🔹นิทานเรื่อง: วัวกับลา🔹

หนึ่งพันหนึ่ง

อาหรับรัตติกาล

🔹นิทานเรื่อง: วัวกับลา🔹

แปลและเรียบเรียงโดย

ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

แปลและเรียบเรียงใหม่เป็นภาษาไทยโดย

'ก็ ณ ก่อนนั้น'

ด้วยความเคารพต่อผู้เขียน

คุยกันก่อนอ่าน

นิยายที่ท่านถืออยู่ในมือตอนนี้ถูกแปลมาจากนิยายฉบับเก่าดั้งเดิมเรื่อง  THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT แปลและเรียบเรียงโดย Richard F. Burton ที่มีลิขสิทธิ์เป็นไปในแบบสาธารณะแล้วในปัจจุบัน แต่ถึงกระนั้น สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่ 'ก็ ณ ก่อนนั้น' นำมาแปลและ/หรือปรับแปลงใหม่ก็จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย 'สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติม' โดยอัตโนมัตินับจากวันที่เผยแพร่ จึงห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข จ่ายแจก โดยไม่รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานนี้โดยเด็ดขาด

🔸คำเตือน 1. นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาไม่เหมาะสำหรับเด็ก ผู้ปกครองควรพิจารณา🔸

🔸คำเตือน 2. นิยายเรื่องนี้ยังเต็มไปด้วยความเชื่อเก่าโบราณ ดังนั้นคุณผู้อ่านจึงโปรดอ่านเพื่อความบันเทิง🔸

ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!

Youtube: @niyayzap

Instagram: @niyayzap

Facebook: @NiyayZAP

BlueSky: @niyayzap

---

🔹นิทานเรื่อง: วัวกับลา🔹

ครั้งหนึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งมีเงินทองมากมายและผู้คนมากมาย และร่ำรวยด้วยโคและอูฐ เขายังมีภรรยาและครอบครัว เขาอาศัยอยู่ในชนบท และเขามีความเชี่ยวชาญในการเพาะปลูกและทุ่มเทให้กับการเกษตร ผู้ครองสวรรค์ทรงประทานให้เขาสามารถเข้าใจภาษาของสัตว์และนกทุกชนิดได้ แต่เขาจะตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตหากเขาเปิดเผยของขวัญนั้นให้ใครทราบ ดังนั้นเขาจึงเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพราะกลัวมาก ขณะนั้นในโรงเลี้ยงวัวของเขามีวัวและลาตัวหนึ่งผูกติดอยู่กับคอกของมันอย่างแน่นหนา วันหนึ่งขณะที่พ่อค้ากำลังนั่งอยู่ใกล้ๆ กับพวกคนรับใช้และลูกๆ ของเขากำลังเล่นอยู่รอบๆ เขาได้ยินวัวพูดกับลาว่า 

"ขอให้เจ้าสุขภาพแข็งแรงนะเจ้าผู้ตื่นรู้! เพราะเจ้าพักผ่อนและปรนนิบัติอย่างดี ใต้เท้าเจ้าก็สะอาดสะอ้านและรดน้ำใหม่เอี่ยม มีคนคอยรับใช้และเลี้ยงดูเจ้า ส่วนข้ารับใช้ของเจ้าก็มีข้าวบาร์เลย์ที่ร่อนแล้ว และเจ้าก็ดื่มน้ำจากน้ำพุบริสุทธิ์ ขณะที่ข้า (สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร!) ถูกพาออกมาในตอนกลางดึก เมื่อพวกเขาเอาคันไถและสิ่งที่เรียกว่าแอกมาวางบนคอของข้า และข้าเหนื่อยกับการผ่าดินตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ข้าถูกบังคับให้ทำมากกว่าที่ข้าทำได้และต้องทนกับการปฏิบัติที่เลวร้ายทุกรูปแบบจากคืนหนึ่งสู่อีกคืนหนึ่ง หลังจากนั้น พวกเขาก็พาข้ากลับไปด้วยด้านข้างที่ฉีกขาด หนังคอถลก ขาเจ็บ และเปลือกตาบวมด้วยน้ำตา จากนั้นพวกเขาก็ขังข้าไว้ในคอก และโยนถั่วและฟางบดผสมกับดินและแกลบใส่ข้า และข้าก็นอนในมูลสัตว์ และสิ่งสกปรกและกลิ่นเหม็นจะฟุ้งกระจายไปตลอดทั้งคืน แต่เจ้ามักจะอยู่ในที่ที่ทำความสะอาดและรดน้ำและทำความสะอาดอยู่เสมอ และเจ้าจะนอนอย่างสบายอยู่เสมอ ยกเว้นในกรณีที่เจ้านายมีธุระบางอย่าง (และไม่ค่อยบ่อยนัก!) เมื่อเขาขึ้นคร่อมและขี่เจ้าเข้าเมืองและกลับมาพร้อมเจ้าอย่างสบายๆ ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นว่าข้าทำงานและวิตกกังวลในขณะที่เจ้าพักผ่อนและพักผ่อน เจ้าหลับในขณะที่ข้านอนไม่หลับ ข้ายังคงหิวขณะที่เจ้ากินอิ่ม และข้าก็ถูกดูหมิ่นขณะที่เจ้าได้รับความปรารถนาดี” 

เมื่อวัวหยุดพูด ลาก็หันไปทางมันและพูดว่า 

"โอ เจ้าวัว เจ้าผู้สูญเสีย! เขาไม่ได้โกหกใครเลยที่เรียกเจ้าว่าหัววัว เพราะว่าเจ้า โอ เจ้าวัว เจ้ามิได้มีการวางแผนล่วงหน้าหรืออุบายใดๆ เจ้าเป็นคนโง่เขลาที่สุด และเจ้าไม่รู้จักที่ปรึกษาที่ดีเลย เจ้าไม่เคยได้ยินคำพูดของผู้มีปัญญาบ้างหรือว่า: 

สำหรับคนอื่นข้าต้องแบกรับความยากลำบากและความเหนื่อยยากเหล่านี้ — และความสุขนั้นเป็นของพวกเขา และความกังวลนั้นเป็นของข้า เหมือนคนฟอกหนังที่ทำให้คิ้วของตนดำคล้ำในแสงแดด * เพื่อทำให้เสื้อผ้าที่คนอื่นสวมใส่ดูขาวขึ้น

แต่เจ้าช่างโง่เขลา เจ้ากลับเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น และเจ้าขยันขันแข็งต่อหน้าเจ้านาย และเจ้าก็ฉีกขาดและเหนื่อยล้าและฆ่าตัวเองเพื่อความสะดวกสบายของผู้อื่น เจ้าไม่เคยได้ยินคำพังเพยที่ว่า ‘ไม่มีใครนำทางและเดินจากไปอย่างกว้างไกล’ หรือ? เจ้าออกไปเมื่อได้ยินเสียงเรียกให้สวดมนต์ยามรุ่งอรุณ และเจ้าไม่กลับมาเลยจนกระทั่งพระอาทิตย์ตก และตลอดทั้งวันเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานสารพัด ไม่ว่าจะเป็นการถูกตี การเหนื่อยยาก และคำพูดบ่นพร่ำที่หยาบคาย; จงฟังข้าเถิด เจ้าวัว! เมื่อเขาผูกเจ้าไว้กับรางหญ้าเหม็น เจ้าก็เอาขาข้างหน้าตีดิน ตีด้วยกีบหลัง และผลักด้วยเขา และร้องเสียงดัง พวกเขาจึงคิดว่าเจ้าพอใจ และเมื่อพวกเขาโยนอาหารให้เจ้า เจ้าก็ตะกละตะกลามรีบกินเพื่อจะได้มีพุงย้อยที่สวยงามของเจ้า แต่ถ้าเจ้ายอมรับคำแนะนำของข้าแล้ว ชีวิตของเจ้าก็จะง่ายขึ้นกว่าข้าเสียด้วยซ้ำ เมื่อเจ้าไปที่ทุ่งนาแล้วมีคนมาคล้องคอเจ้า จงนอนลงและอย่าลุกขึ้นอีก แม้ว่าเขาอาจจะเหวี่ยงเจ้าก็ตาม และถ้าเจ้าลุกขึ้น จงนอนลงอีกครั้ง และเมื่อพวกเขานำเจ้ากลับบ้านและนำถั่วมาให้เจ้า จงถอยหลังและดมกลิ่นอาหารของเจ้า แล้วถอยออกไป อย่าเพิ่งชิมมัน และจงอิ่มหนำด้วยฟางและแกลบที่บดแล้ว และเมื่อทำเช่นนี้แล้ว จงแสร้งทำเป็นว่าเจ้าป่วย และอย่าหยุดทำเช่นนี้เป็นเวลาหนึ่งหรือสองวันหรือสามวัน ดังนั้น เจ้าจะได้พักผ่อนจากความเหน็ดเหนื่อยและความเหนื่อยล้า” 

เมื่อวัวได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ก็รู้ว่าลาเป็นสหายของมัน จึงขอบคุณมันโดยกล่าวว่า 

“ความถูกต้องเป็นของเจ้า” และได้อธิษฐานให้พรทั้งหลายตอบแทนคุณพร้อมร้องว่า "โอ เจ้านักเดิน! เจ้าได้ชดเชยความผิดพลาดของข้าแล้ว” 

ตอนนี้พ่อค้าเข้าใจทุกสิ่งที่ผ่านไประหว่างพวกมัน 

วันรุ่งขึ้น คนเลี้ยงวัวก็เอาวัวตัวนั้นมา แล้วผูกคันไถไว้ที่คอของมัน ให้มันทำงานตามปกติ แต่วัวก็เริ่มหลบเลี่ยงการไถนาตามคำแนะนำของลา คนไถนสก็ตีมันจนแอกหักและมันก็หนีไป แต่คนเลี้ยงก็จับมันไว้และและข่มเหงมันมาจนหมดหวังที่จะมีชีวิตต่อไป อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ทำอะไรเลยนอกจากยืนนิ่งและล้มลงจนถึงเย็น จากนั้นคนเลี้ยงสัตว์ก็พามันกลับบ้านและขังมันไว้ในคอก แต่มันถอยออกไปจากรางหญ้าของมันและไม่เหยียบย่ำ ไม่เหยียบ ไม่กระแทก ไม่กระแทก หรือตะโกนอย่างที่มันเคยทำ ทำให้คนเลี้ยงสัตว์คนนั้นรู้สึกสงสัย เขาเอาถั่วและกาบข้าวไปให้มัน แต่มันกลับดมกลิ่นและทิ้งไว้ แล้วนอนลงให้ห่างจากถั่วและกาบข้าวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และอดอาหารตลอดทั้งคืน เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวนาคนนั้นกลับมา และเมื่อเห็นรางหญ้าเต็มไปด้วยถั่ว ฟางที่บดแล้วไม่มีรสชาติ และวัวนอนหงายอย่างน่าสงสาร ขาเหยียดออกและท้องบวม เขาก็เป็นห่วงวัวและพูดกับตัวเองว่า 

“ด้วยพระเจ้า มันป่วยอย่างแน่นอน และนี่คือสาเหตุที่มันไม่ไถนาเมื่อวานนี้” 

จากนั้นเขาไปหาพ่อค้าแล้วรายงานว่า 

“ท่านเจ้าข้า วัวตัวนั้นกำลังป่วย เมื่อคืนมันไม่ยอมกินอาหารของมันเลย ยิ่งกว่านั้น เมื่อเช้านี้มันยังไม่ได้ลิ้มรสอาหารแม้แต่น้อย” 

บัดนี้พ่อค้าชาวนาเข้าใจทั้งหมดนี้แล้วว่าหมายถึงอะไร เพราะเขาได้ยินการสนทนาระหว่างวัวกับลา จึงกล่าวว่า

