป้องจากมือที่รักอย่างมือของคุณ ถ้วยระลึกถึงของขวัญที่คุณมอบให้ คุณคือของขวัญแห่งไวน์” 

เมื่อได้สวดบทนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงจูบมือพวกเขา และทรงดื่มจนเมา แล้วทรงนั่งเอนกายไปเอนมา แล้วทรงติดตามไปว่า: 

“เครื่องดื่มทุกชนิดที่มีเลือดซึ่งธรรมบัญญัติไม่บริสุทธิ์ ยกเว้นเครื่องดื่มที่หลั่งจากเถาองุ่นเท่านั้น

เติม! เติม! เอาทรัพย์สมบัติที่ข้าพเจ้ายกให้หรือได้มาทั้งหมดไปเถิด — เจ้าผู้เป็นลูก! เป็นค่าไถ่ที่เต็มใจเพื่อพวกเขาเหล่านั้น” 

จากนั้นพนักงานเสิร์ฟก็วางถ้วยแล้วส่งให้พนักงานเสิร์ฟ ซึ่งรับถ้วยจากมือของเธอและขอบคุณเธอ จากนั้นเธอก็รินอีกครั้งแล้วส่งต่อให้สุภาพสตรีคนโตที่นั่งอยู่บนโซฟา จากนั้นก็เติมน้ำอีกถ้วยและส่งให้พนักงานเสิร์ฟ เขาจูบพื้นต่อหน้าพวกเขา และหลังจากดื่มและขอบคุณพวกเขาแล้ว เขาก็เริ่มท่องบทสวดอีกครั้ง: 

“นี่! นี่! ด้วยพระอัลเลาะห์ นี่! ถ้วยแห่งความหวาน ที่รัก”

เติมน้ำให้เต็มชามฉัน — น้ำพุแห่งชีวิตที่ฉันพูด 

จากนั้น พนักงานยกกระเป๋าก็ยืนขึ้นต่อหน้าเจ้าของบ้านและกล่าวว่า “ข้าแต่ท่านผู้หญิง ข้าพเจ้าเป็นทาสของท่าน เป็นมาเมลุก เป็นข้ารับใช้ผิวขาวของท่าน และเป็นบ่าวรับใช้ของท่านเอง” และเขาก็เริ่มท่องบทสวดว่า: 

“ทาสของทาสยืนอยู่ที่ประตูบ้านของคุณ — ชื่นชมกับของขวัญและผลประโยชน์อันมากมายที่คุณมี

ความงาม! ขอให้เขามาเพื่อ "ความสุขชั่วกาลนาน" เสน่ห์ของคุณ? เพราะความรักและฉันจะไม่พรากจากกันอีกต่อไป! 

นางกล่าวแก่เขาว่า “จงดื่มเถิด แล้วสุขภาพและความสุขจะอยู่กับเครื่องดื่มของคุณ” ดังนั้นเขาจึงหยิบถ้วยแล้วจูบมือของเธอ และท่องบทเพลงเหล่านี้: 

"ฉันให้ไวน์แก่เธออย่างกล้าหาญซึ่งเหมือนกับแก้มของเธอ — แดงก่ำหรือเปลวไฟจากเตาที่ลุกโชนขึ้น:

นางขยับปีกหมวกและพูดด้วยรอยยิ้มมากมายว่า “เจ้ากล้าดีอย่างไรที่ยอมแลกแก้มของคนอื่นเพื่อให้คนอื่นได้กินข้าวเย็น”

“จงดื่มเถิด!” (ข้าพเจ้ากล่าว) “น้ำตาเหล่านี้เป็นน้ำตาของข้าพเจ้าที่มีรสเหมือนเลือดของหัวใจที่เดือดพล่านอยู่ในถ้วย” 

นางตอบเขาด้วยถ้อยคำต่อไปนี้: 

"น้ำตาที่ไหลออกมาเป็นเลือดเพื่อฉัน เพื่อนเอ๋ย ให้ฉันกินมันด้วยหัวและตาของคุณเถอะ!" 

