พันหนึ่ง..อาหรับรัตติกาล | The Arabian Nights

The Arabian Nights

พันหนึ่ง

อาหรับรัตติกาล

แปลและเรียบเรียงโดย

ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

แปลและเรียบเรียงใหม่เป็นภาษาไทยโดย

'ก็ ณ ก่อนนั้น'

ด้วยความเคารพต่อผู้เขียน

คุยกันก่อนอ่าน

นิยายที่ท่านถืออยู่ในมือตอนนี้ถูกแปลมาจากนิยายฉบับเก่าดั้งเดิมเรื่อง  THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT แปลและเรียบเรียงโดย Richard F. Burton ที่มีลิขสิทธิ์เป็นไปในแบบสาธารณะแล้วในปัจจุบัน แต่ถึงกระนั้น สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่ 'ก็ ณ ก่อนนั้น' นำมาแปลและ/หรือปรับแปลงใหม่ก็จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย 'สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติม' โดยอัตโนมัตินับจากวันที่เผยแพร่ จึงห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข จ่ายแจก โดยไม่รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานนี้โดยเด็ดขาด

🔸คำเตือน 1. นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาไม่เหมาะสำหรับเด็ก ผู้ปกครองควรพิจารณา🔸

🔸คำเตือน 2. นิยายเรื่องนี้ยังเต็มไปด้วยความเชื่อเก่าโบราณ ดังนั้นคุณผู้อ่านจึงโปรดอ่านเพื่อความบันเทิง🔸

ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!

Youtube: @niyayzap

Instagram: @niyayzap

Facebook: @NiyayZAP

BlueSky: @niyayzap

---

ปฐมบท

คำสัญญาของสุลต่าน

ในบันทึกแห่งราชวงศ์ซาสซานิดส์ ซึ่งปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่จากเปอร์เซียจรดพรมแดนจีนเป็นเวลากว่าสี่ร้อยปี ได้กล่าวสรรเสริญกษัตริย์พระองค์หนึ่ง ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นกษัตริย์ผู้ทรงธรรมที่สุดแห่งยุค ประชาชนต่างเคารพรัก ส่วนเหล่าประเทศเพื่อนบ้านล้วนเกรงกลัว และเมื่อพระองค์เสด็จสวรรคต อาณาจักรก็รุ่งเรืองและมั่นคงยิ่งกว่าครั้งใดในประวัติศาสตร์

โอรสสองพระองค์ที่เหลืออยู่มีสายใยแห่งรักอันแน่นแฟ้น แต่กฎหมายแห่งแผ่นดินมิอาจให้พี่น้องแบ่งปันบัลลังก์ร่วมกันได้ สิ่งนี้เป็นที่ทุกข์ใจแก่ชาห์เรียร์ พระโอรสองค์โตมาโดยตลอด จนกระทั่งล่วงเข้าสิบปี พระองค์จึงทรงตัดสินพระทัยแยกดินแดนทาร์ทาเรียออกจากอาณาจักรเปอร์เซีย แล้วสถาปนาชาห์เซมาน พระอนุชา ขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครอง

สุลต่านชาห์เรียร์มีมเหสีที่ทรงรักเหนือสิ่งอื่นใด พระองค์พร่างพรูความมั่งคั่งและความโอ่อ่าทั้งปวงให้แก่นาง ทว่าวันหนึ่ง พระองค์กลับพบว่านางมิได้ซื่อสัตย์ต่อพระองค์แม้แต่น้อย เมื่อสืบความจนสิ้นกระแส ทรงพบว่าการกระทำของนางเลวร้ายเกินให้อภัย จำต้องปฏิบัติตามกฎแห่งแผ่นดิน สั่งมหาเสนาบดีให้ประหารชีวิตนาง โทษทัณฑ์นี้หนักหนายิ่งนักจนพระทัยแทบแตกสลาย และจากนั้นมา พระองค์ทรงปักใจเชื่อว่าสตรีทั้งมวลล้วนไม่ต่างจากอดีตมเหสี หากเพียงถูกเปิดโปง และโลกคงดีกว่านี้หากมีพวกนางน้อยลง

ดังนั้น ในแต่ละวันพระองค์จึงทรงรับมเหสีใหม่หนึ่งนาง และเมื่อรุ่งอรุณมาถึง นางผู้นั้นจะถูกประหาร หน้าที่จัดหาสตรีเหล่านี้เป็นของมหาเสนาบดี ผู้จำต้องทำตามคำสั่งโดยไร้ทางเลือก เมืองทั้งเมืองตกอยู่ในเงามรณะ ทุกตรอกซอกซอยเต็มไปด้วยเสียงร่ำไห้ของพ่อมารดาที่สูญเสียบุตรสาว หรือสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวว่าวันพรุ่งนี้อาจเป็นบุตรของตนเองที่ต้องเผชิญชะตากรรม และจากเสียงสรรเสริญที่เคยกึกก้องทั่วแผ่นดิน บัดนี้กลับมีเพียงคำสาปแช่ง