“จงเอาลาตัวร้ายนั้นไปคล้องคอมัน แล้วผูกมันไว้กับคันไถ แล้วให้มันทำงานของวัว” 

หลังจากนั้นคนไถนาก็เอาลาไปใช้งานแทนวัวตลอดทั้งวัน เมื่อลาเหนื่อยอ่อนก็ให้กินไม้จนซี่โครงเจ็บ ข้างลำตัวบุ๋มลง และคอถลอกเพราะแอก เมื่อกลับถึงบ้านตอนเย็น มันก็แทบจะลากขาทั้งหน้าและหลังแทบไปมาไม่ได้ 

ส่วนวัวนั้นนอนหงายท้องอย่างเต็มอิ่มตลอดวันและกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อย มันไม่หยุดขอพรลาสำหรับคำแนะนำที่ดีของมัน โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้ เมื่อกลางคืนมาถึงและลากลับมาที่คอก วัวก็ลุกขึ้นยืนตรงหน้ามันด้วยความเคารพและพูดว่า

“ขอให้ข่าวดีทำให้หัวใจของเจ้าชื่นบานเถิด โอ เจ้านักเดิน วันนี้ข้าได้พักผ่อนและรับประทานอาหารอย่างสงบสุขเพราะเจ้า”

แต่ลานั้นไม่โต้ตอบใดๆ เลย เพราะความโกรธ ความเร่าร้อนใจ ความเหนื่อยล้า และการถูกเฆี่ยนตีที่มันได้รับ และมันก็สำนึกผิดอย่างสาหัส และพูดกับตัวเองว่า

“เรื่องนี้เกิดจากความโง่เขลาของข้าในการให้คำแนะนำที่ดี ดังที่ผู้ทำนายกล่าวไว้ว่า ฉันมีปีติยินดีและยินดี ไม่มีอะไรจะทำให้ข้าเศร้าใจได้นอกจากความเจ้ากี้เจ้าการของข้า แต่ข้าจะจดจำเจ้าค่าโดยกำเนิดของข้าและความสูงส่งของธรรมชาติของข้า เพราะกวีกล่าวว่าอย่างไรนะ?

สีสันอันสวยงามของโหระพาจะเสื่อมลงได้อย่างไร — แม้ว่าเท้าของด้วงจะคลานเหนือโหระพาก็ตาม?

และแม้ว่าแมงมุมและแมลงวันจะเป็นผู้อยู่อาศัย — ความเสื่อมเสียเกียรติยศจะเข้ามาครอบงำห้องโถงหลวงหรือไม่ล่ะ?

ข้ารู้ว่าเบี้ยเบี้ยวจะมีมูลค่า แต่หากไข่มุกมีหยดน้ำใส มูลค่าของมันจะลดลงหรือล่ะ?

และบัดนี้ข้าจะต้องคิดหาทางหลอกเขาและพาเขากลับไปยังสถานที่ของเขา ไม่เช่นนั้นข้าคงต้องตาย”

จากนั้นมันก็ไปหาผู้เลี้ยงวัวด้วยความเหนื่อยอ่อน ขณะที่วัวขอบคุณมันและอวยพรมัน 

— เมื่อลากลับมาแล้ว พ่อค้าก็ออกมาที่ลานหลังบ้านพร้อมภรรยาและครอบครัว เพราะเป็นคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวงที่คอยส่องแสง และลานบ้านเองก็มองเห็นได้ถึงโรงเลี้ยงวัว และทันใดนั้น ขณะที่เขานั่งอยู่ที่นั่นกับลูกๆ ของเขาที่กำลังเล่นอยู่รอบๆ ตัว พ่อค้าก็ได้ยินลาพูดกับวัวว่า 

"บอกข้าเถิดเจ้าวัวคิ้วกว้าง เจ้าตั้งใจจะทำอะไรพรุ่งนี้" 

วัวตอบว่า “จะว่าอย่างไรได้เล่า นอกจากจะทำตามคำแนะนำของเจ้าต่อไป โอ อาลีโบรอน แท้จริงแล้วมันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ และมันทำให้ข้าได้พักผ่อนและสงบ ข้าจะไม่ละทิ้งมันแม้แต่นิดเดียว ดังนั้น เมื่อพวกเขานำอาหารมาให้ข้า ข้าจะปฏิเสธและระเบิดพุงและของปลอมออกมา” 

ลาส่ายหัวและพูดว่า “จงระวังอย่าทำเช่นนี้เลย เจ้าวัว!” 

วัวถามว่า “ทำไมล่ะ?” 

และลาก็ตอบว่า “จงรู้ไว้ว่าข้าจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่เจ้า เพราะข้าได้ยินเจ้าของของเรากล่าวกับคนเลี้ยงสัตว์ว่า หากวัวไม่ลุกจากที่ของมันเพื่อทำงานของมันในเช้านี้ และถ้ามันออกจากอาหารของมันในวันนี้ ก็ก็จงส่งมันไปหาคนขายเนื้อเพื่อได้ฆ่ามันเสีย แล้วให้เนื้อของมันแก่คนยากจน และแฟชั่นเครื่องหนังสักเล็กน้อยจากหนังของมัน ตอนนี้ข้ากลัวแทนว่าเจ้าจะต้องเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้ ดังนั้น จงรับฟังคำแนะนำของข้า ก่อนที่ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นกับเจ้า และเมื่อพวกเขานำอาหารมาให้เจ้า จงกินมันและลุกขึ้น ร้องและคุ้ยเขี่ยพื้นดิน มิฉะนั้น นายของเราจะฆ่าเจ้าอย่างแน่นอน และขอให้สันติสุขอยู่กับเจ้า!”

จากนั้น วัวก็ลุกขึ้น ร้องเสียงดัง และขอบคุณลา แล้วพูดว่า “พรุ่งนี้ข้าจะออกไปกับพวกเขาด้วยความเต็มใจ” 

แล้วมันก็กินอาหารทั้งหมดทันที และยังเลียรางหญ้าด้วย (เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น และเจ้าของก็ฟังพวกมันคุยกัน) 

เช้าวันรุ่งขึ้น พ่อค้ากับภรรยาไปที่คอกวัวแล้วนั่งลง คนเลี้ยงวัวไถนาก็พาวัวออกมา ซึ่งเมื่อเห็นเจ้าของของตนก็สะบัดหางและพ่นลม แล้ววิ่งไปมาอย่างร่าเริงจนพ่อค้าหัวเราะเสียงดังและหัวเราะไม่หยุดจนกระทั่งเขาล้มลงนอนหงาย และภรรยาถามเขาว่า

“ท่านหัวเราะเสียงดังเช่นนี้เพื่ออะไร?” 

และเขาก็ตอบนางว่า "ข้าได้หัวเราะกับความลับบางอย่างซึ่งข้าได้ยินและได้เห็นมา แต่พูดไม่ได้ ไม่เช่นนั้นข้าจะต้องตายแน่" 

นางกล่าวตอบกลับว่า "ท่านต้องเปิดเผยเรื่องนี้ให้ข้าฟัง และบอกสาเหตุที่ท่านหัวเราะ แม้ว่าท่านจะต้องตายก็ตาม!" 

แต่เขากลับโต้ตอบว่า “ข้าไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าสัตว์และนกพูดอะไรในภาษาของพวกมัน เพราะข้ากลัวว่าข้าจะต้องตาย” 

แล้วนางก็กล่าวว่า “ด้วยพระนามของผู้ครองสวรรค์ ท่านโกหก นี่เป็นเพียงข้ออ้าง ท่านไม่ได้หัวเราะเยาะใครเลยนอกจากข้า และตอนนี้ท่านต้องการซ่อนตัวจากข้าบ้าง แต่ด้วยพระนามของพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์! และท่านไม่เปิดเผยสาเหตุที่ข้าจะไม่อยู่ร่วมกับท่านอีกต่อไป ข้าจะจากท่านไปทันที” 

แล้วนางก็นั่งลงร้องไห้ พ่อค้าจึงกล่าวว่า 

“วิบัติแก่เจ้า เจ้าร้องไห้ทำไม? จงยำเกรงผู้ครองสวรรค์ และอย่าถามข้าอีก” 

“เจ้าต้องบอกข้าถึงสาเหตุของการหัวเราะเช่นนั้น” นางกล่าว และเขาตอบว่า 

“เจ้ารู้ไหมว่าเมื่อข้าอธิษฐานขอต่อพระผู้เป็นเจ้าให้ทรงประทานความสามารถในการเข้าใจภาษาของสัตว์และนก ข้าได้ปฏิญาณไว้ว่าจะไม่เปิดเผยความลับนี้แก่ใครก็ตามให้ใครทราบเด็ดขาด ไม่เช่นนั้นข้าจะมีอันตรายถึงชีวิตทันที” 

“ไม่สำคัญ” นางร้องไห้ “บอกข้ามาว่าความลับอะไรเกิดขึ้นระหว่างวัวกับลา แล้วจงตายในชั่วโมงนี้เลยถ้าท่านคิดเช่นนั้น” 

และนางก็ไม่หยุดวิงวอนเขาจนกระทั่งเขาหมดแรงและสิ้นหวัง ในที่สุดเขาก็พูดว่า 

“จงเรียกบิดามารดาของเจ้าและญาติพี่น้องและเพื่อนบ้านทั้งหลายของเรามา” 

ซึ่งนางก็กระทำตาม; และเขาก็ส่งคนไปตามนายคาซีและผู้ประเมินภาษีของเขามา โดยเขาตั้งใจจะทำพินัยกรรมของเขาและเปิดเผยความลับของเขาให้นางรู้และตายด้วยความตาย เพราะเขารักนางมากเพราะนางเป็นลูกพี่ลูกน้องของเจ้า เป็นลูกสาวของน้องชายของบิดาของเขา และเป็นแม่ของลูกๆ ของเจ้า และเขาได้ใช้ชีวิตอยู่กับเธอเป็นเวลาหนึ่งร้อยยี่สิบปี

จากนั้น เขาก็ได้เรียกประชุมครอบครัวและผู้คนในละแวกบ้านทั้งหมดแล้ว จึงพูดแก่พวกเขาว่า 

"มีเรื่องแปลกประหลาดรอข้าพเจ้าอยู่ และเป็นเช่นนั้นหากข้าเปิดเผยความลับของใครก็ตาม ข้าก็เป็นคนตาย" 

ดังนั้นทุกคนที่อยู่ที่นั่นกับผู้หญิงคนนั้นจึงกล่าวว่า “ผู้ครองสวรรค์ทรงโปรดละทิ้งความดื้อรั้นที่เป็นบาปนี้และทรงเห็นชอบในเรื่องนี้ มิฉะนั้น สามีของเจ้าและพ่อของลูกๆ ของเจ้าอาจต้องตาย” 

แต่นางกลับตอบว่า “ข้าจะไม่เลิกทำจนกว่าเขาจะบอกข้า แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม” 

ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดรบเร้าเธอ และพ่อค้าก็ลุกจากพวกเขาและตรงไปที่โรงอาบน้ำกลางแจ้งเพื่อทำพิธีชำระล้างร่างกาย และเขาตั้งใจว่าจะกลับมาบอกความลับของเขาให้พวกเขาฟังแล้วตายไป — 

บัดนี้ — ลูกสาว ชาห์ราซาด — พ่อค้าคนนั้นเลี้ยงไก่ไว้ประมาณห้าสิบตัวอยู่ในโรงเรือนนอกบ้านของเขาภายใต้ไก่ตัวผู้ตัวเดียว และในขณะที่เตรียมจะอำลาครอบครัวของเขา เขาได้ยินสุนัขในฟาร์มตัวหนึ่งของเขาพูดกับไก่ตัวผู้ด้วยภาษาของมัน ซึ่งไก่ตัวผู้ตัวนั้นกำลังกระพือปีกและขันอย่างแรง และกระโดดจากหลังไก่ตัวหนึ่งไปยังอีกตัวหนึ่ง และเดินสลับกันไปมา โดยสุนัขพูดว่า

“โอ้ เจ้านักร้องประสานเสียง เจ้าช่างมีไหวพริบต่ำช้าและประพฤติตัวไร้ยางอายเสียจริง! จงผิดหวังกับคนที่เลี้ยงดูเจ้ามา! เจ้าไม่ละอายใจกับสิ่งที่เจ้าทำในวันเช่นนี้บ้างหรือ?” 