จากนั้นนางก็หยิบถ้วยแล้วดื่มเพื่อสุขภาพของน้องสาว และพวกเธอก็ไม่หยุดดื่ม (มีพอร์เตอร์อยู่ท่ามกลางพวกเธอ) และเต้นรำ หัวเราะ ท่องบทกวี ร้องเพลงบัลลาดและเพลงริทอร์เนลโลส ตลอดเวลานี้ พอร์เตอร์ก็อยู่กับพวกเธอ จูบ เล่น กัด สัมผัส คลำ ลูบไล้ ขณะที่คนหนึ่งยัดอาหารอันโอชะเข้าปาก และอีกคนตบเขา ซึ่งทำให้แก้มของเขาเจ็บ และอีกคนก็ขว้างดอกไม้หวานใส่เขา และเขาก็อยู่ในสวรรค์แห่งความสุขอย่างแท้จริง ราวกับว่าเขากำลังนั่งอยู่ในชั้นที่เจ็ดท่ามกลางเหล่าฮูรีแห่งสวรรค์ พวกเธอไม่หยุดทำแบบนี้จนกว่าไวน์จะเล่นตลกกับหัวของพวกเขาและทำลายสติปัญญาของพวกเขา และเมื่อเครื่องดื่มครอบงำพวกเธอแล้ว พอร์เตอร์ก็ลุกขึ้นและถอดเสื้อผ้าของเธอออกจนเธอเปลือยเหมือนแม่ อย่างไรก็ตาม เธอปล่อยผมของเธอลงมาตามร่างกายของเธอโดยวิธีผลัดกัน และโยนตัวเองลงไปในอ่าง ออกกำลังกายและดำน้ำเหมือนเป็ด และว่ายขึ้นลง และอมน้ำไว้ในปากของเธอ และคายมันทั้งหมดใส่พอร์เตอร์ และล้างแขนขาของเธอ และระหว่างหน้าอกของเธอ และภายในต้นขาของเธอ และรอบสะดือของเธอ จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นจากบ่อและโยนตัวลงบนตักของพอร์เตอร์และพูดว่า "โอ้ท่านผู้เป็นนาย โอ้ที่รักของฉัน ท่านเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร" พร้อมกับชี้ไปที่ช่องคลอดของเธอ ซึ่งเป็นทางออกของความต่อเนื่องของเธอ "ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าช่องคลอดของคุณ" พอร์เตอร์กล่าว และเธอก็ตอบกลับไปว่า "ว้าว! ว้าว คุณไม่ละอายที่จะใช้คำนั้นเหรอ" และเธอก็จับที่คอเสื้อของเขาและใส่กุญแจมือเขาอย่างแน่นหนา เขาพูดอีกครั้งว่า "ครรภ์ของคุณ ช่องคลอดของคุณ" และนางก็ตบเขาอีกครั้งพร้อมร้องว่า “โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก นี่เป็นคำหยาบคายอีกแล้ว เจ้าไม่มีความละอายเลยหรือ” เขาตอบว่า “น้องสาวเจ้า” และนางก็ร้องว่า “เจ้าช่างไร้ยางอายเสียจริง” และทุบตีเขา จากนั้นพอร์เตอร์ก็ร้องว่า “คลิตอริสของเจ้า” จากนั้นหญิงชราก็เข้ามาหาเขาด้วยการเฆี่ยนตีที่เจ็บปวดยิ่งกว่าและพูดว่า “ไม่” แล้วเขาก็พูดว่า “เป็นอย่างนั้น” แล้วพอร์เตอร์ก็เรียกสิ่งของเดียวกันด้วยชื่ออื่นๆ นานา แต่ไม่ว่าเขาพูดอะไร พวกเขาก็ตีเขามากขึ้นเรื่อยๆ จนคอของเขาปวดและบวมจากการถูกตีที่เขาได้รับ และด้วยวิธีนี้ พวกเขาก็ทำให้เขากลายเป็นที่หัวเราะเยาะ ในที่สุดเขาก็หันไปถามพวกเธอว่า “พวกเธอเรียกสิ่งของชิ้นนี้ว่าอะไร” เด็กสาวจึงตอบว่า “โหระพาแห่งสะพาน” พนักงานยกของร้องว่า “ขอบคุณพระเจ้าเพื่อความปลอดภัยของฉัน โปรดช่วยฉันและขอให้พระองค์เป็นที่รักของฉัน โอ โหระพาแห่งสะพาน!” พวกเขาเดินผ่านถ้วยและโยนชามทิ้งอีกครั้ง เมื่อผู้หญิงคนที่สองลุกขึ้น เธอถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของเธอแล้วโยนตัวเองลงในบ่อน้ำและทำเหมือนที่คนแรกทำ จากนั้นเธอก็ขึ้นมาจากน้ำและโยนร่างเปลือยเปล่าของเธอลงบนตักของพนักงานยกของ ชี้ไปที่เครื่องของเธอและพูดว่า “โอ แสงสว่างแห่งดวงตาของฉัน โปรดบอกฉันว่าสิ่งนี้มีชื่อว่าอะไร” เขาตอบเช่นเดิมว่า “ช่องคลอดของคุณ” และเธอก็ตอบกลับไป“คำนี้ไม่มีเกียรติสำหรับคุณเลยหรือ” แล้วเขาก็จับเขาและตีเขาจนคนในร้านดังสนั่น จากนั้นเธอก็พูดว่า “โอ้ ฟี้ โอ้ ฟี้ เจ้าพูดแบบนี้ได้อย่างไรโดยไม่เขินอาย” เขาเสนอว่า “โหระพาแห่งสะพาน” แต่เธอไม่ยอมและพูดว่า “ไม่ ไม่!” แล้วตีเขาและตบที่ท้ายทอยของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มเรียกชื่อทั้งหมดที่เขารู้จัก “ช่องคลอดของคุณ มดลูกของคุณ อวัยวะเพศหญิงของคุณ คลิตอริสของคุณ” และสาวๆ ก็ยังคงพูดว่า “ไม่ ไม่ ไม่!” ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “ฉันติดโหระพาแห่งสะพาน” และทั้งสามคนหัวเราะจนล้มลงนอนหงายแล้วตบที่คอของเขาและพูดว่า “ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้องของมัน” จากนั้นเขาก็ร้องออกมา “โอ้ พี่สาวของฉัน ชื่ออะไร” และพวกเขาตอบว่า “ท่านว่าอย่างไรกับเมล็ดงาดำที่ปอกเปลือกแล้ว” จากนั้นผู้จัดเลี้ยงก็สวมเสื้อผ้าของเธอและพวกเขาก็กลับไปดื่มฉลองกันอีกครั้ง แต่พนักงานยกกระเป๋ายังคงคร่ำครวญว่า “โอ้! และโอ้!” สำหรับคอและไหล่ของเขา และถ้วยก็หมุนไปหมุนมาอย่างร่าเริงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม หลังจากนั้น หญิงชราและหล่อเหลาที่สุดก็ลุกขึ้นและถอดเสื้อผ้าของเธอออก พนักงานยกกระเป๋าจึงเอามือลูบคอของเขาและสระผมพร้อมพูดว่า “คอและไหล่ของฉันอยู่บนทางของอัลลอฮ์!” จากนั้นเธอก็โยนตัวลงในอ่างและว่ายน้ำ ดำน้ำ ออกกำลังกาย และอาบน้ำ พนักงานยกกระเป๋ามองดูร่างเปลือยเปล่าของเธอราวกับว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของดวงจันทร์ และมองดูใบหน้าของเธอด้วยประกายของดวงจันทร์เมื่อเต็มดวง หรือเหมือนรุ่งอรุณเมื่อสว่างขึ้น และเขาสังเกตเห็นรูปร่างและความสูงศักดิ์อันสูงส่งของเธอ และรูปร่างอันสง่างามที่สั่นไหวเมื่อเธอเดินไป เพราะเธอเปลือยเปล่าตามที่พระเจ้าทรงสร้างเธอ แล้วเขาก็ร้องว่า “อาลัค อาลัค!” และเริ่มพูดกับเธอโดยแต่งกลอนเป็นบทกลอนดังนี้:และถูและสระผมแล้วพูดว่า “คอและไหล่ของฉันอยู่บนทางของอัลลอฮ์!” จากนั้นเธอก็โยนตัวเองลงในอ่างและว่ายน้ำและดำน้ำ เล่นกีฬาและล้างตัว และพอร์เตอร์มองดูร่างเปลือยเปล่าของเธอราวกับว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของดวงจันทร์ และมองดูใบหน้าของเธอที่มีประกายของดวงจันทร์เมื่อเต็มดวง หรือเหมือนรุ่งอรุณเมื่อสว่างขึ้น และเขาสังเกตเห็นรูปร่างและความสูงศักดิ์ของเธอ และรูปร่างที่งดงามที่สั่นไหวเมื่อเธอเดินไป เพราะเธอเปลือยเปล่าตามที่พระเจ้าทรงสร้างเธอ จากนั้นเขาร้องว่า “อลัค อลัค!” และเริ่มพูดกับเธอโดยแต่งกลอนเป็นกลอนคู่เหล่านี้:และถูและสระผมแล้วพูดว่า “คอและไหล่ของฉันอยู่บนทางของอัลลอฮ์!” จากนั้นเธอก็โยนตัวเองลงในอ่างและว่ายน้ำและดำน้ำ เล่นกีฬาและล้างตัว และพอร์เตอร์มองดูร่างเปลือยเปล่าของเธอราวกับว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของดวงจันทร์ และมองดูใบหน้าของเธอที่มีประกายของดวงจันทร์เมื่อเต็มดวง หรือเหมือนรุ่งอรุณเมื่อสว่างขึ้น และเขาสังเกตเห็นรูปร่างและความสูงศักดิ์ของเธอ และรูปร่างที่งดงามที่สั่นไหวเมื่อเธอเดินไป เพราะเธอเปลือยเปล่าตามที่พระเจ้าทรงสร้างเธอ จากนั้นเขาร้องว่า “อลัค อลัค!” และเริ่มพูดกับเธอโดยแต่งกลอนเป็นกลอนคู่เหล่านี้: 

"ถ้าฉันเปรียบรูปร่างของคุณเป็นกิ่งก้านที่ยังเขียวอยู่ — รูปลักษณ์ของฉันก็ผิดพลาด และฉันก็เข้าใจผิดอย่างยิ่ง

เพราะกิ่งก้านจะงดงามที่สุดเมื่อสวมเสื้อผ้ามากที่สุด และตัวเธอจะงดงามที่สุดเมื่อแม่เปลือยกาย 