มหาเสนาบดีมีธิดาสองนาง คนพี่มีนามว่า "เชเฮราซาด" ส่วนคนน้องคือ "ดินาร์ซาด" ดินาร์ซาดเป็นเพียงสาวงามธรรมดา ทว่าเชเฮราซาดกลับเฉลียวฉลาดและกล้าหาญเกินใคร ผู้พ่อจัดหาผู้สอนศาสตร์แขนงต่าง ๆ ให้ ทั้งปรัชญา การแพทย์ ประวัติศาสตร์ และศิลปะ อีกทั้งนางยังงามล้ำเหนือหญิงใดในอาณาจักรเปอร์เซีย

วันหนึ่ง ขณะมหาเสนาบดีสนทนาและเชเฮราซาด ธิดาอันเป็นที่รักอยู่ด้วยกันที่ในสวน เธอก็เอ่ยขึ้นว่า

 "ท่านพ่อ ลูกมีเรื่องใคร่ขอ ขอเพียงคำอนุญาตเท่านั้น"

"จงพูดมาเถิด" มหาเสนาบดีตอบ "หากมิใช่สิ่งเหลวไหล พ่อย่อมไม่อาจปฏิเสธ"

"โปรดให้ลูกเป็นมเหสีของสุลต่าน" นางเอื้อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงแน่วแน่

"เจ้าคิดสิ่งใดอยู่กันแน่!" มหาเสนาบดีสะดุ้งเฮือก "เจ้าไม่รู้หรือว่าการเป็นมเหสีของพระองค์หมายถึงสิ่งใด!"

"ลูกรู้ดี ท่านพ่อ" เชเฮราซาดกล่าว "แต่หากลูกล้มเหลว มันจะเป็นความตายที่มีเกียรติ และหากลูกทำสำเร็จ ลูกจะได้ช่วยหญิงสาวและมารดาอีกมากมายให้พ้นจากชะตากรรมอันโหดร้าย"

"พ่อไม่มีวันยินยอม!" มหาเสนาบดีประกาศ "หากสุลต่านบัญชาให้พ่อปลิดชีพเจ้า พ่อก็ต้องทำ เจ้าไม่หวั่นเกรงต่อความตายบ้างหรือ? หรืออย่างน้อยก็จงสงสารหัวใจของพ่อเถิด"

"ท่านพ่อ" นางกล่าวขึ้นอีกครั้ง "โปรดให้ลูกได้ทำสิ่งนั้นเถิด"

"เจ้าดื้อดึงถึงเพียงนี้เชียวหรือ!" มหาเสนาบดีทอดถอนใจ แต่เชเฮราซาดก็ยังคงยืนยันเช่นเดิม สุดท้ายด้วยความจนใจ มหาเสนาบดีจำต้องยอมรับและไปเข้าเฝ้าสุลต่านเพื่อแจ้งว่าในคืนวันถัดไป เขาจะนำเชเฮราซาดขึ้นสู่ตำหนักหลวง

สุลต่านตื่นตะลึงกับสิ่งที่ได้ยิน "เจ้าคิดดีแล้วหรือ ที่จะสังเวยธิดาตนเองให้แก่ข้า?"

"ขอเดชะ" มหาเสนาบดีตอบ "นางร้องขอด้วยตนเอง แม้จะรู้ชะตากรรมดี นางก็มิได้หวั่นเกรง"

สุลต่านแค่นเสียงเย็นชา "อย่าให้เกิดความผิดพลาด เสนาบดี หากเจ้าไม่สามารถลงมือกับนางได้ ข้าจะเอาชีวิตของเจ้ามาแลก!"

นี่คือนิทาน อย่าใช้คำว่า "คุณ" หรือ "ฉัน"

---

"อย่าให้มีความผิดพลาดเกิดขึ้น วิซีร์" สุลต่านตรัสขึ้น "จงจำไว้ว่า เจ้าจะต้องเป็นผู้ปลิดชีพนางเอง หากเจ้าปฏิเสธ เราขอสาบานว่า หัวของเจ้าจะต้องหลุดจากบ่า"

"ฝ่าบาท" วิซีร์ทูลตอบ "ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร หม่อมฉันจะปฏิบัติตามพระบัญชา ถึงจะเป็นบิดา แต่หม่อมฉันก็เป็นข้ารับใช้ของพระองค์" ดังนั้นสุลต่านจึงอนุญาตให้วิซีร์พานางไปยังพระราชวังเมื่อใดก็ได้ตามที่ต้องการ