“แล้ววันนี้มีอะไรเกิดขึ้น” ไก่ถาม เมื่อสุนัขตอบว่า 

“เจ้าไม่รู้หรือว่านายของเรากำลังเตรียมตัวสำหรับความตายของเขาในวันนี้ ภรรยาของเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าเขาจะเปิดเผยความลับที่ผู้ครองสวรรค์ทรงสอนแก่เขา และเมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน เราเป็นสุนัขทุกตัวที่ต่างก็โศกเศร้ากันหมด แต่เจ้ากลับตบปีกและส่งเสียงร้องดังที่สุดและเหยียบย่ำไก่ตัวแล้วตัวเล่า นี่เป็นเวลาแห่งการพักผ่อนหย่อนใจและความสนุกสนานหรือไงกัน? เจ้าไม่ได้ละอายใจในตัวเองบ้างหรือ?”

“ถ้าอย่างนั้น ข้าขอสาบานต่อผู้ครองสวรรค์” ไก่ตัวผู้กล่าว “นายของเราเป็นคนขาดไหวพริบและขาดวิจารณญาณ ถ้าเขาไม่สามารถจัดการเรื่องภรรยาคนเดียวได้ ชีวิตของเขาก็ไม่คุ้มค่าที่จะยืดออกไป ตอนนี้ ข้ามีภรรยาคนโปรดประมาณห้าสิบตัว ข้าทำให้ตัวนี้พอใจ ยั่วยุตัวนั้น และทำให้ตัวหนึ่งอดอาหารและอีกตัวหนึ่งกินอิ่ม และด้วยการปกครองที่ดีของข้า พวกนางทั้งหมดจึงอยู่ภายใต้การควบคุมของข้าอย่างดี นายของพวกเราแสร้งทำเป็นฉลาดและมีปัญญา ทั้งๆ ที่มีภรรยาเพียงคนเดียว แต่ไม่รู้ว่าจะจัดการนางอย่างไร” 

ถามสุนัขว่า “ถ้าอย่างนั้น เจ้าไก่ นายของเราควรทำเช่นไรจึงจะพ้นจากความคับแคบนี้ได้?” 

“เขาควรลุกขึ้นมา” ไก่ตอบ “แล้วจงเอากิ่งไม้จากต้นหม่อนมาเฆี่ยนที่หลังและลงโทษนางเป็นประจำจนกว่านางร้องว่า ‘ท่านเจ้าข้า ข้าขอสารภาพบาป ข้าจะไม่ถามคำถามท่านอีกเลยตลอดชีวิต!’ แล้วให้เขาตีนางอีกครั้งอย่างนุ่มนวล และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว เขาจะนอนหลับได้อย่างสบายใจและมีความสุขในชีวิต แต่เจ้านายของเราคนนี้ไม่มีทั้งสติสัมปชัญญะและวิจารณญาณ”

เมื่อพ่อค้าได้ยินถ้อยคำอันชาญฉลาดที่ไก่ตัวผู้ของเขาพูดกับสุนัขของเขา เขาก็รีบลุกขึ้นและรีบไปที่ห้องของภรรยา โดยตัดกิ่งหม่อมให้ภรรยาและซ่อนไว้ที่นั่น จากนั้นเขาจึงเรียกภรรยาว่า 

"จงเข้าไปในห้องเพื่อข้าจะได้บอกความลับนี้กับเจ้าในขณะที่ไม่มีใครเห็น และจากนั้นข้าก็จะตายไป" 

นางเดินเข้ามาพร้อมกับเขา และเขาก็ล็อกประตูแล้วลงมาหานางด้วยแรงกระแทกที่หลัง ไหล่ ซี่โครง แขน และขาอย่างรุนแรง พร้อมกับพูดว่า 

"เจ้าจะถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับเจ้าอีกหรือไม่" 

เพราะนางแทบจะหมดสติไปแล้ว ทันใดนั้น นางร้องออกมาว่า 

"ข้าเป็นผู้สำนึกผิดแล้ว! ด้วยพระนามของผู้ครองสวรรค์ ข้าจะไม่ถามคำถามใดๆ กับเจ้าอีกต่อไป และแน่นอนว่าข้าสำนึกผิดอย่างจริงใจและบริสุทธิ์"

จากนั้นนางก็จูบมือและเท้าของเขา และเขาจึงพานางออกจากห้องอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่ภรรยาควรจะเป็น พ่อแม่ของนางและเพื่อนๆ ทุกคนต่างดีใจ ความโศกเศร้าเสียใจก็เปลี่ยนเป็นความยินดีและความสุข ดังนั้น พ่อค้าจึงได้เรียนรู้ระเบียบวินัยในครอบครัวจากไก่ของเขา และเขากับภรรยาก็ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขที่สุดจนกระทั่งเสียชีวิต"

จบนิทานเรื่อง: วัวกับลา

🔸โปรดรอรับ link ติดตามอ่านนิยายตอนใหม่ได้ ณ ที่นี่นะคะ🔸

A Billion Love Stories & Fairy Tales

กาลครั้งหนึ่ง ณ พันหนึ่งแห่งอาหรับรัตติกาล | ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

หนึ่งพันหนึ่ง

อาหรับรัตติกาล

แปลและเรียบเรียงโดย

ริชาร์ด เอฟ. เบอร์ตัน

แปลและเรียบเรียงใหม่เป็นภาษาไทยโดย

'ก็ ณ ก่อนนั้น'

ด้วยความเคารพต่อผู้เขียน

คุยกันก่อนอ่าน

นิยายที่ท่านถืออยู่ในมือตอนนี้ถูกแปลมาจากนิยายฉบับเก่าดั้งเดิมเรื่อง  THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT แปลและเรียบเรียงโดย Richard F. Burton ที่มีลิขสิทธิ์เป็นไปในแบบสาธารณะแล้วในปัจจุบัน แต่ถึงกระนั้น สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่ 'ก็ ณ ก่อนนั้น' นำมาแปลและ/หรือปรับแปลงใหม่ก็จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย 'สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติม' โดยอัตโนมัตินับจากวันที่เผยแพร่ จึงห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข จ่ายแจก โดยไม่รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานนี้โดยเด็ดขาด

🔸คำเตือน 1. นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาไม่เหมาะสำหรับเด็ก ผู้ปกครองควรพิจารณา🔸

🔸คำเตือน 2. นิยายเรื่องนี้ยังเต็มไปด้วยความเชื่อเก่าโบราณ ดังนั้นคุณผู้อ่านจึงโปรดอ่านเพื่อความบันเทิง🔸

ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!

Youtube: @niyayzap

Instagram: @niyayzap

Facebook: @NiyayZAP

BlueSky: @niyayzap

---

ปฐมบท

คำสัญญาของสุลต่าน

ในสมัยก่อนและในอดีตกาล มีราชาองค์หนึ่งในบรรดาราชาแห่งบานูซาซานในหมู่เกาะอินเดียและจีน เป็นเจ้าแห่งกองทัพ เจ้าแห่งผู้พิทักษ์ เจ้าแห่งบริวาร และเจ้าแห่งผู้ติดตาม: พระองค์มีบุตรชายเพียงสองคน คนหนึ่งอยู่ในวัยหนุ่ม อีกคนยังเป็นอัศวินและนักรบ แต่คนพี่เป็นทหารม้าที่เก่งกล้า อาจหาญ และเชี่ยวชาญมากกว่าคนน้อง ดังนั้นพระองค์จึงสืบราชสมบัติแห่งจักรวรรดิต่อจากบิดาจอมราชาที่ล่วงลับ เมื่อพระองค์ปกครองแผ่นดินและปกครองเหล่าข้าราชบริพารด้วยความยุติธรรมอย่างเป็นแบบอย่างจนประชาชนทั้งเมืองหลวงและอาณาจักรของพระองค์รักพระองค์ 

พระนามของพระองค์คือ ชาห์ริยาร์ และพระองค์ได้สถาปนาชาห์ ซามาน น้องชายที่รักผูกพันและกลมเกลียวกันของพระองค์ขึ้นเป็นราชาแห่งซามาร์คันด์ในดินแดนอนารยชน ทั้งสองพระองค์มิได้หยุดที่จะพักเพียงเสพสุขสมบัติอยู่แต่ในอาณาจักรของตน และกฎหมายก็ถูกบังคับใช้ในอาณาจักรของตนอย่างต่อเนื่อง แต่ละคนปกครองอาณาจักรของตนด้วยความยุติธรรมและปฏิบัติต่อราษฎรของตนอย่างยุติธรรม ด้วยความสงบสุขและความรุ่งเรืองอย่างที่สุด และสภาพเช่นนี้ก็ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่าสิบปี 

เมื่อสิ้นเดือนของปีที่ยี่สิบ พี่คนโตก็ปรารถนาที่จะได้เจอน้องชายและรู้สึกว่าจะต้องได้เจอน้องชายอีกครั้ง จึงปรึกษาหารือกับวาเซียร์เกี่ยวกับการไปเยี่ยมเขา แต่วาเซียร์รัฐมนตรีเห็นว่าไม่ควรทำเช่นนั้น เขาจึงแนะนำให้พระองค์เขียนจดหมายและส่งของขวัญไปภายใต้การดูแลของวาเซียร์เสนาบดีที่จะส่งไปยังเมืองของสุลต่านองค์น้องพร้อมคำเชิญเพื่อให้มาเยี่ยมสุลต่านองค์พี่ของเขา

เมื่อทรงรับคำแนะนำนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงสั่งให้จัดเตรียมของขวัญอันสวยงาม อาทิเช่น ม้าที่มีอานม้าทำด้วยทองคำประดับอัญมณี มาเมลุกหรือทาสผิวขาว สาวใช้ที่สวยงาม สาวพรหมจารีหน้าอกสูง และสิ่งของหรูหราราคาแพง จากนั้นพระองค์ก็ทรงเขียนจดหมายถึงชาห์ ซามานเพื่อแสดงความรักและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้พบเขา โดยจบท้ายจดหมายด้วยถ้อยคำเหล่านี้:

"ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงหวังว่าพระอนุชาผู้เป็นที่รักจะกรุณาและเมตตาต่อข้าพเจ้า และเขาจะยอมลงมาปกป้องข้าพเจ้า นอกจากนี้ ข้าพเจ้าได้ส่งวาเซียร์ของข้าพเจ้าไปวางระเบียบการทั้งหมดสำหรับการเดินทัพ และความปรารถนาเดียวของข้าพเจ้าคือพบพระองค์ก่อนที่ข้าพเจ้าจะตาย แต่หากพระองค์มาช้าหรือทำให้ข้าพเจ้าผิดหวัง ข้าพเจ้าก็จะผ่านพ้นการโจมตีนั้นไปไม่ได้ ขอให้สันติสุขจงมีแด่พระองค์!" 