เมื่อนางได้ยินบทกวีของเขา นางก็ลุกขึ้นจากอ่าง แล้วนั่งบนตักและเข่าของเขา ชี้ไปที่อวัยวะเพศของนางแล้วกล่าวว่า “โอ้ท่านลอร์ด ชื่ออะไรนะ” เขาตอบว่า “โหระพาแห่งสะพาน” แต่นางตอบว่า “บาห์ บาห์!” เขาตอบว่า “งาดำปอกเปลือก” นางตอบว่า “ปู๊ ปู๊!” แล้วท่านก็กล่าวว่า “ครรภ์ของท่าน” และนางก็ร้องว่า “ฟี้ ฟี้ ท่านไม่ละอายใจตัวเองบ้างหรือ” แล้วก็จับคอเขา และชื่อใดก็ตามที่เขาเรียกว่า “เป็นอย่างนั้น” นางก็ตีเขาและร้องว่า “ไม่ ไม่ ไม่!” จนในที่สุดเขาก็พูดว่า “โอ้ พี่สาวของข้าพเจ้า ชื่ออะไรนะ” นางตอบว่า “ชื่อข่านแห่งอาบูมันซูร” จากนั้นพอร์เตอร์ก็ตอบว่า “ฮ่า ฮ่า! โอ้อัลลอฮ์ทรงได้รับการสรรเสริญสำหรับการปลดปล่อยที่ปลอดภัย โอ้ ข่านแห่งอาบูมันซูร!” จากนั้นนางก็ออกมาแต่งตัวและยกถ้วยขึ้นดื่มไปหนึ่งชั่วโมงเต็ม ในที่สุดพนักงานยกกระเป๋าก็ลุกขึ้น ถอดเสื้อผ้าออกหมด กระโดดลงไปในถัง ว่ายน้ำไปมา และล้างคางที่มีเคราและรักแร้ของเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ จากนั้นเขาก็ออกมาและโยนตัวเองลงบนตักของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง และวางแขนบนตักของพนักงานยกกระเป๋า และเอนขาลงบนตักของพนักงานเสิร์ฟ และชี้ไปที่หนามของเขาแล้วพูดว่า "โอ นายหญิงของฉัน ชื่อของบทความนี้คืออะไร" ทุกคนหัวเราะเยาะคำพูดของเขาจนล้มลงนอนหงาย และคนหนึ่งพูดว่า "คุณชายของคุณ!" แต่เขาตอบว่า "ไม่!" และให้พวกเขาแต่ละคนกัดโดยเสียเงิน จากนั้นพวกเขาพูดว่า "คุณชายของคุณ!" แต่เขาร้องว่า "ไม่" และกอดพวกเขาแต่ละคน

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

• เมื่อมันเป็นคืนที่ xxx

ดุนยาซาดน้องสาวของนางกล่าวว่า “ขอให้เรื่องราวของเธอสำเร็จให้เราฟังเถิด” 

และนางก็ตอบว่า “ด้วยความยินดีและมีความยินดียิ่ง”