วิซีร์นำข่าวนี้กลับไปบอกเชเฮราซาด นางรับฟังด้วยสีหน้ายินดีราวกับเป็นสิ่งน่าปลื้มปิติที่สุดในโลก นางกล่าวขอบคุณบิดาด้วยความอ่อนหวานที่ยอมทำตามคำขอของนาง และเมื่อเห็นว่าบิดายังเต็มไปด้วยความโศกเศร้า นางจึงปลอบโยนว่า หวังว่าในวันข้างหน้า บิดาจะไม่ต้องเสียใจที่ยอมให้นางแต่งงานกับสุลต่าน

จากนั้นเชเฮราซาดจึงไปเตรียมตัวสำหรับพิธีอภิเษก และขอให้ส่งดินาร์ซาด น้องสาวของนางมาพบ

เมื่ออยู่กันตามลำพัง เชเฮราซาดเอ่ยขึ้นว่า

"ดินาร์ซาดที่รัก พี่ต้องการให้เจ้าช่วยเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง บิดากำลังจะพาพี่ไปยังพระราชวังเพื่อเข้าพิธีอภิเษกกับสุลต่าน เมื่อพี่เข้าเฝ้าองค์สุลต่าน พี่จะทูลขอสิ่งหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย นั่นคือ ขอให้เจ้าได้มาค้างที่ห้องของพี่ในคืนนี้ เพื่อที่พี่จะได้อยู่กับเจ้าครั้งสุดท้ายก่อนที่จะสิ้นลมหายใจ หากทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดหวัง จงแน่ใจว่าเจ้าจะปลุกพี่ก่อนรุ่งสาง และพูดกับพี่ว่า ‘พี่หญิง หากพี่ยังไม่หลับ ข้าขอวิงวอน โปรดเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้ฟัง ก่อนที่ตะวันจะขึ้น’ เมื่อถึงเวลานั้น พี่จะเริ่มเล่า และขอให้ด้วยวิธีนี้ พี่จะสามารถช่วยเหล่าผู้คนให้พ้นจากความหวาดกลัวที่ครอบงำพวกเขาอยู่"

ดินาร์ซาดรับปากด้วยความเต็มใจ ว่านางจะทำตามทุกประการ

เมื่อถึงเวลาที่กำหนด วิซีร์พาเชเฮราซาดไปยังพระราชวัง และทิ้งให้นางอยู่ตามลำพังกับสุลต่าน เมื่อสุลต่านสั่งให้นางเปิดผ้าคลุมหน้า ทรงประหลาดใจในความงามของนางเป็นอย่างยิ่ง แต่เมื่อทอดพระเนตรเห็นน้ำตาคลออยู่ในดวงตาของนาง จึงตรัสถามว่า

"มีสิ่งใดรบกวนใจเจ้า?"

"ฝ่าบาท" เชเฮราซาดทูลตอบ "ข้ามีน้องสาวผู้รักข้ามากพอ ๆ กับที่ข้ารักนาง ขอความกรุณาโปรดอนุญาตให้นางได้พักอยู่กับข้าในค่ำคืนนี้ เพราะนี่จะเป็นคืนสุดท้ายที่เราสองพี่น้องจะได้อยู่ร่วมกัน"

สุลต่านทรงตอบตกลงตามคำขอของเชเฮราซาด และมีรับสั่งให้พาตัวดินาร์ซาดมายังห้องบรรทม

ก่อนรุ่งสาง ดินาร์ซาดตื่นขึ้นและกล่าวตามที่รับปากไว้

"พี่หญิง หากพี่ยังไม่หลับ ข้าวิงวอน โปรดเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้ข้าฟังก่อนที่ตะวันจะขึ้น นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าจะได้ยินเสียงเล่าของพี่"

เชเฮราซาดมิได้ตอบน้องสาวของนาง แต่หันไปยังสุลต่านและเอ่ยขึ้นว่า

"ฝ่าบาท โปรดทรงอนุญาตให้ข้าทำตามคำขอของน้องสาวเถิด"

"เรายินดี" สุลต่านตรัส

เชเฮราซาดจึงเริ่มต้นเล่านิทาน...

🔹สำหรับในตอนนี้ หากคุณเป็นเซฮราซาด คุณอยากเล่านิทานเรื่องใดให้สุลต่านชาห์เรียร์ฟัง?

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

• 

  อาหรับราตรี | แอนดรูว์ แลง

  อาหรับราตรี The Arabian Nights โดย  แอนดรูว์ แลง  ด้วยการแสดงความเคารพของผู้เขียน คุยกันก่อนอ่าน เทพนิยายเรื่องนี้มีบางส่วนที่เป็นไปในแนวโรม...
• 

  the Thousand Nights and a Night BOOK#002 | Richard F. Burton

  the Thousand

A Billion Love Stories & Fairy Tales