จากนั้นชาห์ริยาร์ทรงประทับตราจดหมายและมอบให้แก่วาเซียร์พร้อมกับเครื่องทองของขวัญที่กล่าวถึงข้างต้นแล้ว โดยมีพระบัญชาให้เขาเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางไกลอย่างระมัดระวัง และฝึกฝนพลกำลังเพื่อออกแรงเดินทางไปกลับโดยเร็ว 

"น้อมรับคำสั่งและเชื่อฟัง!" รัฐมนตรีผู้ซึ่งตั้งใจจะจัดเตรียมโดยไม่ต้องรอและเก็บข้าวของและเตรียมสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดโดยไม่ชักช้า กล่าวว่า การกระทำดังกล่าวใช้เวลาสามวัน และในรุ่งสางของวันที่สี่ เขาก็ลาจากพระราชาและเดินทัพทันทีเพื่อข้ามทะเลทรายและเนินเขา ซึ่งเป็นที่รกร้างและสวยงามโดยไม่หยุดพักทั้งกลางวันและกลางคืน แต่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเข้าไปในอาณาจักรที่ผู้ปกครองอยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์ชาห์ริยาร์ ซึ่งพวกเขาจะได้รับการต้อนรับด้วยของขวัญอันโอ่อ่า เช่น ทองและเงิน และของขวัญทุกชนิดที่สวยงามและหายาก พวกเขาจะอยู่ที่นั่นสามวัน ซึ่งเป็นระยะเวลาของพิธีต้อนรับแขก และเมื่อพวกเขาจากไปในวันที่สี่ พวกเขาจะได้รับการคุ้มกันอย่างสมเกียรติเป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม 

เมื่อคณะของวาเซียร์เข้าใกล้ราชสำนักของชาห์ ซามานในซามาร์คันด์ เขาก็ส่งคนไปรายงานการมาถึงของเขา ข้าราชการชั้นสูงคนหนึ่งของเขาเข้ามา จากนั้นก็จูบพื้นดินระหว่างมือของเขาแล้วนำข่าวไปบอกสุลต่าน จากนั้นสุลต่านราชาก็สั่งให้ขุนนางและรัฐมนตรีในอาณาจักรของพระองค์ออกไปต้อนรับเสนาบดีของพี่ชายของพระองค์ซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งวันเต็ม พวกเขาทำตามนั้นโดยทักทายเขาอย่างเคารพและอวยพรให้สุลต่านชาห์ริยาร์เจริญรุ่งเรือง พร้อมทั้งจัดขบวนคุ้มกันและขบวนแห่อย่างเกรียงไกร

เมื่อเขาเข้าเมืองแล้ว เขาก็ตรงไปยังพระราชวังทันที และเข้าเฝ้าสุลต่าน หลังจากจุมพิตและอธิษฐานขอให้ราชาชาห์ ซามานมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข และขอให้มีชัยชนะเหนือศัตรูทั้งหมดแล้ว เขาก็แจ้งให้ทราบว่าชาห์ริยาร์ทรงปรารถนาที่จะได้พบพระองค์ และอธิษฐานขอให้พระองค์มีความสุขในการเสด็จเยือน จากนั้นเขาก็ยื่นจดหมายซึ่งชาห์ ซามานทรงรับมาจากเขาและอ่าน ซึ่งมีคำใบ้และนัยยะต่างๆ นานาที่ต้องใช้ความคิด แต่เมื่อราชาชาห์ ซามานทรงเข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้แล้ว พระองค์ก็ตรัสว่า 

"ข้าพเจ้าได้ยินและปฏิบัติตามคำสั่งของพระเชษฐาอันเป็นที่รัก!" และกล่าวเสริมกับวาเซียร์ว่า "แต่ข้าพเจ้าจะไม่เดินทางไปจนกว่าจะผ่านการต้อนรับขับสู้ในวันที่สามไปแล้ว" 

พระองค์ทรงจัดห้องพักที่เหมาะสมในพระราชวังให้เสนาบดี และทรงกางเต็นท์ให้เหล่าทหาร พร้อมทั้งจัดสรรอาหาร เครื่องดื่ม และสิ่งจำเป็นอื่นๆ ให้พวกเขาตามที่ต้องการ 

ในวันที่สี่ พระองค์ได้จัดเตรียมการเดินทางและรวบรวมของขวัญอันหรูหราสมกับพระเชษฐาของพระองค์ และสถาปนาวาเซียร์รัฐมนตรีและเสนาบดีผู้เป็นอุปราชแห่งแผ่นดินระหว่างที่พระองค์จะไม่อยู่ จากนั้น พระองค์ได้ทรงนำเต็นท์ อูฐ และลาออกมาและตั้งค่ายพักแรม พร้อมด้วยหีบห่อและสัมภาระ เหล่าบริวารและองครักษ์ ไปให้พร้อมในที่ที่สามารถมองเห็นเมืองได้ เพื่อเตรียมออกเดินทางไปยังเมืองหลวงของพระเชษฐาในเช้าวันรุ่งขึ้น 

แต่เมื่อยามค่ำคืนล่วงเลยไปครึ่งหนึ่งแล้ว พระองค์ก็ทรงนึกขึ้นได้ว่าทรงลืมของบางอย่างที่ควรจะนำติดตัวมาจากพระราชวัง จึงเสด็จกลับเข้าไปในห้องของพระองค์โดยพบราชินีซึ่งเป็นพระมเหสีของพระองค์กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงพรมของพระองค์เอง โดยทรงโอบอุ้มพ่อครัวผิวสีคล้ำรูปร่างน่าขยะแขยงซึ่งมีคราบไขมันและสิ่งสกปรกในครัวไว้ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองข้าง 

เมื่อพระองค์เห็นดังนี้ โลกก็มืดลงต่อหน้าพระองค์เอง และพระองค์ก็ตรัสว่า 

"ถ้าเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นได้ในขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในสายตาของเมืองนี้ แล้วหญิงโสเภณีที่น่ารังเกียจคนนี้จะทำอย่างไรระหว่างที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ที่ราชสำนักของข้าพเจ้าเป็นเวลานาน" 

เขาจึงดึงดาบออกมาและตัดชู้รักทั้งสองออกเป็นสี่ท่อนด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว แล้วทิ้งไว้บนพรม จากนั้นก็กลับไปที่ค่ายของเขาทันทีโดยไม่ได้บอกให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้นเขาก็สั่งให้ออกเดินทางทันทีและคณะทั้งหมดก็ออกเดินทางทันที แต่เขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงการทรยศของภรรยา และเขาพูดกับตัวเองอยู่เสมอว่า 

"นางทำอย่างนี้กับข้าพเจ้าได้อย่างไร? นางทำให้ตัวเองต้องตายได้อย่างไร?" จนกระทั่งความเศร้าโศกเข้าครอบงำเขา สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ร่างกายของเขาอ่อนแอลง และเขาถูกคุกคามด้วยโรคร้ายที่อาจทำให้ผู้คนต้องตาย ดังนั้น วาเซียร์จึงย่นระยะเวลาของเขาและหยุดอยู่นานที่จุดพักเสบียงอาหารและน้ำดื่ม และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปลอบโยนพระราชา 

เมื่อชาห์ ซามานเข้าใกล้เมืองหลวงของพี่ชายของพระองค์แล้ว พระองค์ก็ทรงส่งทูตและผู้ส่งสารไปแจ้งข่าวดีแก่พี่ชายของเขา และชาห์ริยาร์ก็ออกมาต้อนรับพระองค์พร้อมด้วยบรรดาวาเซียร์ เอเมียร์ ขุนนาง และขุนนางชั้นสูงในอาณาจักรของพระองค์ และทรงทักทายพระองค์ด้วยความยินดียิ่ง และทรงทำให้เมืองได้รับการประดับประดาเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ อย่างไรก็ตาม เมื่อพี่น้องทั้งสองพบกัน พี่ชายทรงสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของสีผิวของน้องชาย และทรงซักถามพระอนุชาเกี่ยวกับเรื่องของเขา เขาจึงตอบว่า 

"เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะการเดินทางที่ลำบาก และหม่อมฉันต้องได้รับการดูแล เพราะหม่อมฉันต้องทนทุกข์จากการเปลี่ยนน้ำและอากาศ แต่ขอขอบพระทัยผู้ครองสวรรค์ที่ทรงให้หม่อมฉันได้พบกับพี่ชายที่รักและหายากเช่นนี้อีกครั้ง!" ด้วยเหตุนี้เขาจึงปิดบังและเก็บความลับไว้โดยกล่าวว่า "โอ ราชาแห่งกาลเวลาและคอลีฟะฮ์แห่งกระแสน้ำ ความเหน็ดเหนื่อยและความเหนื่อยยากเท่านั้นที่ทำให้ใบหน้าของหม่อมฉันเหลืองด้วยน้ำดีและทำให้ดวงตาของหม่อมฉันจมลึกลงไปในหัวของหม่อมฉัน" 

จากนั้นทั้งสองก็เข้าไปในเมืองหลวงด้วยเกียรติยศสูงสุด ส่วนพี่ชายคนโตให้น้องพักอยู่ในวังที่อยู่เหนือสวนนันทนาการ และเมื่อเห็นว่าอาการของน้องชายไม่เปลี่ยนแปลงไประยะหนึ่ง เขาก็คิดว่าอาจเป็นเพราะว่าน้องชายของเขาทุกข์ใจเมื่อต้องแยกห่างออกมาไกลจากดินแดนและอาณาจักรของตน ดังนั้น เขาจึงปล่อยให้น้องชายเดินไปตามทางของตนเองและไม่ถามอะไรเขาอีก จนกระทั่งวันหนึ่ง ผู้เป็นพี่ชายก็พูดขึ้นอีกครั้งว่า 

"โอ้ พระอนุชาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเห็นว่าพระองค์ผอมลงและมีผิวเหลืองมากขึ้น" 

"โอ้ พระเชษฐาของหม่อมฉัน" ชาห์ ซามานตอบ "หม่อมฉันมีบาดแผลภายใน" 

เขายังคงไม่ยอมบอกสิ่งที่เขาเห็นในตัวภรรยาของเขา 

จากนั้นชาห์ริยาร์ก็เรียกหมอและศัลยแพทย์มาและสั่งให้พวกเขารักษาน้องชายของเขาตามกฎเกณฑ์ของกลวิธี ซึ่งพวกเขาทำกันมาตลอดทั้งเดือน แต่น้ำเชื่อมสกัดจากผลไม้และยาของพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์ เพราะเขามัวแต่คิดถึงการกระทำของภรรยา และความสิ้นหวังก็กลับไม่ลดลงเลย และการรักษาด้วยวิธีสกัดน้ำจากสมุนไพรก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง วันหนึ่ง พี่ชายของเขาพูดกับเขาว่า 

"ข้าพเจ้าจะออกไปล่าสัตว์และพักผ่อนเพื่อความเพลิดเพลิน บางทีสิ่งนี้อาจช่วยให้ใจของพระองค์เบาสบายขึ้น" อย่างไรก็ตาม ชาห์ ซามานปฏิเสธโดยกล่าวว่า 

"โอ้ พี่ชายของหม่อมฉัน: วิญญาณของหม่อมฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย หม่อมฉันขอความกรุณาจากฝ่าบาทให้ปล่อยให้หม่อมฉันพักอยู่ในสถานที่นี้โดยสงบ ทั้งที่หม่อมฉันยังป่วยหนักอยู่" 

ชาห์ ซามานทรงใช้เวลากลางคืนในพระราชวัง และในเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อพระเชษฐาของพระองค์เสด็จออกไปแล้ว พระองค์ก็เสด็จออกจากห้องและประทับนั่งที่หน้าต่างบานเกล็ดซึ่งมองเห็นลานพักผ่อนหย่อนใจ และทรงนั่งคิดถึงการทรยศของพระมเหสีอย่างเศร้าโศก และเสียงถอนหายใจอันร้อนแรงดังออกมาจากหน้าอกที่ถูกทรมานของพระองค์ ขณะที่ทรงดำเนินไป ก็มีประตูวังซึ่งปิดล็อคไว้อย่างดีเปิดออก และสาวใช้ยี่สิบคนก็ออกมาจากประตูนั้น พวกนางล้อมรอบพระมเหสีของพระราชา พระนางเป็นสาวสวยอย่างน่าอัศจรรย์ เป็นต้นแบบของความงาม ความสง่างาม ความสมมาตร และความน่ารักสมบูรณ์แบบ และพระนางก็เดินไปมาอย่างสง่างามราวกับความสง่างามของละมั่งที่เสาะหาธารน้ำอันใสเย็น 

จากนั้นชาห์ ซามานถอยกลับจากหน้าต่าง แต่พระองค์ยังทรงหลบซ่อนตนจากเหล่าหญิงสาวไม่ให้พวกนางมองเห็นจากที่ซึ่งพระองค์สามารถมองเห็นพวกนางได้ พวกนางเดินอยู่ใต้ระแนงแมกไม้และเดินต่อไปเล็กน้อยในสวนจนกระทั่งมาถึงน้ำพุที่อยู่ตรงกลางอ่างน้ำขนาดใหญ่ จากนั้นพวกนางก็ถอดเสื้อผ้าออก และดูสิ! สิบคนในนั้นเป็นผู้หญิงซึ่งเป็นสนมของราชา ส่วนอีกสิบคนเป็นทาสชายผิวขาว จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จับคู่กัน แต่ราชินีซึ่งเหลืออยู่เพียงคนเดียวก็ส่งเสียงร้องออกมาด้วยเสียงอันดังว่า:

"ข้ามาหาเจ้าแล้ว ท่านลอร์ดซาอีด!" 