— ข้าพเจ้าได้ทราบแล้ว พระเจ้าข้า กษัตริย์ผู้ทรงเป็นสิริมงคล เหล่าสตรีสาวไม่ยอมพูดกับพนักงานยกกระเป๋าว่า “หนาม หนาม เมล็ดพืช” และเขาก็ไม่หยุดจูบ กัด และกอดกันจนกว่าใจจะอิ่มเอม และพวกเธอก็หัวเราะจนไม่สามารถหัวเราะได้อีก ในที่สุดคนหนึ่งก็พูดว่า “โอ้พี่ชายของเรา แล้วชื่ออะไรล่ะ” เขาตอบว่า “ท่านไม่ทราบหรือ” พวกเธอตอบว่า “ไม่ทราบ!” “ชื่อจริงของมัน” เขากล่าว “คือลาที่กินโหระพาบนสะพาน กินงาดำที่ปอกเปลือกแล้ว และนอนค้างคืนที่ข่านแห่งอาบูมันซูร์” จากนั้นพวกเธอก็หัวเราะจนล้มลง แล้วกลับไปที่ม้าหมุนของตน และไม่หยุดทำอย่างนี้จนกระทั่งเริ่มมืดค่ำ จากนั้นพวกเขากล่าวกับพนักงานประตูว่า “บิสมิลลาห์ นายของพวกเรา ลุกขึ้นและสวมรองเท้าเก่าๆ ที่น่าสงสารของท่าน และหันหน้ามาและแสดงให้พวกเราเห็นความกว้างของไหล่ของท่าน!” พนักงานประตูกล่าวว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ การจากไปจากจิตวิญญาณของฉันจะง่ายกว่าสำหรับฉันมากกว่าการจากไปจากท่าน มาเถิด เราจะอยู่ร่วมกันทุกคืนและพรุ่งนี้เช้าเราแต่ละคนจะเดินไปตามทางของตนเอง” “ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับคุณ” พนักงานประตูกล่าว “ปล่อยให้เขาอยู่กับเรา เพื่อที่เราจะได้หัวเราะเยาะเขา เราอาจใช้ชีวิตของเราและไม่ต้องพบกับคนอย่างเขา เพราะเขาเป็นคนโกงที่สนุกสนานและฉลาดหลักแหลม” พวกเขาจึงกล่าวว่า “คืนนี้เจ้าต้องไม่อยู่กับเรา เว้นแต่ว่าเจ้าจะต้องยอมรับคำสั่งของเรา และสิ่งที่เจ้าเห็น เจ้าต้องไม่ถามคำถามใดๆ ที่นั่น และอย่าสืบหาสาเหตุ” “ตกลง” พนักงานประตูตอบและพวกเขากล่าวว่า “ไปอ่านข้อความเหนือประตูสิ” ดังนั้นพระองค์จึงทรงลุกขึ้นเสด็จไปที่ทางเข้าและทรงพบมีอักษรสีทองเขียนไว้ว่า “ผู้ใดไม่พูดถึงสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงพอพระทัย ผู้นั้นจะได้ยินสิ่งที่พระองค์ไม่พอพระทัย” พนักงานเสิร์ฟอาหารก็ลุกขึ้นจัดอาหารให้พวกเขากิน หลังจากนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนสถานที่ดื่มเป็นแห่งอื่น เธอจุดตะเกียงและเทียน จุดไฟเผาอำพันและไม้ว่านหางจระเข้ วางผลไม้สดและไวน์ไว้บนแท่น เมื่อพวกเขาเริ่มดื่มสุราและพูดคุยเกี่ยวกับคู่รักของตน พวกเขาไม่หยุดกินและดื่มและพูดคุย กินผลไม้แห้ง หัวเราะ และเล่นตลกกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตู เสียงเคาะประตูไม่ได้รบกวนการทรงเรียกแต่อย่างใด แต่คนหนึ่งลุกขึ้นไปดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น และกลับมาทันทีโดยกล่าวว่า “เรายินดีอย่างยิ่งในคืนนี้ที่จะได้อยู่อย่างสมบูรณ์แบบ” พวกเขาถามว่า “เป็นอย่างไรบ้าง” เธอตอบว่า “ที่ประตูมีชาวเปอร์เซียคาลันดาร์สามคนที่มีเครา ศีรษะ และคิ้วโกน และทั้งสามคนตาบอดข้างซ้าย ซึ่งเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด” พวกเขาเป็นชาวต่างชาติจากดินแดนโรมซึ่งมีสัญลักษณ์ของการเดินทางปรากฏชัดเจน พวกเขาเพิ่งเข้ามาในกรุงแบกแดด ซึ่งถือเป็นการมาเยือนเมืองของเราครั้งแรกของพวกเขา และสาเหตุที่พวกเขามาเคาะประตูบ้านเราก็เพียงเพราะพวกเขาไม่สามารถหาที่พักได้แท้จริงแล้ว คนหนึ่งกล่าวกับฉันว่า เจ้าของคฤหาสน์แห่งนี้คงจะยอมให้กุญแจคอกม้าหรือบ้านเก่าๆ สักหลังแก่เรา เพื่อที่เราจะได้ใช้พักผ่อนในคืนนี้ เพราะเมื่อค่ำลง พวกเขากลับไม่คุ้นเคย และเนื่องจากพวกเขาเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น พวกเขาจึงไม่รู้จักใครเลยที่จะให้ที่พักพิงแก่พวกเขา และโอ้ พี่สาวของฉัน พวกเธอแต่ละคนก็เป็นตัวตลกในแบบฉบับของตัวเอง และถ้าเราปล่อยให้พวกเขาเข้ามา เราก็จะมีปัญหาที่จะล้อเล่น” เธอไม่ชักจูงพวกเขาจนเกินไป จนกระทั่งพวกเขาพูดกับเธอว่า “ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา และเธอต้องทำตามข้อกำหนดปกติกับพวกเขาว่า อย่าให้พวกเขาพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา มิฉะนั้นพวกเขาจะได้ยินสิ่งที่ไม่ถูกใจพวกเขา” ดังนั้นเธอจึงดีใจและเดินกลับไปที่ประตูทันทีพร้อมกับชายตาเดียวสามคนซึ่งโกนเคราและหนวดเรียบร้อย พวกเขาสวดภาวนาและยืนห่างออกไปเพื่อแสดงความเคารพ แต่สตรีทั้งสามลุกขึ้นต้อนรับพวกเขา และอวยพรให้พวกเขามีความสุขที่มาถึงอย่างปลอดภัย และให้พวกเขานั่งลง คาลันดาร์มองไปที่ห้องและเห็นว่าเป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์ กวาดสะอาดและประดับด้วยดอกไม้ และตะเกียงกำลังจุดอยู่ และควันน้ำหอมกำลังพวยพุ่งในอากาศ และนอกเหนือจากของหวาน ผลไม้ และไวน์แล้ว ยังมีหญิงสาวสวยสามคนที่อาจจะเป็นสาวพรหมจารี ดังนั้นพวกเขาจึงอุทานด้วยเสียงเดียวกันว่า “ด้วยพระเจ้า เป็นเรื่องดี!” จากนั้นพวกเขาหันไปหาพนักงานยกกระเป๋าและเห็นว่าเขาเป็นคนร่าเริง เผชิญหน้ากับคนผิวขาว แม้ว่าเขาจะไม่ได้สติสัมปชัญญะเลยก็ตาม และเจ็บปวดหลังจากถูกตบ พวกเขาจึงคิดว่าเขาเป็นคนประเภทเดียวกัน และพูดว่า “ขอทานอย่างพวกเรา! ไม่ว่าจะเป็นอาหรับหรือคนต่างชาติก็ตาม” แต่เมื่อผู้เฝ้าประตูได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขาก็ลุกขึ้นและจ้องมองพวกเขาอย่างดุร้ายและพูดว่า “นั่งลงที่นี่ อย่าพูดอะไรมาก! พวกคุณไม่ได้อ่านสิ่งที่เขียนไว้เหนือประตูหรือ? มันไม่สมควรที่คนอย่างเราที่เข้ามาหาเราเหมือนคนยากจนจะมาพูดจาเยาะเย้ยเรา” “พวกเราต้องการการอภัยจากคุณ โอ ฟาคีร์” พวกเขาตอบกลับ “และหัวของเราอยู่ในมือของคุณ” สตรีหัวเราะเยาะการทะเลาะวิวาทอย่างบ้าคลั่ง และเมื่อทำสันติภาพระหว่างชาวคาลันดาร์และผู้เฝ้าประตูแล้ว ก็ให้แขกใหม่นั่งลงที่โต๊ะอาหาร และพวกเขาก็รับประทานอาหาร จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงด้วยกัน ผู้เฝ้าประตูก็เสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเขา และเมื่อถ้วยหมุนไปอย่างสนุกสนาน พนักงานประตูก็กล่าวกับผู้ถาม “และท่าน พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่มีเรื่องเล่าหรือการผจญภัยที่แปลกประหลาดเพื่อความบันเทิงของเราบ้างหรือ” เมื่อไวน์อุ่นขึ้นบนศีรษะของพวกเขา พวกเขาจึงเรียกหาเครื่องดนตรี และคนเฝ้าประตูก็นำแทมบูรีนจากเมืองโมซูล พิณจากอิรัก และพิณเปอร์เซียมาให้ และขอทานแต่ละคนก็หยิบมาคนละอันแล้วปรับเสียง แทมบูรีน พิณ และพิณนั้นก็บรรเลงเพลงอย่างสนุกสนานในขณะที่สตรีทั้งหลายร้องเพลงอย่างสนุกสนานจนเกิดเสียงดัง และขณะที่พวกเขากำลังเดินทางอยู่ มีคนมาเคาะประตู และคนเฝ้าประตูก็ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น สาเหตุของการเคาะประตูนั้น โอ ราชา (กล่าวโดยชาห์ราซาด) ก็คือ เคาะลีฟะฮ์ ฮารูน อัล-ราชิด ได้ออกไปจากพระราชวังตามเคย เพื่อไปปลอบใจตัวเองในเมืองในคืนนั้นและเพื่อจะดูและฟังว่ามีอะไรใหม่ ๆ เกิดขึ้น เขาอยู่ในชุดพ่อค้า และมีจาฟาร์ วาซีร์ของเขา และมัสรูร์ ดาบแห่งการแก้แค้นของเขามาคอยดูแล ขณะที่พวกเขาเดินไปรอบ ๆ เมือง เส้นทางของพวกเขาพาพวกเขาไปที่บ้านของสตรีสามคน ซึ่งพวกเขาได้ยินเสียงเครื่องดนตรี เสียงร้องเพลง และความสนุกสนาน ดังนั้นกาหลิบจึงพูดกับจาฟาร์ว่า "ฉันอยากเข้าไปในบ้านหลังนี้และฟังเพลงเหล่านั้น และดูว่าใครเป็นคนร้องเพลง" จาฟาร์กล่าวว่า "โอ้ เจ้าชายผู้ศรัทธา คนเหล่านี้เมาสุราอย่างแน่นอน และฉันกลัวว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเราหากเราไปอยู่ท่ามกลางพวกเขา" "ไม่มีอะไรช่วยได้นอกจากฉันจะเข้าไปที่นั่น" กาหลิบตอบ "และฉันต้องการให้คุณหาข้ออ้างบางอย่างเพื่อให้เราปรากฏตัวท่ามกลางพวกเขา" จาฟาร์ตอบว่า "ฉันได้ยินและฉันก็เชื่อฟัง" และเคาะประตู จากนั้นผู้เฝ้าประตูก็ออกมาและเปิดออก จากนั้นจาฟาร์ก็เดินเข้ามาจูบพื้นต่อหน้าเธอและกล่าวว่า “โอ้ท่านหญิง พวกเราเป็นพ่อค้าจากเมืองทิเบเรียส พวกเราเดินทางมาถึงกรุงแบกแดดเมื่อสิบวันก่อน และเมื่อลงจากรถคาราวานของพ่อค้าแล้ว เราก็ขายสินค้าทั้งหมดของเรา พ่อค้าคนหนึ่งเชิญเราไปร่วมงานสังสรรค์ในคืนนี้ เราจึงไปที่บ้านของเขา เขาจัดอาหารไว้ให้เราและเราก็กินกัน จากนั้นเราก็นั่งดื่มไวน์และคุยกันกับเขาประมาณหนึ่งชั่วโมง เมื่อเขาอนุญาตให้เราออกเดินทาง และเราก็ออกไปจากเขาในเงามืดของกลางคืน และเนื่องจากเป็นคนแปลกหน้า เราจึงหาทางกลับไปที่ข่านของเราไม่ได้ ดังนั้นด้วยความกรุณาและความสุภาพของคุณ คุณจึงยอมให้เราอยู่กับคุณในคืนนี้ และสวรรค์จะตอบแทนคุณ!” จิตรกรมองดูพวกเขา และเมื่อเห็นว่าพวกเขาแต่งตัวเหมือนพ่อค้าและผู้ชายที่มีหน้าตาเคร่งขรึมและแข็งแรง เธอจึงกลับไปหาพี่สาวของเธอและเล่าเรื่องราวของจาฟาร์ให้พวกเขาฟัง และพวกเขาสงสารคนแปลกหน้าและพูดกับเธอว่า “ให้พวกเขาเข้ามาเถอะ” นางเปิดประตูให้พวกเธอ เมื่อพวกเขาพูดกับนางว่า “ท่านอนุญาตให้เราเข้าไปได้ไหม” นางกล่าวว่า “เข้ามาสิ” แล้วกาหลิบก็เข้ามาตามด้วยญาฟาร์และมัสรูร์ เมื่อหญิงสาวเห็นพวกเธอ พวกเขาก็ยืนขึ้นให้พวกเธอนั่งลงและมองดูความต้องการของพวกเขาแล้วพูดว่า “ยินดีต้อนรับ มาเถอะ ขอให้แขกทุกคนมีความสุข แต่มีเงื่อนไขหนึ่ง!” “นั่นอะไร” พวกเขาถาม และผู้หญิงคนหนึ่งตอบว่า “อย่าพูดถึงสิ่งที่ท่านไม่เกี่ยวข้อง ไม่เช่นนั้นท่านจะไม่ได้ยินสิ่งที่ท่านไม่พอใจ” “ใช่แล้ว” พวกเขากล่าว จากนั้นก็นั่งลงดื่มไวน์อย่างเอร็ดอร่อย ทันใดนั้น กาหลิบก็มองไปที่สามกลันดาร์ และเมื่อเห็นพวกเธอตาบอดข้างซ้ายทุกด้าน ก็รู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เห็น จากนั้นเขาก็จ้องมองไปที่หญิงสาว เขาตกตะลึง และเขาประหลาดใจอย่างยิ่งกับความงามและความน่ารักของพวกเธอ พวกเขาก็ยังคงดื่มสุราและสนทนากันต่อไป และพูดกับกาหลิบว่า “ดื่มสิ!” แต่พระองค์ตรัสตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ตั้งปณิธานไว้ว่าจะไปแสวงบุญ” แล้วทรงถอยออกจากสุรา แล้วภาพเขียนก็ลุกขึ้นและปูผ้าปูโต๊ะที่ทำด้วยทองคำไว้ตรงหน้าพระองค์ครั้นแล้วนางก็วางชามกระเบื้องเคลือบที่นางเทน้ำดอกหลิวพร้อมกับก้อนหิมะและน้ำตาลทรายลงไปหนึ่งช้อน เคาะลีฟะฮ์ก็ขอบคุณนางและกล่าวในใจว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ พรุ่งนี้ข้าจะตอบแทนความดีที่นางได้ทำ” คนอื่นๆ ก็เริ่มสนทนาและดื่มสุรากันอีกครั้ง เมื่อไวน์เข้าปาก นางผู้เฒ่าที่ดูแลบ้านก็ลุกขึ้นและยกมือไหว้พวกเขา จับมือผู้จัดเลี้ยงแล้วกล่าวว่า “ลุกขึ้นเถิด พี่สาวของข้า เรามาทำสิ่งที่เป็นหน้าที่ของเรากันเถอะ” ทั้งสองคนตอบว่า “ใช่แล้ว!” จากนั้นผู้บรรยายก็ลุกขึ้นและนำจานอาหารออกจากโต๊ะและเศษอาหารที่เหลือจากงานเลี้ยง และจัดวางถาดใหม่และเคลียร์พื้นที่กลางห้องโถง จากนั้นนางก็ให้คาลันดาร์นั่งบนโซฟาข้างห้องโถง แล้วให้เคาะลีฟะฮ์ ญะอาฟาร์ และมัสรูร์นั่งที่อีกด้านหนึ่งของห้องโถง หลังจากนั้นนางก็เรียกพนักงานประตูเข้ามาและกล่าวว่า “ความเกรงใจของท่านช่างน้อยเหลือเกิน บัดนี้ท่านก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว แท้จริงแล้วท่านก็เป็นคนในบ้านด้วย” พนักงานประตูจึงลุกขึ้นและรัดเอวของตนให้แน่นขึ้นแล้วถามว่า “ท่านจะทำอย่างไร” พนักงานประตูจึงตอบว่า “ยืนในที่ของท่าน” จากนั้นเจ้าหน้าที่ประตูก็ลุกขึ้นและวางเก้าอี้เตี้ยไว้กลางห้องโถง และเปิดตู้เสื้อผ้าแล้วร้องเรียกพนักงานประตูว่า “มาช่วยฉันหน่อย” พนักงานประตูจึงเข้าไปช่วยนาง และเห็นหญิงผิวดำสองคนถูกล่ามโซ่ไว้ที่คอ นางจึงบอกเขาว่า “จับมันไว้” พนักงานประตูจึงพาพวกเธอไปที่กลางห้องโถง จากนั้นผู้หญิงในบ้านก็ลุกขึ้นและดึงแขนเสื้อขึ้นเหนือข้อมือของเธอ และคว้าแส้แล้วพูดกับพนักงานประตูว่า “นำหญิงคนนั้นเข้ามา” เขาพาเธอเข้ามาหาเธอโดยลากเธอด้วยโซ่ ในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ และส่ายหัวไปที่ผู้หญิงคนนั้น ซึ่งเข้ามาหาเธอด้วยการตีที่เชิงเทียน ผู้หญิงคนนั้นก็ส่งเสียงคร่ำครวญ และผู้หญิงคนนั้นก็หยุดไม่ตีเธอจนกระทั่งแขนของเธอไม่เอื้อมถึง จากนั้น เธอจึงโยนแส้ออกจากมือของเธอ แล้วกดผู้หญิงคนนั้นไว้ที่อกของเธอ และเช็ดน้ำตาด้วยมือของเธอ จากนั้นเธอก็พูดกับพอร์เตอร์ว่า “เอาเธอไป แล้วเอาตัวที่สองมา” และเมื่อเขาพาเธอมา เธอก็ทำกับเธอเหมือนกับที่ทำกับตัวแรก ตอนนี้หัวใจของกาหลิบก็ซาบซึ้งกับการกระทำอันโหดร้ายเหล่านี้ อกของเขาหดหู่ และเขาหมดความอดทนโดยสิ้นเชิงในการต้องการรู้ว่าทำไมผู้หญิงสองคนนั้นถึงถูกตีมาก เขาส่งสายตาให้จาฟาร์โดยหวังว่าเขาจะถาม แต่รัฐมนตรีหันมาหาเขาแล้วพูดด้วยท่าทางว่า “เงียบสิ!” แล้วนางช่างปั้นก็กล่าวกับเจ้าของบ้านว่า “ท่านหญิง โปรดลุกขึ้นและไปยังที่ของท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทำหน้าที่แทนท่าน” นางตอบว่า “ใช่แล้ว” แล้วนางก็นั่งลงบนโซฟาไม้สนซึ่งบุด้วยทองและเงิน แล้วกล่าวกับนางช่างปั้นและคนทำอาหารว่า “ตอนนี้ท่านก็ทำในสิ่งที่ท่านต้องทำ” จากนั้นนางช่างปั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยข้างโซฟา แต่เจ้าพนักงานเข้าไปในห้องเก็บของนางนำถุงผ้าซาตินมีพู่สีเขียวและพู่ทองสองอันออกมา นางยืนขึ้นต่อหน้าเจ้าของบ้าน แล้วเขย่าถุงแล้วดึงพิณออกมาหนึ่งอัน ซึ่งนางปรับเสียงโดยขันหมุดให้แน่น เมื่อพิณอยู่ในสภาพสมบูรณ์แล้ว นางก็เริ่มร้องบทกลอนสี่บรรทัดต่อไปนี้:  