จากนั้นชายผิวดำพร้อมกับที่น้ำลายไหลและดวงตาที่กลอกไปมาซึ่งเผยให้เห็นแต่สีขาวที่เป็นภาพที่น่ากลัวจริงๆ ก็กระโดดลงมาจากต้นไม้ต้นหนึ่ง เขาเดินเข้าไปหาพระนางอย่างกล้าหาญและโอบแขนรอบคอของพระนางในขณะที่พระนางเองก็โอบกอดเขาอย่างอบอุ่น จากนั้นเขาก็จับพระนางและพันขารอบพระนาง เหมือนกับห่วงกระดุมที่รัดกระดุมไว้ เขาโยนพระนางและสนุกกับพระนาง ทาสคนอื่นๆ ก็ทำแบบเดียวกันกับสาวๆ คนอื่นๆ จนกระทั่งทุกคนสนองความต้องการของตนเอง และพวกนางก็ไม่หยุดจูบ เล็ม จับคู่ และสนุกสนานกันจนกระทั่งวันเวลาเริ่มหมดลง เมื่อพวกมาเมลุกออกจากหน้าอกของหญิงสาวและทาสผิวดำลงจากหน้าอกของราชินี ผู้ชายก็กลับไปปลอมตัวอีกครั้ง และทุกคน ยกเว้นคนผิวดำที่ปีนกลับไปที่ต้นไม้ก็เข้าไปในวังและปิดประตูหลังเหมือนเช่นเคย เมื่อชาห์ ซามาน เห็นการกระทำของพี่สะใภ้ของตนเช่นนี้ เขาก็กล่าวในใจว่า 

"ด้วยพระนามของผู้ครองสวรรค์: ความหายนะที่บังเกิดขึ้นของข้าพเจ้านั้นยังเบากว่านี้อีก! ดูเถิด พี่ชายของข้าพเจ้าเป็นราชาที่ยิ่งใหญ่กว่าข้าพเจ้าในบรรดาราชา แต่ความอัปยศนี้ยังคงเกิดขึ้นในวังของเขา และภรรยาของเขาก็รักทาสที่สกปรกที่สุด แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าพวกนางทั้งหมดทำสิ่งนี้ และไม่มีผู้หญิงคนใดที่ไม่นอกใจสามี ดังนั้น คำสาปแช่งของผู้ครองสวรรค์จึงตกอยู่กับผู้หญิงเหล่านั้นและชายโง่เขลาที่พึ่งพาผู้หญิงคนนั้นเพื่อค้ำจุนหรือวางบังเหียนแห่งการประพฤติตนของเขาไว้ในมือของพวกนาง" 

เขาจึงละทิ้งความเศร้าโศก ความท้อแท้ ความเสียดาย และความเสียใจ แล้วบรรเทาความโศกเศร้าด้วยการกล่าวคำเหล่านี้ซ้ำๆ อยู่เรื่อยๆ โดยกล่าวเพิ่มเติมว่า 

"ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่ปลอดภัยจากความชั่วร้ายของพวกนาง!"

เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น พวกเขาก็นำถาดอาหารมาให้เขา และเขาก็กินอาหารด้วยความหิวโหย เพราะเขาอดอาหารมานานมากแล้ว เพราะรู้สึกว่าไม่สามารถแตะอาหารใดๆ ได้เลย แม้จะอร่อยก็ตาม จากนั้นเขาก็ตอบแทนด้วยความขอบคุณต่อผู้ครองสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ สรรเสริญพระองค์ และอวยพรพระองค์ และเขาก็นอนหลับอย่างสบายตลอดคืน เนื่องจากเขาไม่ได้ลิ้มรสความหวานขณะนอนหลับมาเป็นเวลานาน 

วันรุ่งขึ้น พระองค์ก็ทรงเลิกถือศีลอดอย่างเต็มใจ และเริ่มมีสุขภาพแข็งแรงขึ้น และในทันใดนั้นก็กลับคืนสู่สภาพที่ดีเยี่ยม สิบวันต่อมา พี่ชายของเขาก็กลับมาจากการไล่ล่า เขาขี่ม้าออกไปต้อนรับ และพวกเขาก็ทักทายกัน เมื่อชาห์ริยาร์ทอดพระเนตรเห็นชาห์ ซามาน พระองค์ก็ทรงเห็นว่าพระองค์มีสุขภาพแข็งแรงขึ้น ใบหน้าของเขาแดงก่ำ และทรงรับประทานอาหารด้วยความอยากอาหารหลังจากรับประทานอาหารได้น้อยมากในช่วงหลัง พระองค์จึงรู้สึกแปลกใจมากและกล่าวว่า 

"โอ พระอนุชาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากังวลใจมาก ว่าพระองค์จะเข้าร่วมกับข้าพเจ้าในการล่าสัตว์และไล่ล่า และจะได้ใช้ความสนุกสนานและความบันเทิงในอาณาจักรของข้าพเจ้า!"

ชาห์ ซามานทรงขอบพระทัยและขอตัว จากนั้นทั้งสองก็ขึ้นม้าเข้าเมือง เมื่อนั่งลงอย่างสบายในพระราชวังแล้ว ถาดอาหารก็ถูกนำมาวางไว้ตรงหน้าพวกเขา และพวกเขาก็รับประทานอาหารจนอิ่มหนำสำราญ หลังจากนำเนื้อสัตว์ออกไปและล้างมือแล้ว ชาห์ริยาร์จึงหันไปหาน้องชายและตรัสว่า 

"ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจกับสภาพของพระองค์มาก ข้าพเจ้าปรารถนาจะพาพระองค์ไปไล่ล่าด้วย แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าพระองค์มีผิวซีดและซีดเซียว และยังมีจิตใจที่หนักอึ้งด้วย แต่ตอนนี้ อัลฮัม ดุลิล ลาห์ ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า! ข้าพเจ้าเห็นว่าสีหน้าของพระองค์กลับมาเป็นปกติแล้ว และพระองค์ก็กลับมาเป็นปกติดีอีกครั้ง ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์ป่วยเพราะต้องแยกห่างจากครอบครัวและเพื่อนฝูงมาไกล และขาดการติดต่อกับเมืองหลวงและดินแดน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงงดเว้นการซักถามพระองค์อีก แต่ตอนนี้ข้าพเจ้าขอร้องให้พระองค์ทรงอธิบายสาเหตุของอาการป่วยและการเปลี่ยนแปลงสีผิวของพระองค์ และอธิบายเหตุผลที่พระองค์หายป่วยและกลับมามีผิวสีแดงเหมือนเช่นที่ข้าพเจ้าเคยเห็น ดังนั้นจงพูดออกมาและอย่าซ่อนเร้น!" 

เมื่อชาห์ ซามานได้ยินเช่นนี้ เขาก็ก้มศีรษะลงเล็กน้อย จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า 

"หม่อมฉันจะบอกฝ่าบาทว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้หม่อมฉันมีอาการป่วยและสูญเสียสีผิว แต่หม่อมฉันขออภัยโทษจากพระองค์ที่ไม่อาจบอกได้ถึงสาเหตุที่อาการของหม่อมฉันกลับมาเป็นปกติและเหตุผลที่หม่อมฉันหายเป็นปกติ หม่อมฉันขอร้องพระองค์อย่ากดดันหม่อมฉันให้ตอบเลย" เขากล่าว และชาห์ริยาร์ก็รู้สึกประหลาดใจมากกับคำพูดเหล่านี้ 

"ขอให้ข้าพเจ้าฟังก่อนว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้พระองค์หน้าซีดและมีอาการแย่ๆ" 

"จงรู้เถิด พระเชษฐาของหม่อมฉัน" ชาห์ ซามานตอบ "เมื่อฝ่าบาททรงส่งวาเซียร์ของพระองค์ไปเชิญชวนให้หม่อมฉันวางหม่อมฉันไว้ระหว่างพระหัตถ์ของพระองค์ หม่อมฉันก็เตรียมตัวและเดินออกจากเมือง แต่ทันใดนั้น หม่อมฉันนึกขึ้นได้ว่าหม่อมฉันได้ทิ้งสร้อยเพชรไว้ในวังซึ่งตั้งใจจะให้เป็นของขวัญแก่ฝ่าบาท หม่อมฉันกลับมาคนเดียวและพบภรรยาของหม่อมฉันนอนอยู่บนเตียงพรมและอยู่ในอ้อมแขนของพ่อครัวผิวสีที่น่าเกลียด หม่อมฉันจึงสังหารทั้งสองคนและมาหาฝ่าบาท แต่ความคิดของหม่อมฉันยังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องนี้ และหม่อมฉันก็หมดความสดใสและอ่อนแอลง แต่หม่อมฉันขออภัยหากหม่อมฉันยังคงปฏิเสธที่จะบอกพระองค์ว่าเหตุใดหม่อมฉันจึงกลับมามีผิวพรรณดีดังเดิม" 

ชาห์ริยาร์ส่ายศีรษะด้วยความประหลาดใจอย่างสุดขีด และด้วยไฟแห่งความโกรธที่ลุกโชนขึ้นจากหัวใจของเขา เขาร้องออกมาว่า "แท้จริง ความอาฆาตพยาบาทของผู้หญิงนั้นยิ่งใหญ่มาก!"

แล้วเขาได้หนีจากพวกเขาด้วยพระนามของผู้ครองสวรรค์แล้วกล่าวว่า "โอ้ พระอนุชาของข้าพเจ้า พระองค์รอดพ้นจากความชั่วร้ายมากมายด้วยการประหารชีวิตภรรยาของพระองค์ และความโกรธและความเศร้าโศกของพระองค์ก็เป็นสิ่งที่ให้อภัยได้สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ข้าพเจ้าขอสาบานต่อผู้ครองสวรรค์ หากเป็นกรณีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่พอใจหากไม่ได้สังหารผู้หญิงเป็นพันคน และนั่นเป็นความบ้าคลั่ง! แต่บัดนี้ ขอสรรเสริญแด่ผู้ครองสวรรค์สุดยิ่งใหญ่ผู้ทรงบรรเทาความทุกข์ยากของพระองค์ และขอให้พระองค์แจ้งให้ข้าพเจ้าทราบถึงสิ่งที่ฟื้นคืนสภาพและสุขภาพของพระองค์อย่างกะทันหัน และโปรดอธิบายให้ข้าพเจ้าทราบด้วยว่าอะไรเป็นสาเหตุของการปกปิดนี้" 

"ข้าแต่สุลต่านแห่งยุคสมัยนี้ หม่อมฉันขอวิงวอนต่อฝ่าบาทโปรดอภัยให้กับการกระทำของหม่อมฉันอีกครั้งเถิด!"

"ไม่หรอก แต่พระองค์ต้องทำ"

"หม่อมฉันเกรงว่าการอธิบายนี้จะทำให้ฝ่าบาทโกรธและเสียใจมากกว่าที่หม่อมฉันประสบอยู่" 

"นั่นเป็นเพียงเหตุผลที่ดีกว่า" ชาห์ริยาร์กล่าว "เพื่อบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ข้าพเจ้าฟัง และข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ด้วยพระนามของผู้ครองสวรรค์อันยิ่งใหญ่ว่า อย่าปิดบังสิ่งใดจากข้าพเจ้า" 

จากนั้นชาห์ ซามานได้เล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เขาได้เห็นทั้งหมด ตั้งแต่เริ่มต้นจนสิ้นสุด โดยจบลงด้วยคำพูดเหล่านี้:

"เมื่อหม่อมฉันเห็นความหายนะของฝ่าบาทและการทรยศของภรรยาของพระองค์ โอ้ พระเชษฐาของหม่อมฉัน และหม่อมฉันนึกขึ้นได้ว่าฝ่าบาทมีอายุมากกว่าหม่อมฉัน และมีอำนาจอธิปไตยเหนือกว่าหม่อมฉัน ความเศร้าโศกของหม่อมฉันเองก็ถูกเปรียบเทียบให้เบาบางลง และจิตใจของหม่อมฉันก็กลับคืนมามีอารมณ์แจ่มใสขึ้น หม่อมฉันจึงสลัดความเศร้าโศกและความสิ้นหวังออกไปได้ จึงสามารถกินดื่มและนอนหลับได้ และด้วยเหตุนี้ หม่อมฉันจึงหายจากอาการป่วยไข้และแข็งแรงโดยเร็ว นี่คือความจริงและความจริงทั้งหมด" 

เมื่อชาห์ริยาร์ทรงได้ยินดังนั้น พระองค์ก็ทรงกริ้วโกรธยิ่งนัก ความโกรธนั้นแทบจะรัดคอพระองค์จนหายใจไม่ได้ แต่ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงฟื้นขึ้นและตรัสว่า 

"โอ้ พระอนุชาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่โกหกท่านในเรื่องนี้ แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถเชื่อได้จนกว่าจะเห็นด้วยตาของข้าพเจ้าเอง" 

"และฝ่าบาทจะได้เห็นความหายนะของพระองค์" ชาห์ ซามานกล่าว "จงลุกขึ้นทันทีและเตรียมพร้อมอีกครั้งเพื่อการล่าสัตว์และการเดินทาง แล้วซ่อนตัวอยู่กับหม่อมฉัน แล้วฝ่าบาทจะได้เห็น และจะได้พิสูจน์ด้วยพระเนตรของฝ่าบาท" 

"จริง" พระราชาตรัส จากนั้นพระองค์ก็ทรงประกาศเจตนาที่จะเดินทาง และทหารและเต็นท์ก็ออกเดินทางออกไปนอกเมือง โดยตั้งค่ายพักแรมในสถานที่ที่จะมองเห็น และชาห์ริยาร์ก็ออกไปกับพวกเขาและนั่งลงท่ามกลางกองทัพของพระองค์ โดยสั่งทาสไม่ให้ใครเข้าเฝ้าพระองค์ เมื่อถึงกลางคืน พระองค์จึงทรงเรียกวาเซียร์มาและตรัสกับเขาว่า 

"จงนั่งแทนข้าพเจ้าเถิด และอย่าให้ใครรับรู้ถึงการที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงเวลาสามวัน" 

จากนั้นพี่น้องทั้งสองก็ปลอมตัวและกลับไปที่พระราชวังในตอนกลางคืนอย่างลับๆ ซึ่งพวกเขาใช้เวลาในยามวิกาล และเมื่อรุ่งสาง พวกเขาก็ไปนั่งที่โครงเหล็กที่มองเห็นลานพักผ่อน จากนั้นราชินีและสาวใช้ของพระนางก็ออกมาเหมือนเช่นเคย และเดินผ่านใต้หน้าต่างเพื่อไปที่น้ำพุ ที่นั่น พวกนางถอดเสื้อผ้าออก โดยแยกชายเป็นสิบคน ส่วนหญิงเป็นสิบคน และภรรยาของราชาก็ร้องตะโกนออกมา 

"เจ้าอยู่ที่ไหน โอ ซาอีด?" 

ทาสผิวดำที่น่าขยะแขยงกระโดดลงมาจากต้นไม้ทันที และรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของนางโดยไม่รีรอและร้องตะโกนว่า 

"ข้าคือซาอัด อัลดิน ซาอูด!" 

หญิงสาวหัวเราะอย่างสนุกสนาน และทุกคนก็สนองความต้องการของตัวเอง และยังคงยุ่งอยู่เป็นเวลาสองสามชั่วโมง เมื่อทาสผิวขาวลุกออกจากหน้าอกของสาวใช้ และคนผิวสีก็ลงจากหน้าอกของราชินี จากนั้นพวกเขาก็ลงไปในอ่าง และหลังจากทำกุสลหรือชำระร่างกายให้สะอาดแล้ว พวกเขาก็สวมชุดของตนและกลับเข้าที่เหมือนที่เคยทำมาก่อน และเมื่อชาห์ริยาร์เห็นความอัปยศอดสูของภรรยาและนางสนมของตน เขาก็กลายเป็นคนสิ้นหวังและร้องตะโกนว่า 

"มนุษย์จะปลอดภัยจากการกระทำของโลกที่ชั่วร้ายนี้ได้ก็ต่อเมื่ออยู่โดดเดี่ยวเท่านั้น! ด้วยพระอัลเลาะห์ ชีวิตนี้ไม่มีอะไรอื่นนอกจากความผิดร้ายแรง" ทันใดนั้น พระองค์ก็ตรัสว่า "อย่าขัดขวางข้าพเจ้าเลย น้องชายของข้าพเจ้า ในสิ่งที่ข้าพเจ้าเสนอ" 

และอีกคนตอบว่า "หม่อมฉันจะไม่ขัดขวาง" 

เขาจึงกล่าวว่า "จงออกเดินทางจากที่นี่ไปเถิด เพราะเราไม่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับพระราชา และจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินของพระเจ้า เคารพบูชาพระเจ้าจนกว่าเราจะพบผู้ที่ได้รับความหายนะเช่นเดียวกันนี้ และหากเราไม่พบใครเลย ความตายจะเป็นสิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าชีวิต" 

พี่น้องทั้งสองจึงออกจากประตูหลังแห่งที่สองของพระราชวัง และเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างไม่หยุดยั้ง จนกระทั่งมาถึงต้นไม้กลางทุ่งหญ้าที่อยู่ติดกับน้ำพุน้ำจืดบนชายฝั่งทะเลน้ำเค็ม ทั้งสองดื่มและนั่งพักผ่อน เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงของวัน พวกเขาก็ได้ยินเสียงคำรามและเสียงโกลาหลดังสนั่นกลางทุ่งหญ้า ราวกับว่าสวรรค์กำลังถล่มลงมาบนแผ่นดิน และทะเลก็แตกออกด้วยคลื่นต่อหน้าพวกเขา และจากเสาสีดำก็สูงขึ้นเรื่อยๆ จนสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและเริ่มมุ่งหน้าสู่ทุ่งหญ้า เมื่อเห็นเช่นนั้น พวกเขาก็กลัวเป็นอย่างยิ่งและปีนขึ้นไปบนยอดไม้ซึ่งสูงตระหง่าน พวกเขาจึงมองดูว่าเกิดอะไรขึ้น และเมื่อเห็นจินนี่ตัวหนึ่ง ร่างใหญ่ อกผาย คิ้วหนา ดำขลับ มีหีบแก้วอยู่บนหัว เขาเดินลุยน้ำลึกไปที่ต้นไม้ที่ราชาทั้งสองประทับนั่งใต้หีบนั้น จากนั้นเขาก็วางหีบไว้ที่ก้นหีบ แล้วหยิบนำหีบห่อออกมา มีกุญแจเหล็กเจ็ดดอก เขาไขกุญแจด้วยกุญแจเหล็กเจ็ดดอกที่หยิบมาจากข้างต้นขาของเขา และเห็นหญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมาจากหีบนั้น นางมีผิวขาวและมีหน้าตาที่น่าดึงดูดใจ รูปร่างเพรียวบาง สว่างไสวราวกับพระจันทร์ในคืนที่สิบสี่ หรือดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้า กวีอุทายยาห์ได้กล่าวไว้อย่างยอดเยี่ยมว่า: 

‘นางตื่นขึ้นเหมือนรุ่งอรุณวันใหม่ในขณะที่นางฉายแสงส่องผ่านราตรี — และประดับป่าด้วยสายตาอันสง่างามของอิสตรี:

พระอาทิตย์เริ่มสว่างไสวจากรัศมีที่เจิดจ้า — เมื่อนางเปิดเผยออกมาและทำให้แสงจันทราอับอายจนพ่ายหนี

ก้มราบลงทุกสิ่งทุกอย่างระหว่างมือบอบบางคู่นี้ — ขณะที่นางแสดงมนตร์เสน่ห์ด้วยผ้าคลุมหน้าที่บางเบา

และท่วมเมืองด้วยน้ำตาอันท่วมท้น — ยามเมื่อนางเปล่งประกายแววตาอันยวนเย้า’

ญินนั่งลงใต้ต้นไม้ข้างกายและมองดูนางแล้วพูดว่า:

"โอ้ความรักอันล้ำเลิศของหัวใจของข้า! โอ้สตรีผู้สูงศักดิ์ที่สุด ผู้ที่ข้าแย่งชิงนางมาในคืนแต่งงานของนาง เพื่อว่าไม่มีใครจะห้ามไม่ให้ข้าพรากความเป็นสาวบริสุทธิ์ของนางไป หรือทำให้นางล้มลงก่อนที่ข้าจะทำ และไม่มีใครรักหรือได้รับความสุขจากนางนอกจากตัวข้าเอง โอ้ที่รักของข้า ข้าขอตัวนอนพักสักครู่" 

จากนั้นเขาก็เอาหัวพิงต้นขาของหญิงสาว และเหยียดขาทั้งสองข้างที่ทอดยาวลงไปถึงทะเล นอนหลับ กรน และร้องเสียงแหลมราวกับเสียงฟ้าร้อง ทันใดนั้น นางก็เงยหน้าขึ้นไปบนยอดไม้และเห็นราชาทั้งสองเกาะอยู่ใกล้ยอดไม้ จากนั้นนางก็ยกศีรษะของญินออกจากตักของนางอย่างเบามือ ซึ่งนางเหนื่อยที่จะรองรับมันไว้ แล้ววางไว้บนพื้น จากนั้นก็ยืนตรงใต้ต้นไม้และโบกมือให้ราชาทั้งสองว่า 

"ลงมาเถอะ ทั้งสอง อย่ากลัวอะไรจากอิฟริตนี้" 

พวกเขาตกใจกลัวมากเมื่อพบว่านางเห็นพวกเขา และตอบนางในลักษณะเดียวกันว่า 

"ขอผู้ครองสวรรค์ทรงโปรดท่านและด้วยความสุภาพเรียบร้อยของท่าน โอ ท่านหญิง โปรดยกโทษให้เราที่ไม่ต้องลงไป!" 