“เจ้าเป็นความปรารถนาและจุดมุ่งหมายของข้า และเมื่อข้าได้เห็นสายตาของเจ้า โอ้ ที่รัก

คฤหาสน์สวรรค์เปิดออก; — แต่ข้าเห็นนรกเมื่อเจ้ามองไม่เห็น

ความบ้าคลั่งก็มาจากเจ้า ไม่น้อยไปกว่านั้น — ความปีติยินดีสูงสุดก็มาจากเจ้า ความปีติยินดีก็มาจากเจ้า

ไม่ใช่ว่าฉันรักคุณ แต่ฉันไม่กลัวความอับอายและการตำหนิ หรือความเกลียดชังและความเคียดแค้น

เมื่อความรักครองบัลลังก์อยู่ในใจฉัน ฉันก็ฉีกผ้าคลุมแห่งความสุภาพออก

และไม่ยอมฉีกผ้าคลุมนั้นออก — สร้างความอับอายขายหน้าให้กับพระคุณที่ประทานลงมา;

ข้าพเจ้าสวมเสื้อคลุมแห่งความเจ็บป่วยในขณะนั้น — แต่ความลับนั้นถูกเปิดเผยจนกลายเป็นผ้าขี้ริ้ว

เพราะฉะนั้นความรักและความปรารถนาของข้าพเจ้า จงประกาศถึงอำนาจสูงสุดอันสูงสุดของพระองค์

หยดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของฉัน — บอกเล่าเรื่องราวความอัปยศอดสูของฉัน:

และทุกคนก็เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด — และปริศนาทั้งหมดของฉันก็ถูกต้อง 

จงรักษาโรคของข้าพเจ้าเถิด เพราะท่านเป็นโรคและเป็นยารักษา!

แต่สตรีผู้ซึ่งการรักษาของเธออยู่ในมือของท่าน จะไม่มีวันหลุดพ้นจากความหายนะและความเสื่อมโทรม

โปรดเผาดวงตาของข้าด้วยสายฝนอันสุกสว่างเถิด จงสังหารดาบแห่งจินตนาการของข้าเถิด

ดาบแห่งความรักมีกี่เล่มที่ถูกลดระดับลง แม้จะมีระดับสูงก็ตาม?

แต่ข้าพเจ้าก็จะไม่หยุดที่จะคิดถึง และจะไม่หนีไปสู่ความลืมเลือน

ความรักคือสุขภาพของฉัน ความศรัทธาของฉัน และความสุขของฉัน ไม่ว่าจะเป็นสาธารณะหรือส่วนตัว ผิดหรือถูกก็ตาม

โอ้ ดวงตาที่เปี่ยมสุขที่มองเห็นเสน่ห์ของคุณ — ที่จ้องมองคุณด้วยความชื่นชมยินดี!

ใช่แล้ว ด้วยความปรารถนาและความตั้งใจอันบริสุทธิ์ของฉัน — ทาสแห่งความรัก ฉันจะสูงส่งขึ้นไปอีก” 

เมื่อนางสาวได้ยินบทกลอนสี่บรรทัดนี้ นางก็ร้องออกมาว่า “โอ้ พระเจ้า!” แล้วฉีกเสื้อผ้าของนาง แล้วล้มลงกับพื้นเป็นลม และกาหลิบก็เห็นรอยแผลจากไม้เท้าที่หลังของนางและรอยแผลจากแส้ นางก็ประหลาดใจมาก นางจึงลุกขึ้นและพรมน้ำลงบนนาง และนำเสื้อผ้าใหม่ที่สวยงามมากมาให้เธอสวม แต่เมื่อพวกพ้องเห็นเหตุการณ์ดังกล่าว พวกเขาก็เกิดความกังวล เพราะพวกเขาไม่มีเบาะแสหรือรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย กาหลิบจึงกล่าวกับจาฟาร์ว่า “ท่านไม่เห็นรอยแผลบนร่างกายของนางสาวหรือ ฉันไม่สามารถนิ่งเฉยหรืออยู่นิ่งได้ จนกว่าฉันจะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับสภาพของนาง เรื่องราวของหญิงสาวอีกคน และความลับของหญิงผิวดำสองคนนั้น” แต่จาฟาร์ตอบว่า “โอ้พระเจ้าของพวกเรา พวกเขาได้กำหนดเงื่อนไขกับเราว่า เราต้องไม่พูดในสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเรา มิฉะนั้น เราจะได้ยินสิ่งที่ไม่ถูกใจ” จากนั้นผู้วาดกล่าวว่า “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้ น้องสาวของฉัน มาหาฉันและทำภารกิจนี้ให้ฉันเสร็จ” ผู้ทำหน้าที่แทนตอบว่า “ด้วยความยินดีและมีความสุข” จากนั้นเธอจึงหยิบพิณมาพิงที่หน้าอกของเธอ และปัดสายด้วยปลายนิ้วของเธอ และเริ่มร้องเพลงว่า: 

“จงคืนดวงตาที่หลับใหลมานานของข้าพเจ้ากลับมาเถิด และบอกข้าพเจ้าว่าเหตุผลของข้าพเจ้าหนีไปที่ใด

ฉันเรียนรู้ว่าการมอบสถานที่ให้กับความรักของคุณ — การนอนหลับทำให้เปลือกตาของฉันกลายเป็นศัตรูมนุษย์

พวกเขากล่าวว่า “เราถือว่าเจ้าเป็นผู้ผิด ผู้ที่คอยดักชิงวิญญาณของเจ้าหรือ?” “ไปถามดวงตาอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ดูสิ” ฉันกล่าว

ข้าพเจ้าอภัยเลือดทั้งหมดที่มีเขาพอใจจะหลั่งออกมา — การเป็นเจ้าของปัญหาของเขาทำให้เขาต้องหลั่งเลือด

ดวงตะวันที่ส่องประกายเหมือนกระจกแห่งจิตใจของฉัน — ซึ่งสะท้อนประกายไฟอันเฉียบคมในอวัยวะสำคัญ

น้ำแห่งชีวิตปล่อยให้พระเจ้าทำลายตามใจชอบ — เพียงพอสำหรับค่าจ้างของฉันสำหรับริมฝีปากสีแดงชุ่มฉ่ำเหล่านี้:

และเมื่อคุณกล่าวถึงความรักของฉัน คุณก็จะพบสาเหตุของความเศร้าโศกและน้ำตา หรือความโหดร้าย หรือความปรารถนา

ในน้ำที่บริสุทธิ์ รูปของพระองค์จะทักทายดวงตาของคุณ — เมื่อชามหมดและคุณไม่จำเป็นต้องดื่มไวน์” 

จากนั้นเธอก็ยกบทกลอนเดียวกันมาอ้างดังนี้: 

“ข้าพเจ้าดื่มเพียงแต่เพียงน้ำจากแววตาของเขา ไม่ใช่ไวน์ และการเดินโซเซของเขาทำให้การนอนหลับของเขาสั่นคลอนไปตลอดชั่วขณะเหล่านี้

ไม่ใช่น้ำองุ่นที่ครอบงำฉัน แต่เป็นการคว้าอดีตไว้ — ไม่ใช่ชามที่ครอบงำฉัน แต่เป็นของขวัญจากสวรรค์:

การขดตัวของเขาทำให้จิตวิญญาณของฉันถูกผูกติด — และเจตนาอันโหดร้ายของเขาทำให้สติปัญญาของฉันถูกเอาชนะ" 

หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เธอก็เริ่มพูดต่อว่า:— 

“ถ้าเรา ‘อยู่อย่างว่างเปล่า’ เราจะพูดอย่างไร? — หรือหากความเจ็บปวดมาเยือนเรา เราจะไปทางไหน?

ฉันจ้างคนลากรถมาเล่าเรื่องของฉัน — การร้องเรียนของคนรักไม่ได้ถูกบอกเพื่อเงิน:

หากฉันอดทน ชีวิตของผู้รักก็จะอยู่ได้ไม่นาน หลังจากสูญเสียความรักไป

ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหลืออีกแล้วนอกจากความเสียใจ ความเสียใจ และน้ำตาที่ไหลอาบแก้มตลอดไป

โอ้ ท่านผู้ซึ่งทารกแห่งดวงตาเหล่านี้ได้หนีไป ท่านมีบ้านอยู่ในหัวใจที่ไม่เคยหลงทาง

ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่ท่านจะให้สวรรค์รักษาพันธสัญญาของเราไว้ ตราบเท่าที่ธารยังไหล เพื่อให้มีความเชื่อที่มั่นคงที่สุด

หรือได้ลืมทาสร้องไห้ไปแล้วหรือไม่ — ใครที่คร่ำครวญและใครที่ความเศร้าโศกคอยขัดขวาง?

โอ้ เมื่อการแยกทางสิ้นสุดและเราเคียงข้างกัน — โซฟา ฉันจะตำหนิความเข้มงวดของเธอและตำหนิความเย่อหยิ่งของเธอ!” 