แต่นางตอบไปว่า: "ขอผู้ครองสวรรค์ทรงโปรดท่านทั้งสอง ให้ท่านลงมาเร็วไว และถ้าท่านไม่มา ข้าจะปลุกสามีของข้า อิฟริตตนนี้จะทำให้ท่านตายอย่างสาหัส" 

และนางก็ส่งสัญญาณต่อไป จนพวกเขากลัว จึงลงมาหานาง นางจึงลุกขึ้นตรงหน้าพวกเขาแล้วพูดว่า 

"โปรดตีข้าแรงๆ โดยไม่ชักช้า ไม่เช่นนั้นข้าจะปลุกและปลุกอิฟริตคนนี้ให้ตายทันที" 

พวกเขาพูดกับนางว่า "โอ้ท่านหญิง เราขอสาบานต่อผู้ครองสวรรค์ว่า โปรดหยุดภาระของเรา เพราะเราเป็นผู้หลบหนีจากสิ่งนี้ และหวาดกลัวและหวาดผวาต่อสามีของท่านอย่างที่สุด แล้วเราจะทำได้อย่างไรในแบบที่ท่านต้องการ" 

"หยุดพูดเรื่องนี้เสียที มันต้องเป็นเช่นนั้น" 

นางกล่าว และนางสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงยกท้องฟ้าขึ้นสูง โดยไม่มีเสาค้ำยัน ว่าหากพวกเขาไม่ทำตามประสงค์ของนาง นางจะทำให้พวกเขาถูกสังหารและโยนลงทะเล 

หลังจากนั้น ชาห์ริยาร์ทรงกลัว จึงตรัสกับราชาชาฮ์ซามานว่า 

"โอ้น้องชายของข้าพเจ้า จงทำตามที่นางสั่งเถิด" 

แต่พระองค์ตอบว่า "หม่อมฉันจะไม่ทำจนกว่าฝ่าบาทจะทำก่อนที่หม่อมฉันจะทำ" 

และพวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกันว่าจะหลอกล่อนาง จากนั้นนางจึงกล่าวกับทั้งสองคนว่า 

"ทำไมข้าถึงเห็นเจ้าโต้เถียงและโต้แย้ง ถ้าท่านทั้งสองไม่เข้ามาหาข้าเหมือนลูกผู้ชายและทำตามที่ข้าขอ ข้าจะปลุกให้อิฟรีตตื่นขึ้นมาพบท่าน" 

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ราชาทั้งสองก็ทำตามที่นางสั่งให้ทำเพราะกลัวญินมาก 

และเมื่อลงจากหลังนางแล้ว นางก็กล่าวว่า "ทำได้ดีมาก!" 

จากนั้นนางก็หยิบกระเป๋าเงินออกมาจากกระเป๋า แล้วดึงเชือกที่ผูกปมไว้ ซึ่งมีแหวนตราประทับห้าร้อยเจ็ดสิบวงร้อยอยู่ แล้วถามว่า "ท่านรู้ไหมว่านี่คืออะไร" 

พวกเขาตอบว่า "เราไม่รู้!" 

แล้วนางก็กล่าวว่า "นี่คือตราประทับของชายห้าร้อยเจ็ดสิบคนที่หลอกลวงข้าด้วยเขี้ยวงาและเขาของอิฟริตที่น่ารังเกียจตนนี้ อิฟริตโง่เขลาตนนี้ อิฟริตที่สกปรก จงมอบแหวนตราประทับสองวงของพวกท่านให้แก่ข้าด้วยเถิด พี่น้องทั้งสอง" 

เมื่อพวกเขาดึงแหวนสองวงออกจากมือและมอบให้กับนาง นางก็กล่าวกับพวกเขาว่า 

"แท้จริงแล้ว อิฟริตผู้นี้ได้อุ้มข้ามาในคืนแต่งงาน และใส่ข้าลงในหีบไม้ และใส่หีบไว้ในหีบเหล็ก แล้วมันก็คล้องกุญแจเหล็กที่แข็งแรงเจ็ดอันไว้ที่หีบนั้น แล้ววางข้าลงในก้นทะเลลึกที่คลื่นโหมซัดและซัดสาดอย่างเชี่ยวกร้าน และมันยังปกป้องข้าไว้เพื่อให้ข้ายังคงบริสุทธิ์และซื่อสัตย์ จะไม่ให้ใครมาเกี่ยวข้องกับข้านอกจากตัวมันเอง แต่ข้าได้นอนอยู่ใต้ร่างของพวกเขามากเท่าที่ข้าต้องการ และจินนี่ผู้เคราะห์ร้ายผู้นี้ไม่รู้ว่าโชคชตาจะไม่ถูกเบี่ยงเบนหรือขัดขวางด้วยสิ่งใด และไม่ว่าผู้หญิงจะปรารถนาสิ่งใด นางก็จะทำให้สำเร็จได้ไม่ว่าผู้ชายจะปรารถนาสิ่งใด แม้แต่คนเหล่านั้นคนหนึ่งก็พูดเช่นนั้น 

อย่าพึ่งพาผู้หญิง;—อย่าไว้ใจหัวใจของพวกนาง 

ความสุขและความเศร้าของพวกนาง—ถูกแขวนไว้กับส่วนต่างๆ ของพวกนางเอง! 

พวกนางจะสาบานต่อความรักอันหลอกลวง—ซึ่งเล่ห์เหลี่ยมไม่เคยจากไป: 

จงเอายูซุฟเป็นตัวอย่าง—ระวังเล่ห์เหลี่ยมและระวังความฉลาด! 

อิบลีสขับไล่อาดัมออกไป—(ท่านเห็นหรือไม่?) โดยผ่านกลวิธีของพวกนาง

และอีกผู้หนึ่งก็กล่าวว่า: 

‘เลิกโทษคนอื่นซะไอ้คนชั่วช้า! มันจะขับเคลื่อนไปสู่กิเลสตัณหาที่ไร้ขอบเขต — ความผิดของข้าไม่หนักเท่ากับความผิดที่พบ

หากข้ากลายเป็นคนรักที่แท้จริง แล้วสิ่งที่จะมาหาข้าก็จะไม่เกิดขึ้น ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลายๆ คนในอดีตกาล

เพราะเขาเป็นคนน่าอัศจรรย์และสมควรแก่การสรรเสริญของเรา — ผู้ทรงใช้เล่ห์เหลี่ยมของสตรีในการปกป้องคุ้มครองเขาให้ปลอดภัยและมีสุขภาพดี’"

เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ พวกเขาก็ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง และนางก็เดินจากพวกเขาไปยังอิฟริต และเอาศีรษะของเขาวางไว้บนต้นขาของนางเช่นเดิม แล้วพูดกับพวกเขาเบาๆ ว่า 

"จงเดินต่อไปและอย่าไปยุ่งเกี่ยวกับความอาฆาตแค้นของเขา" 

พวกเขาจึงกล่าวกับคนอีกคนว่า "ผู้ครองสวรรค์ ผู้ครองสวรรค์!" และเสริมอีกว่า "ไม่มีความยิ่งใหญ่และอำนาจใดๆ นอกจากผู้ครองสวรรค์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ และด้วยพระองค์ เราขอความคุ้มครองจากความอาฆาตแค้นและเล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีคู่ครองใดที่จะมีอำนาจได้ จงพิจารณาดูเถิด น้องชายของข้าพเจ้า วิถีของสตรีผู้มหัศจรรย์คนนี้กับอิฟริตผู้ทรงพลังยิ่งกว่าพวกเรามาก ตอนนี้ เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงขึ้นกับเขา ซึ่งน่าจะทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก ดังนั้น เราจึงกลับไปยังดินแดนและเมืองหลวงของเรา และเราตัดสินใจที่จะไม่แต่งงานกับผู้หญิง และเราจะแสดงให้พวกนางเห็นทันทีว่าเราจะกระทำอย่างไร" 

จากนั้นพวกเขาก็ขี่ม้ากลับไปที่เต็นท์ของชาห์ริยาร์ ซึ่งพวกเขาไปถึงในเช้าของวันที่สาม และหลังจากรวบรวมเหล่าวาเซียร์และเอเมียร์ เหล่ามหาดเล็กและเจ้าหน้าที่ชั้นสูงแล้ว พระองค์ก็มอบชุดคลุมอันทรงเกียรติแก่อุปราชของพระองค์ และออกคำสั่งให้กลับเมืองทันที พระองค์ให้อุปราชประทับนั่งบนบัลลังก์และส่งคนไปตามมุขมนตรีซึ่งเป็นบิดาของหญิงสาวสองคนที่จะถูกกล่าวถึงในไม่ช้านี้ พระองค์กล่าวว่า 

"ข้าพเจ้าขอสั่งให้ท่านนำภรรยาของข้าพเจ้าไปประหาร เพราะนางได้ทำลายความดีและความศรัทธาของนาง" 

ดังนั้นเขาจึงทรงนำนางไปยังสถานที่ประหารชีวิตและสังหารนาง จากนั้น ชาห์ริยาร์ก็เอาตราประทับในมือและมุ่งหน้าไปยังเซอร์ราลีโอและสังหารนางสนมและมัมลุกของพวกนางทั้งหมด นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงสาบานตนด้วยคำสาบานผูกมัดว่าไม่ว่าเขาจะแต่งงานกับภรรยาคนใด พระองค์จะลดศักดิ์ศรีความเป็นหญิงของนางในตอนกลางคืนและสังหารนางในเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อให้แน่ใจในเกียรติของพระองค์ 

"เพราะว่า" เขากล่าว "ไม่เคยมีหรือเคยมีสตรีที่บริสุทธิ์แม้แต่คนเดียวบนพื้นพิภพ" 

จากนั้นชาห์ ซามานจึงได้อธิษฐานขออนุญาตเดินทางกลับบ้าน และเขาก็ออกเดินทางพร้อมอุปกรณ์และการคุ้มกัน และเดินทางต่อไปจนถึงดินแดนของเขา ในระหว่างนั้นชาห์ริยาร์สั่งให้วาเซียร์ของเขานำเจ้าสาวแห่งราตรีมาให้เขาเพื่อที่เขาจะได้เข้าไปหานาง 

ดังนั้นเขาจึงได้มีหญิงสาวที่งดงามที่สุดคนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกสาวของเอเมียร์คนหนึ่ง และราชาก็ได้เข้าไปหานางในตอนเย็น และเมื่อรุ่งสาง พระองค์ก็สั่งให้รัฐมนตรีของเขาตัดหัวนาง และวาเซียร์ก็ทำตามนั้นเพราะกลัวสุลต่าน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงดำเนินชีวิตต่อไปเป็นเวลาสามปี โดยแต่งงานกับหญิงสาวทุกคืนและประหารนางในเช้าวันรุ่งขึ้น จนกระทั่งผู้คนโวยวายต่อต้านเขาและสาปแช่งเขา โดยภาวนาต่อผู้ครองสวรรค์ให้ทำลายเขาและการปกครองของเขาอย่างสิ้นเชิง และผู้หญิงก็ก่อความวุ่นวาย มารดาร้องไห้ และพ่อแม่พาลูกสาวหนีไปจนไม่มีเด็กสาวที่พร้อมจะร่วมประเวณีในเมืองเหลืออยู่เลย 

บัดนี้ พระราชาทรงมีรับสั่งให้หัวหน้าวาเซียร์ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบการประหารชีวิต นำหญิงพรหมจารีมาให้เขาตามที่เขาเคยชิน และรัฐมนตรีก็ออกไปค้นหาแต่ก็ไม่พบ จึงกลับบ้านด้วยความโศกเศร้าและวิตกกังวลเพราะกลัวว่าราชาจะลงโทษเขา

ขณะนั้นเขามีลูกสาวสองคน คือ ชาห์ราซาดและดุนยาซาด ซึ่งผู้พี่ได้อ่านหนังสือ บันทึก และตำนานของราชาองค์ก่อนๆ ตลอดจนเรื่องราว ตัวอย่าง และตัวอย่างของบุคคลและสิ่งของต่างๆ ในอดีต แท้จริงแล้ว มีการกล่าวกันว่านางได้รวบรวมหนังสือประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์โบราณและผู้ปกครองที่ล่วงลับไปแล้วเป็นพันเล่ม