เมื่อผู้บรรยายได้ยินบทเพลงที่สอง เธอก็ร้องออกมาดังๆ และกล่าวว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ถูกต้องแล้ว” และวางมือลงบนเสื้อผ้าของเธอ ฉีกมันออกเหมือนอย่างที่ทำครั้งแรก และล้มลงกับพื้นเป็นลม จากนั้น โรสเอนด์ ผู้แทนนำชุดที่สองมาให้เธอหลังจากที่เธอได้พรมน้ำลงบนตัวเธอแล้ว เธอลุกขึ้นนั่งตัวตรง และพูดกับผู้จัดเตรียมอาหารน้องสาวของเธอว่า “ไปเถอะ ช่วยฉันทำหน้าที่ของฉันด้วย เพราะยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งที่เหลืออยู่” ดังนั้น ผู้จัดเตรียมอาหารจึงนำพิณออกมาอีกครั้ง และเริ่มร้องท่อนต่อไปนี้: 

"ความทุกข์ยากแสนสาหัสนี้คงอยู่ไปอีกนานเพียงไร น้ำตาที่ไหลรินออกมานี้ไม่อาจหยุดเธอได้เลยหรือ"

การที่เราแยกจากกันด้วยความตั้งใจเช่นนี้จะทำให้พระองค์ยืดเยื้อออกไป — การจะทำให้ใจของศัตรูที่อิจฉามีความสุขนั้นไม่เพียงพอหรือ?

หากโลกอันเท็จนี้เคยซื่อสัตย์ต่อใจผู้เป็นที่รักมาก่อน — เขามิได้เฝ้าดูค่ำคืนอันเหนื่อยล้าด้วยน้ำตาแห่งความโศกเศร้า

ขอทรงโปรดสงสารข้าพเจ้าที่จมอยู่กับความโหดร้ายของพระองค์ – ท่านผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะทรงลงโทษข้าพเจ้า

ข้าแต่พระองค์ผู้ฆ่าข้าพเจ้า ผู้ใดเล่าที่จะเปิดเผยความผิดของข้าพเจ้าให้ใครทราบ — น่าเศร้าใจ ความเจ็บปวดที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความจริงอันเจ็บปวดนั้น!

เพิ่มความรักอันแรงกล้าและความบ้าคลั่งให้กับคุณชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า — และวันแห่งการเนรเทศนาทีแล้วนาทีเล่าด้วยความยาวนานและช้ามาก

โอ้ มุสลิม จงแก้แค้นทาสแห่งความรักผู้นี้ ซึ่งความรักทำให้การหลับใหลสูญเปล่า และความอดทนที่ความรักทำให้ต่ำลง

กฎแห่งความรักอนุญาตให้เจ้าได้โกหกหรือไม่ โอ้ ความปรารถนาของฉัน — กอดเจ้าไว้ในอ้อมแขนของผู้อื่นแล้วร้องเรียกหาฉันว่า "ไป!"

แต่ในที่ประทับของพระองค์ ขอตรัสว่า ข้าพเจ้าจะมีความยินดีประการใด เมื่อพระองค์ทรงรักเขา แต่เขากลับทำลายความรักของข้าพเจ้าเสีย” 

เมื่อจิตรกรได้ยินเสียงเพลงที่สาม เธอจึงร้องออกมาดังๆ และวางมือบนเสื้อผ้าของเธอ ฉีกมันออกจนเหลือแต่ชายกระโปรง และล้มลงกับพื้นเป็นลมเป็นครั้งที่สาม เผยให้เห็นรอยแผลจากภัยพิบัติอีกครั้ง จากนั้นชาวกาลันดาร์ทั้งสามก็กล่าวว่า “ถ้าเราไม่เคยเข้าไปในบ้านนี้เลย เราคงอยากจะนอนค้างคืนบนเนินดินนอกเมืองมากกว่า เพราะการมาเยือนของเราครั้งนี้เต็มไปด้วยภาพที่สะเทือนใจ” กาหลิบหันมาหาพวกเขาแล้วถามว่า “ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น” พวกเขาตอบว่า “จิตใจของเราสับสนวุ่นวายมากกับเรื่องนี้” กาหลิบกล่าวว่า “พวกท่านไม่ใช่คนในบ้านหรือ” พวกเขาตอบว่า “ไม่เคย และเราไม่เคยได้เห็นสถานที่นี้เลยจนกระทั่งชั่วโมงนี้” จากนั้น กาหลิบก็ประหลาดใจและถามต่อว่า “ชายผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ ท่านนี้ เขาไม่รู้ความลับของเรื่องนี้หรือ” แล้วพูดจบก็กระพริบตาและทำท่าให้พนักงานประตู พวกเขาจึงถามชายคนนั้น แต่เขาตอบว่า “ด้วยพระอำนาจของอัลลอฮ์ เราทุกคนต่างก็เหมือนกันในความรัก ฉันคือการเติบโตแห่งแบกแดด แต่ในสมัยที่ฉันเกิด ฉันไม่เคยทำให้ประตูเหล่านี้มืดมิดเลยจนกระทั่งวันนี้ และการที่ฉันอยู่กับพวกเขาเป็นเรื่องที่น่าสนใจ” พวกเขาตอบว่า “ด้วยพระอำนาจของอัลลอฮ์ เราถือว่าท่านเป็นคนหนึ่งในพวกเขา และตอนนี้เราเห็นแล้ว ท่านก็เป็นหนึ่งเดียวกับพวกเรา” จากนั้นเคาะลีฟะฮ์ก็กล่าวว่า “พวกเราเป็นผู้ชายเจ็ดคน ส่วนผู้หญิงมีเพียงสามคน ไม่มีแม้แต่คนที่สี่ที่จะช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้น เรามาถามพวกเขาเกี่ยวกับกรณีของพวกเขากันเถอะ และถ้าพวกเขาไม่ตอบเรา เราหวังว่าจะถูกตอบโต้ด้วยกำลัง” พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับเรื่องนี้ ยกเว้นญาฟาร์ที่กล่าวว่า “นี่ไม่ใช่การตัดสินของฉัน ปล่อยให้พวกเขาเป็นไป เพราะเราเป็นแขกของพวกเขา และอย่างที่คุณรู้ พวกเขาได้ทำข้อตกลงและเงื่อนไขกับเรา ซึ่งเรายอมรับและสัญญาว่าจะรักษา ดังนั้น จึงเป็นการดีกว่าที่เราจะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเนื่องจากเหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อยในคืนนั้น เราแต่ละคนควรเดินตามทางของตัวเอง” จากนั้นเขาก็ขยิบตาให้กาหลิบและกระซิบกับเขาว่า “เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงแห่งความมืด และฉันจะพาพวกเขามาพบคุณพรุ่งนี้ เมื่อคุณสามารถซักถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องราวของพวกเขาได้อย่างอิสระ” แต่กาหลิบเงยหน้าขึ้นอย่างเย่อหยิ่งและตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ โดยกล่าวว่า “ฉันไม่มีความอดทนเหลืออยู่สำหรับความปรารถนาที่จะได้ยินเรื่องของพวกเขาแล้ว ขอให้ชาวคาลันดาร์ซักถามพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา” จาฟาร์กล่าวว่า “นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน” จากนั้นคำพูดก็ดังขึ้นและคำพูดก็ตอบกลับมา พวกเขาโต้เถียงกันว่าใครจะเป็นคนถามคำถามก่อน แต่สุดท้ายก็มุ่งไปที่พนักงานเปิดประตู และเมื่อเสียงกริ๊งดังขึ้น แม่บ้านก็สังเกตเห็นและถามพวกเขาว่า “โอ้ พวกท่าน พวกท่านกำลังพูดเสียงดังเรื่องอะไร” จากนั้นพนักงานเปิดประตูก็ยืนขึ้นอย่างเคารพต่อหน้าเธอและกล่าวว่า “โอ้ ท่านหญิงบริษัทนี้ต้องการอย่างยิ่งให้คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องราวของผู้หญิงสองคนนั้นและอะไรทำให้คุณลงโทษพวกเขาอย่างโหดร้าย จากนั้นคุณก็ร้องไห้และจูบพวกเขา และสุดท้ายพวกเขาต้องการฟังเรื่องราวของน้องสาวของคุณและว่าทำไมเธอถึงถูกทุบตีด้วยไม้ปาล์มเหมือนผู้ชาย นี่คือคำถามที่พวกเขาสั่งให้ฉันถามและขอให้คุณสงบสุข” จากนั้นผู้หญิงที่เป็นแม่บ้านก็พูดกับแขกว่า “เขาพูดจริงหรือไม่” และทุกคนตอบว่า “จริง!” ยกเว้นจาฟาร์ที่ไม่พูดอะไรเลย เมื่อเธอได้ยินคำเหล่านี้ เธอร้องว่า “ด้วยอัลลอฮ์ คุณได้ทำร้ายเรา แขกของเรา ด้วยการกระทำที่เลวร้าย เพราะเมื่อคุณมาหาเรา เราได้ทำข้อตกลงและเงื่อนไขกับคุณว่า ใครก็ตามที่พูดถึงสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับเขาจะต้องได้ยินสิ่งที่เขาไม่พอใจ คุณไม่พอหรือที่เรารับคุณเข้าบ้านของเราและเลี้ยงคุณด้วยอาหารที่ดีที่สุดของเรา? แต่ความผิดไม่ได้อยู่ที่เธอมากเท่ากับความผิดของเธอที่ปล่อยให้เธอเข้ามา” แล้วเธอก็พับแขนเสื้อขึ้นจากข้อมือและฟาดพื้นสามครั้งด้วยมือของเธอพร้อมร้องว่า “มาเร็วเข้า” แล้วประตูตู้เสื้อผ้าก็เปิดออก และทาสผิวสีเจ็ดคนออกมาพร้อมดาบที่ชักออกมาในมือ พวกเขาพูดกับเธอว่า “จับข้อศอกของพวกนักพูดเล่นพวกนั้นมาให้ฉัน แล้วมัดพวกมันให้คนละตัว” พวกเขาทำตามคำสั่งของเธอและถามเธอว่า “โอ ผู้สวมผ้าคลุมหน้าและมีคุณธรรม! เป็นคำสั่งอันสูงส่งของคุณหรือที่เราจะตัดหัวพวกมัน” แต่เธอตอบว่า “ปล่อยพวกเขาไว้สักพักเพื่อที่ฉันจะได้ถามพวกเขาเกี่ยวกับสภาพของพวกเขา ก่อนที่คอของพวกเขาจะสัมผัสดาบ” “ด้วยพระอัลเลาะห์ โอ้ นายหญิงของฉัน!” พนักงานประตูร้อง “อย่าฆ่าฉันเพราะบาปของผู้อื่น คนเหล่านี้ถูกล่วงละเมิดและสมควรได้รับโทษฐานก่ออาชญากรรม ยกเว้นตัวฉันเอง” บัดนี้ด้วยอัลลอฮ์ ราตรีของเราคงจะเป็นที่น่ารื่นรมย์หากเราหนีรอดจากความทุกข์ทรมานของพวกกาลันดาร์ผู้มีเพียงตาเดียว ซึ่งการเข้าไปในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นจะทำให้เมืองนั้นกลายเป็นป่าดงดิบที่โหมกระหน่ำ” จากนั้นท่านก็กล่าวโองการเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง:“โอ้ ผู้สวมผ้าคลุมหน้าและมีคุณธรรม! เป็นคำสั่งอันสูงส่งของท่านหรือที่เราจะตัดหัวพวกเขา?” แต่เธอตอบว่า “ปล่อยพวกเขาไว้ก่อน ฉันจะถามพวกเขาเกี่ยวกับสภาพของพวกเขา ก่อนที่คอของพวกเขาจะสัมผัสดาบ” “ด้วยพระอัลเลาะห์ โอ้ สุภาพสตรีของฉัน!” พนักงานประตูร้อง “อย่าฆ่าฉันเพราะบาปของผู้อื่น คนเหล่านี้ล้วนถูกล่วงละเมิดและสมควรได้รับโทษของการก่ออาชญากรรม ยกเว้นฉัน ด้วยพระอัลเลาะห์ ตอนนี้ ค่ำคืนของเราช่างแสนสุข หากเรารอดพ้นจากความทรมานของพวกชาวกาลันดาร์ที่ตาเดียว ซึ่งการเข้าไปในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นจะทำให้เมืองกลายเป็นป่าดงดิบที่โหมกระหน่ำ” จากนั้นเขาก็ท่องบทกลอนเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง:“โอ้ ผู้สวมผ้าคลุมหน้าและมีคุณธรรม! เป็นคำสั่งอันสูงส่งของท่านหรือที่เราจะตัดหัวพวกเขา?” แต่เธอตอบว่า “ปล่อยพวกเขาไว้ก่อน ฉันจะถามพวกเขาเกี่ยวกับสภาพของพวกเขา ก่อนที่คอของพวกเขาจะสัมผัสดาบ” “ด้วยพระอัลเลาะห์ โอ้ สุภาพสตรีของฉัน!” พนักงานประตูร้อง “อย่าฆ่าฉันเพราะบาปของผู้อื่น คนเหล่านี้ล้วนถูกล่วงละเมิดและสมควรได้รับโทษของการก่ออาชญากรรม ยกเว้นฉัน ด้วยพระอัลเลาะห์ ตอนนี้ ค่ำคืนของเราช่างแสนสุข หากเรารอดพ้นจากความทรมานของพวกชาวกาลันดาร์ที่ตาเดียว ซึ่งการเข้าไปในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นจะทำให้เมืองกลายเป็นป่าดงดิบที่โหมกระหน่ำ” จากนั้นเขาก็ท่องบทกลอนเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง: 

“รูธช่างงดงามยิ่งนัก แม้คนเข้มแข็งจะไม่ยอมหายใจไม่ออกก็ตาม!” — และงดงามที่สุดเมื่อแสดงให้พี่น้องที่อ่อนแอที่สุดเห็น:

ด้วยสายสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์ของความรักระหว่างเราทั้งสอง - อย่าให้ใครต้องทนทุกข์เพราะบาปของผู้อื่น" 

เมื่อพอร์เตอร์จบบทกวีของเขา ผู้หญิงคนนั้นก็หัวเราะ

— และชาห์ราซาดเห็นรุ่งอรุณของวันแล้วจึงหยุดพูดสิ่งที่เธออนุญาต จากนั้น ดุนยาซาดกล่าวว่า “โอ น้องสาวของฉัน เรื่องราวของคุณช่างน่าฟังและไพเราะเหลือเกิน ช่างหวานชื่นและซาบซึ้งใจเหลือเกิน!” 

นางตอบว่า “แล้วสิ่งนี้จะเทียบได้กับสิ่งที่ฉันจะบอกท่านได้อย่างไร ในคืนที่จะมาถึง หากฉันยังมีชีวิตอยู่และกษัตริย์ทรงไว้ชีวิตฉัน” 

แล้วพระราชาทรงคิดว่า “ด้วยพระอัลเลาะห์ ฉันจะไม่ฆ่านางจนกว่าจะได้ฟังเรื่องเล่าที่เหลือของนาง เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ” 

ทั้งสองได้พักผ่อนในคืนนั้นด้วยกันโดยกอดกันจนกระทั่งรุ่งสาง หลังจากนั้นพระราชาเสด็จออกไปยังห้องโถงของพระองค์ วาซีร์และทหารก็เข้ามา และราชสำนักก็เต็มไปด้วยผู้คน และพระราชาก็ทรงออกคำสั่ง พิพากษา แต่งตั้ง และปลดออกจากราชบัลลังก์ ออกคำสั่งและสั่งห้ามในช่วงที่เหลือของวัน จากนั้น ดิวานก็แตกออก และพระเจ้าชาฮ์ริยาร์เสด็จเข้าไปในพระราชวังของพระองค์

-- ยังมีต่อครับ--