นางได้อ่านงานของกวีและจำพวกมันได้ดี นางได้ศึกษาปรัชญา วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และความสำเร็จ และนางเป็นคนน่ารักและสุภาพ ฉลาดและมีไหวพริบ อ่านหนังสือมากและมีการศึกษาดี วันนั้น นางจึงได้พูดกับบิดาของนางว่า 

"เหตุใดข้าพเจ้าจึงเห็นว่าท่านเปลี่ยนไปและเต็มไปด้วยความยุ่งยากและความกังวลเช่นนี้ – กวีคนหนึ่งกล่าวถึงเรื่องนี้ว่า:

จงบอกแก่ผู้ใดที่มีความทุกข์ — ความเศร้าโศกจะไม่มีวันคงอยู่

แม้ความยินดีจะไม่มีวันพรุ่งนี้ฉันใด ความหายนะก็จะผ่านไปฉันนั้น" 

เมื่อวาเซียร์ได้ยินคำพูดเหล่านี้จากลูกสาว เขาก็เล่าให้นางฟังตั้งแต่ต้นจนจบถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับราชา จากนั้นนางก็กล่าวว่า 

"ด้วยผู้ครองสวรรค์ โอ้ บิดาของข้าพเจ้า การสังหารผู้หญิงครั้งนี้จะคงอยู่ไปอีกนานเพียงใด ข้าพเจ้าจะบอกท่านได้ไหมว่าในใจของข้าพเจ้ามีอะไรอยู่ เพื่อช่วยทั้งสองฝ่ายให้รอดพ้นจากการทำลายล้าง" 

"พูดมาเถอะ โอ้ลูกสาวของข้า" เขากล่าว 

และนางกล่าวว่า "ข้าพเจ้าอยากให้ท่านมอบข้าพเจ้าให้กับชาห์ริยาร์ผู้นี้ ข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่ หรือข้าพเจ้าจะเป็นค่าไถ่สำหรับลูกสาวพรหมจารีของศาสนา และเป็นสาเหตุของการปลดปล่อยพวกนางจากมือของเขาและของท่าน" 

"ผู้ครองสวรรค์จงสถิตอยู่กับเจ้า!" เขาร้องด้วยความโกรธจนขาดสติ "โอ้ ปัญญาอ่อน อย่าให้ชีวิตของเจ้าตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้เลย! เจ้ากล้าพูดกับข้าด้วยคำพูดที่กว้างไกลจากปัญญาและห่างไกลจากความโง่เขลาได้อย่างไร? จงรู้ไว้ว่าผู้ที่ขาดประสบการณ์ในเรื่องทางโลกมักจะตกอยู่ในความโชคร้ายได้ง่าย และผู้ใดที่ไม่คำนึงถึงจุดจบก็จะไม่เป็นมิตรกับโลก และคนสามัญก็พูดว่า: ข้านอนสบาย ไม่มีอะไรทำให้ข้ารู้สึกไม่สบายใจนอกจากความเจ้ากี้เจ้าการ" 

นางพูดแทรกขึ้นมา "ท่านต้องการให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ทำความดีนี้หรือไม่ และให้เขาประหารข้าพเจ้าตามความประสงค์ของพระองค์ โดยข้าพเจ้าจะตายเพื่อไถ่บาปให้คนอื่นเท่านั้น" 

"โอ้ ลูกสาวของข้า" เขากล่าว "แล้วสิ่งนั้นจะเป็นประโยชน์อะไรกับพวกนางได้เล่าในเมื่อเจ้าต้องทิ้งชีวิตของเจ้าไป?" 

และนางตอบว่า "โอ้ ท่านบิดาของข้าพเจ้า มันต้องเป็นอย่างนั้น ต่อให้อะไรจะเกิดขึ้น!" 

วาเซียร์โกรธอีกครั้งและตำหนิและต่อว่านาง แม้กระทั้งหยิบยกเรื่องราว 🔹นิทานเรื่อง: วัวกับลา🔹 มาทัดทานให้นางได้ทบทวนดูใหม่ แต่นางตอบเขาด้วยความเด็ดเดี่ยวมากว่า:

"ข้าพเจ้าจะไม่มีวันล้มเลิกเลยท่านบิดา และเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนจุดประสงค์ของข้าพเจ้า เลิกพูดจานินทาแบบนี้เสีย ข้าพเจ้าจะไม่ฟังคำพูดของท่าน และหากท่านปฏิเสธข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปแต่งงานกับพระองค์เอง แม้ว่าท่านจะดูหมิ่นข้าพเจ้าก็ตาม และก่อนอื่นข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้าพระราชาเพียงลำพัง และข้าพเจ้าจะพูดกับพระองค์ว่า ข้าพเจ้าได้อ้อนวอนท่านให้แต่งงานกับข้าพเจ้ากับสุลต่าน แต่ท่านไม่ยอม เพราะตั้งใจจะทำให้เจ้านายผิดหวัง เพราะไม่เต็มใจที่จะให้คนอย่างข้าพเจ้ามาแต่งงานกับพระองค์" 

พ่อของนางถามว่า "มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?" 

และนางก็ตอบว่า "เป็นเช่นนั้น" 

เมื่อนั้น วาเซียร์เหนื่อยหน่ายกับการคร่ำครวญและโต้แย้ง คอยชักจูงและห้ามปรามนาง แต่ก็ไร้ประโยชน์ใดๆ เขาจึงเข้าไปหาสุลต่านชาห์ริยาร์ และหลังจากอวยพรและจูบพื้นดินต่อหน้าพระองค์แล้ว เขาก็เล่าถึงเรื่องทะเลาะวิวาทระหว่างเขากับลูกสาวตั้งแต่ต้นจนจบ และตั้งใจจะพานางมาหาพระองค์ในคืนนั้นอย่างไร 

พระราชาทรงประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะพระองค์ทรงยกเว้นธิดาของวาเซียร์โดยเฉพาะ และตรัสแก่เขาว่า 

"ข้าแต่ที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ที่สุด เรื่องนี้เป็นเช่นไร? ข้าพเจ้าสาบานต่อพระผู้ทรงชุบชีวิตสวรรค์ว่า หลังจากข้าพเจ้าเข้าไปหานางในคืนนี้ ข้าพเจ้าจะบอกท่านในเช้าวันรุ่งขึ้นว่า จงนำนางไปประหารเสีย! และถ้าท่านไม่ประหารนาง ข้าพเจ้าจะประหารท่านแทนนางอย่างแน่นอน" 

"ขอผู้ครองสวรรค์ทรงชี้แนะฝ่าบาทสู่ความรุ่งโรจน์และทรงยืดอายุพระองค์ให้ยืนยาว โอ้ ข้าแต่พระราชาผู้ทรงอำนาจ" วาเซียร์ตอบ "นางเองที่ตัดสินใจเช่นนั้น หม่อมฉันได้บอกเรื่องนี้กับนางทั้งหมดและมากกว่านั้นด้วย แต่นางไม่ยอมฟังหม่อมฉัน และนางยังคงยืนหยัดที่จะผ่านคืนที่จะมาถึงนี้ไปกับสุลต่าน" 

ชาห์ริยาร์จึงมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและกล่าวว่า "ดีแล้ว ไปเตรียมนางให้พร้อมเถิด แล้วนำนางมาหาข้าพเจ้าในคืนนี้" 

วาเซียร์กลับไปหาลูกสาวและรายงานคำสั่งแก่นางว่า 

"ผู้ครองสวรรค์ อย่าทำให้บิดาของเจ้าต้องร้างเปล่าด้วยความสูญเสียของเจ้า!" 

แต่ชาห์ราซาดมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งและได้จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นทั้งหมดไว้แล้ว และกล่าวกับดุนยาซาด น้องสาวของนางว่า 

"จงสังเกตให้ดีว่าข้าฝากคำสั่งอะไรไว้กับเจ้า เมื่อพี่สาวของเจ้าเข้าเฝ้าพระราชาแล้ว ข้าจะส่งคนไปเรียกเจ้ามาพบ และเมื่อเจ้ามาหาข้าแล้วเห็นว่าพระราชามีใจปรารถนาต่อข้าแล้วก็ขอให้เจ้ากล่าวกับข้าว่า: ‘โอ้ พี่สาวของข้าพเจ้า และท่านอย่าได้ง่วงนอนเลย เล่าเรื่องใหม่ๆ ที่น่ารับฟังและชวนรื่นรมย์ให้ข้าพเจ้าฟัง เพื่อให้เราตื่นตัวได้เร็วขึ้น’ แล้วข้าจะเล่านิทานให้เจ้าฟัง ซึ่งจะเป็นทางรอดของเรา หากผู้ครองสวรรค์ทรงโปรด และจะทำให้พระราชาหันเหจากนิสัยกระหายเลือดของพระองค์ได้" 

ดุนยาซาดตอบว่า "ด้วยความรักและความยินดี" 

เมื่อถึงเวลากลางคืน บิดาของพวกเขาซึ่งเป็นนายวาเซียร์ได้นำพาชาห์ราซาดไปหาพระราชา พระองค์ดีใจเมื่อเห็นเช่นนั้น และทรงถามว่า 

"ท่านได้นำสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการมาให้ข้าพเจ้าหรือไม่?" 

และเขาก็ตอบตอบว่า: "หม่อมฉันนำมาให้" 

แต่เมื่อราชานำนางไปยังที่เตียงของพระองค์ และทรงเริ่มหยอกเย้ากับนาง และทรงปรารถนาจะเข้าไปหานาง นางก็ร้องไห้ ซึ่งทำให้พระองค์ตรัสถามว่า "อะไรทำให้เจ้าทุกข์ใจ?"

นางตอบว่า "ข้าแต่พระราชาผู้ทรงอำนาจ หม่อมฉันมีน้องสาวหนึ่งคนที่รักหม่อมฉันอย่างอ่อนโยน และหม่อมฉันรักนางอย่างยิ่ง หม่อมฉันจึงอยากจะลานางในคืนนี้ ก่อนที่หม่อมฉันจะเห็นรุ่งอรุณ" 

ราชาทรงเรียกดุนยาซาดมาทันที และดุนยาซาดก็เข้ามาจูบพื้นระหว่างพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์อนุญาตให้ดุนยาซาดนั่งลงใกล้ปลายเตียง จากนั้นราชาก็ลุกขึ้นและทำลายความบริสุทธิ์ของเจ้าสาวของเขา และทั้งสามคนก็หลับไปไป แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ชาห์ราซาดตื่นขึ้นและส่งสัญญาณไปยังดุนยาซาดน้องสาวของนางซึ่งลุกขึ้นนั่งแล้วพูดว่า:

"ขอผู้ครองสวรรค์ทรงโปรดประทานเรื่องราวใหม่ๆ แก่หม่อมฉัน พี่สาวที่รัก โปรดเล่าให้ฟังในเรื่องราวอันน่าชื่นใจและน่าลิ้มลอง เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาในค่ำคืนอันยาวนานนี้อย่างเพลิดเพลิน" 

"ด้วยความยินดีและเต็มใจ" ชาห์ราซาดตอบ "หากราชาผู้ศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคลพระองค์นี้ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้า" 

"ข้าอนุญาตให้เล่า" 

ราชาตรัสขณะที่พระองค์เองก็กำลังนอนไม่หลับและกระสับกระส่าย และทรงพอพระทัยที่จะได้ฟังเรื่องราวของนาง 

ชาห์ราซาดจึงมีความยินดี และในคืนแรกของพันราตรี นางได้เริ่มต้นด้วย:

🔸โปรดรอรับ link ติดตามอ่านนิยายตอนใหม่ได้ ณ ที่นี่นะคะ🔸

[และขออภัยตรงนี้หากบางเรื่องจะยังไม่ได้รับการแปลและขัดเกลาที่ดีนัก]

🔹นิทานเรื่อง: พ่อค้าและจินนี 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: 

🔹นิทานเรื่อง: มารูฟ ช่างทำรองเท้าและภรรยาของเขา

A Billion Love Stories & Fairy Tales